Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южносуданская сепаратистская повстанческая армия
South Sudanese separatist rebel army
Аньянья (также пишется Anya Nya) — южносуданская сепаратистская повстанческая армия, сформированная во время Первой Суданской гражданской войны (1955–1972). Движение, возникшее во время Второй Суданской гражданской войны, получило название Аньянья II. Слово «Аньянья» в языке мади означает «змеиный яд».
The Anyanya (also spelled Anya Nya) were a southern Sudanese separatist rebel army formed during the First Sudanese Civil War (1955–1972). A separate movement that rose during the Second Sudanese Civil War were, in turn, called Anyanya II. Anyanya means "snake venom" in the Ma'di language.
История
Аняня была основана в 1963 году, когда племена поджулу, мору, нуэр, лотуко, мади, бари, ачоли, занде, динка и другие племена из южного Судана вели войну против правительства Судана. Основание движения произошло после встречи южных политиков и военных в резиденции Джозефа Одухо в Кампале 19 августа. Среди присутствовавших были Джозеф Лагу, Джордж Акумбек, Джулиус Морога и Северино Фули. Аняня начала свое первое организованное военное наступление против суданской армии 19 сентября 1963 года в Восточной Экватории. Движение Аняня, хотя и было относительно сильным, было ослаблено внутренними политическими распрями среди ведущих политиков освободительного движения. В 1969 году Аггрей Джейден покинул движение Аняня из-за разочарования в отсутствии сплоченности и склоках внутри движения. Вскоре после того, как Гордон Муортат Майен был единогласно избран новым президентом движения в Южном Судане, бывшая ССПГ была переименована во Временное правительство Нила (НПГ). Под руководством Муортата движение смогло продолжать вести войну против севера. Однако начальник штаба Муортата, Джозеф Лагу, смог через своего помощника Оливера Батали Альбино договориться с Израилем о перенаправлении оружия, которое поставлялось движению, себе, а не президенту Гордону Муортату. После этого Лагу открыто организовал переворот против Муортата и заставил каждый батальон присягнуть ему на верность вместо Муортата, если они хотели получать оружие. Переворот успешно объединил армию под командованием Лагу, и переход власти прошел мирно. Лагу взял на себя руководство движением как в политическом, так и в военном отношении и продолжил войну против севера, движение было переименовано в Движение за освобождение Южного Судана. В 1972 году Джозеф Лагу подписал мирное соглашение с севером, положив конец 17-летней гражданской войне. Мирное соглашение первоначально было отвергнуто ведущими членами армии, такими как Эммануэль Абуур и Джон Гаранг. Однако письмо, распространенное среди всех сил Аняни, в котором подробно описывался план восстания против мирного соглашения, было перехвачено.
The Anyanya was founded in 1963, as the Pojulu, Moru, Nuer, Lotuko, Madi, Bari, Acholi, Zande, Dinka, and other tribes from southern Sudan waged a war against the Sudanese government. The foundation took place after a meeting between southern politicians and military at the residence of Joseph Oduho in Kampala on August 19. Those present included Joseph Lagu, George Akumbek, Julius Moroga, and Severino Fuli. The Anyanya launched their first organized military offensive against the Sudanese army on September 19, 1963, in Eastern Equatoria. The Anyanya movement, although relatively strong, was weakened by the internal political wrangling amongst the leading politicians of the liberation movement. In 1969, Aggrey Jaden left the Anyanya movement due to his frustration with the lack of cohesiveness and bickering within the movement. Shortly after Gordon Muortat Mayen was elected unanimously as southern Sudan's new president of the movement, the former SSPG was renamed the Nile Provisional Government (NPG). Under Muortat, the movement was able to carry on waging war against the north. However, Muortat's chief of staff Joseph Lagu was able through his assistant Oliver Batali Albino to negotiate with Israel, to divert the arms they were supplying the movement with, to himself, instead of the president Gordon Muortat. Following this, Lagu openly formed a coup against Muortat, and made every battalion pledge allegiance to him instead of Muortat if they wanted arms. The coup was able to successfully unite the army under Lagu and the transition of power was peaceful, Lagu assumed leadership of the movement both politically and militarily, and carried on the warfare against the north, the movement was renamed the South Sudan Liberation Movement. In 1972, Joseph Lagu signed a peace agreement with the north, ending the 17 year civil war. The peace agreement was initially rejected by leading members of the military such as Emmanuel Abuur and John Garang. However a letter circulated to all Anyanya forces which detailed the plan of the rebellion against the peace agreement was intercepted.
Наследие
Еще до официального окончания гражданской войны многие аньяньцы пересекли границу в Уганду, где их союзник Иди Амин контролировал вооруженные силы. Несмотря на оппозицию президента Уганды Милтона Оботе, Амин завербовал этих бойцов в армию Уганды. После того, как Амин сверг Оботе и захватил президентство Уганды в 1971 году, он завербовал еще больше бывших аньяньцев в армию Уганды, поскольку считал их лояльными к своему правительству. Большинство суданских бывших повстанцев фактически действовали как наемники. Али Товелли и Годвин Суле были известными бывшими аньяньцами в угандийской армии. В результате их связи с непопулярным режимом Амина, термин "Аньянья" в конечном итоге стал уничижительным в Уганде и использовался как негативное обобщающее слово для северных угандийцев, а также иностранцев. В 1975 году многие недовольные бывшие аньяньцы, оставшиеся в Судане, взялись за оружие в восточном Верхнем Ниле и Экватории. Их стали называть Anyanya II. Когда Аддис-Абебское соглашение распалось в 1983 году, ознаменовав начало Второй суданской гражданской войны, было основано Суданское народно-освободительное движение/армия (СНОД/СНОА). Соперничество между Anyanya II и СНОД/СНОА привело к окончательному поражению Anyanya II. Некоторые из его членов были включены в ряды СНОД/СНОА, а другие были сведены в ополчение, поддерживаемое правительством Судана.
Even before the civil war's formal end, many Anyanya had crossed the border to Uganda, where their ally Idi Amin controlled the military. Despite opposition by the Ugandan President Milton Obote, Amin had these fighters recruited into the Uganda Army. After Amin had overthrown Obote and assumed the Ugandan presidency in 1971, he recruited even more ex Anyanya into the Uganda Army, as he regarded them as loyal to his government. Most of the Sudanese ex insurgents actually acted as mercenaries. Ali Towelli and Godwin Sule were notable former Anyanya in the Ugandan military. As result of their association with Amin's unpopular regime, "Anyanya" eventually became a derogatory term in Uganda and was used as negative catch all word for northern Ugandans as well as foreigners. In 1975, many discontented former Anyanya who had stayed in Sudan, took up arms in eastern Upper Nile and Equatoria. They were labeled Anyanya II. When the Addis Abeba Agreement fell apart in 1983, marking the beginning of the Second Sudanese Civil War, the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) was founded. Competition between Anyanya II and the SPLM/A led to the eventual defeat of Anyanya II. Some of its members were incorporated into the ranks of the SPLM/A, and others were consolidated into a militia supported by the government of Sudan.