Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ночной клуб в Лондоне
Nightclub in London
Fabric (стилизованный как fabric) — ночной клуб в Фаррингдоне, Лондон, Англия. Основанный в 1999 году на улице Чартерхаус, напротив рынка Смитфилд, клуб был назван лучшим клубом в мире по версии журнала DJ Magazine "Top 100 Clubs Poll" в 2007 и 2008 годах и занял второе место в мире в 2009, 2010 и 2017 годах. В 2016 году клуб был закрыт, а его лицензия аннулирована Советом района Ислингтон после двух смертельных случаев, связанных с употреблением наркотиков. После кампании по спасению клуба ему было разрешено возобновить работу с усиленными мерами безопасности и ограничениями.
Fabric (stylized as fabric) is a nightclub in Farringdon, London, England. Founded in 1999 on Charterhouse Street opposite Smithfield Market, the club was voted World Number 1 Club in DJ Magazines "Top 100 Clubs Poll" in 2007 and 2008 and ranked World Number 2 in 2009, 2010 and 2017. Fabric was closed down and its license was revoked by Islington Council in 2016, after two drug related deaths at the club. Following a campaign to save the club it was permitted to be reopened with increased security and restrictions.
История
Клуб был основан Китом Райли и Кэмероном Лесли и открыт 29 октября 1999 года. Fabric занял отреставрированное помещение бывшего столичного холодильного склада. Смитфилдский мясной рынок по-прежнему находится и функционирует непосредственно напротив. Застройка этого района велась в викторианскую эпоху, рядом с такими знаковыми объектами, как Виадук Холборна и мост Флит-Вэлли. В Fabric три отдельных зала с независимыми звуковыми системами; в двух из них установлены сцены для живых выступлений. Особенностью клуба является вибрирующий пол в Зале Один: известный как танцпол "bodysonic", его секции соединены с 400 басовыми излучателями, воспроизводящими низкие частоты играющей музыки. В 2010 году Fabric ненадолго оказался в состоянии административного управления после того, как его партнерский клуб Matter, с которым у него был взаимно гарантированный кредит, объявил о закрытии на лето из-за финансовых трудностей, вызванных продолжающимися задержками с модернизацией линии Jubilee компанией TfL. 1 июня 2010 года Fabric был выставлен на продажу. 24 июня было объявлено, что Fabric больше не находится в административном управлении и был приобретен консорциумом Fabric Life.
The club was founded by Keith Reilly and Cameron Leslie and opened on 29 October 1999. Fabric occupied the renovated space of the Metropolitan Cold Stores. Smithfield Meat Market stands and operates from a site directly opposite. The area's construction took place in Victorian times alongside nearby landmarks Holborn Viaduct and Fleet Valley Bridge. Fabric has three separate rooms with independent sound systems; two of the rooms feature stages for live acts. A feature of the club is its vibrating floor in Room One: known as a "bodysonic" dancefloor, sections of the floor are attached to 400 bass transducers emitting bass frequencies of the music being played. In 2010, Fabric briefly went into administration after its sister club Matter, with whom it had a cross guaranteed loan, announced it would close for the summer due to financial difficulties suffered as a consequence of continued delays with TfL upgrade of the Jubilee Line. Fabric was put on the market on 1 June 2010. On 24 June it was announced Fabric was no longer in administration and had been bought by the Fabric Life consortium.
Закрытие и возобновление в 2016 году
7 сентября 2016 года, после проверки смертей двух человек в клубе, связанных с употреблением наркотиков, Лесли выступила перед комиссией по лицензированию, чтобы защитить подход Fabric к борьбе с наркотиками и наркоторговцами в клубе. Лицензия Fabric была отозвана, и было объявлено о его окончательном закрытии. Для сохранения клуба была начата кампания, поддержанная и получившая широкую известность благодаря диджеям, музыкантам, посетителям и ряду политиков. После закрытия сторонники клуба запустили кампанию в социальных сетях и на платформе краудфандинга для возобновления его работы. Было собрано более 200 000 фунтов стерлингов на юридический фонд для обжалования решения совета. В ноябре 2016 года в новостях сообщалось, что совет и руководство клуба работают над досудебным соглашением, которое могло бы привести к повторному открытию клуба. 21 ноября 2016 года Fabric и совет Ислингтона достигли соглашения об открытии клуба на более строгих условиях: новая система фотоидентификации, скрытое наблюдение, пожизненный запрет для всех, кто занимается распространением или хранением незаконных наркотиков, и запрет на посещение лицами младше 19 лет с 20:00 пятницы до 08:00 понедельника. Вскоре после внесения этих изменений было объявлено, что Fabric сократит количество вечеринок "FABRICLIVE" с басовой музыкой вдвое, включая их знаменитую резиденцию Playaz drum and bass, что вызвало споры среди поклонников.
On 7 September 2016, after a review into the drug related deaths of two people in the club, Leslie appeared in front of the licensing board to defend Fabric's way of handling drugs and drug dealers at their club. Fabric's licence was revoked and it was announced that the venue would be closed permanently. A campaign was launched to secure the club's future, backed and popularised by DJs, musicians, venue goers and several politicians. Following the closure, supporters of the club launched a social media and crowdfunding campaign supporting reopening the club. Over £200,000 was raised toward a legal fighting fund to appeal the council's decision. In November 2016, news reports stated that the council and the club's management were working on an out of court settlement that might lead to the reopening of the club. On 21 November 2016, Fabric and Islington Council reached agreement that the club could reopen with stricter conditions: a new photo identification system, covert surveillance, a lifetime ban for anyone found dealing or possessing illegal drugs, and no under 19s allowed between Friday 8pm to Monday 8am. Shortly after these changes were made, it was announced that Fabric would halve the number of "FABRICLIVE" bass driven nights, which included their famous Playaz drum and bass residency, which spiked controversy among fans.
Пятница: FABRICLIVE
Музыкальные жанры, звучащие в Fabric, разнообразны. Пятничные вечера (известные как "FABRICLIVE") посвящены жанрам бас-музыки, и с момента основания преимущественно представлены drum and bass. В рамках "FABRICLIVE" также звучат такие жанры, как grime, breakbeat, dubstep и bassline.
The musical genres played at Fabric vary. Friday nights (known as "FABRICLIVE") are dedicated to bass music genres, being mainly drum and bass since its inception. FABRICLIVE also features genres including grime, breakbeat, dubstep and bassline.
Субботы: ткань
По субботам (известный просто как "Fabric") звучат такие жанры, как хаус, техно и диско, а также выступают резиденты клуба Крейг Ричардс и Терри Фрэнсис. Ричардс также был одним из директоров музыкальной программы, формируя лайн-ап для субботних вечеров, на которых выступали диджеи, такие как Рикардо Виллалобос, Карл Крейг, Эллен Аллиен и многие другие.
Saturday nights, (known simply as "Fabric") showcase genres such as house, techno and disco, and feature the club's resident DJs Craig Richards and Terry Francis. Richards was also one of the Directors of Music Programming, selecting the line ups for Saturday nights, which have featured appearances by DJs such as Ricardo Villalobos, Carl Craig, Ellen Allien, and many others.
Воскресенье: "Помочись"
Воскресенья в Fabric проводятся при поддержке "Wetyourself" – полисексуального мероприятия, существующего с февраля 2009 года. Музыкальная политика – андеграунд хаус и техно, иногда с живыми выступлениями.
Sundays at Fabric are promoted by "Wetyourself", a polysexual event that has been running since February 2009. The music policy is underground house and techno, with the occasional live PA.
Другие предприятия
Серия компакт-дисков была запущена в 2001 году под лейблом Fabric Records. Она ежемесячно чередуется между Fabric и FABRICLIVE, представляя как известных, так и начинающих диджеев. Серия полностью независима и управляется исключительно клубом Fabric. Полный список выпусков серии можно найти в дискографии Fabric. 19 сентября 2008 года Райли и Лесли открыли музыкальную площадку Matter, вмещающую 2600 человек. Расположенная в The O2, это был их первый проект вне стен Fabric. Matter впоследствии был закрыт. Houndstooth — это звукозаписывающий лейбл, принадлежащий Fabric, основанный в феврале 2013 года.
A CD series was launched in 2001 under Fabric Records. It rotates monthly between Fabric and FABRICLIVE, with the series showcasing established and emerging DJs. It is entirely independent and operated solely by Fabric. The full list of titles in the series can be seen at Fabric discography. On 19 September 2008, Reilly and Leslie opened the 2,600 capacity music venue Matter. Located in The O2, it was their first project outside of Fabric. Matter has since closed. Houndstooth is a record label from Fabric, started in February 2013.