Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спринг Делл Байнингтон (17 октября 1886 – 7 сентября 1971) – американская актриса. Её карьера включала семилетнее участие в радио- и телешоу в качестве главной звезды "Декабрьской невесты". Она состояла в контракте с Metro Goldwyn Mayer и снималась в фильмах с 1930-х по 1960-е годы. Байнингтон была номинирована на премию "Оскар" за лучшую женскую роль второго плана за роль Пенелопы Сикомор в фильме "Нельзя забрать с собой" (1938).
American actress (1886–1971)
Spring Dell Byington (October 17, 1886 – September 7, 1971) was an American actress. Her career included a seven year run on radio and television as the star of December Bride. She was a Metro Goldwyn Mayer contract player who appeared in films from the 1930s to the 1960s. Byington received a nomination for an Academy Award for Best Supporting Actress for her role as Penelope Sycamore in You Can't Take It with You (1938).
Ранние годы
Байнгтон родилась в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо, дочь Эдвина Ли Байнгтона, педагога и директора школ в Колорадо, и его жены Хелен Мод (Клегорн) Байнгтон, врача. У неё была младшая сестра, Хелен Кимбол Байнгтон. Её отец умер в 1891 году, и её мать отправила младшую дочь жить с бабушкой и дедушкой в Порт-Хоуп, Онтарио, а Спринг осталась с родственниками в Денвере. Хелен Мод Байнгтон переехала в Бостон и поступила в Медицинскую школу Бостонского университета, которую окончила в 1896 году. Затем она вернулась в Денвер и открыла практику вместе со своей одноклассницей, доктором Мэри Форд. Байнгтон эпизодически выступала в любительских спектаклях во время учебы и окончила Северную среднюю школу в 1904 году. Вскоре она стала профессиональной актрисой в театральной труппе Elitch Garden Stock Company. Когда их мать умерла в 1907 году, Спринг и Хелен были официально усыновлены их тётей Маргарет Эдди. В интервью 1949 года Байнгтон рассказала, что она ненадолго попробовала себя в журналистике. Однако, поскольку она уже достигла совершеннолетия, она решила начать свою актёрскую карьеру в Нью-Йорке, заявив, что это ей нравится, и "я, честно говоря, больше ничего толком не умею".
Byington was born in Colorado Springs, Colorado, the daughter of Edwin Lee Byington, an educator and superintendent of schools in Colorado, and his wife Helene Maud (Cleghorn) Byington, a doctor. She had a younger sister, Helene Kimball Byington. Her father died in 1891, and her mother sent her younger daughter to live with her grandparents in Port Hope, Ontario, while Spring remained with relatives in Denver. Helene Maud Byington moved to Boston and enrolled in the Boston University School of Medicine, where she graduated in 1896. She then returned to Denver and opened a practice with her classmate, Dr. Mary Ford. Byington performed occasionally in amateur shows as a student, graduating from North High School in 1904. She soon became a professional actress with the Elitch Garden Stock Company. When their mother died in 1907, Spring and Helene were legally adopted by their aunt Margaret Eddy. Byington stated in a 1949 interview that she briefly tried newspaper reporting. However, since she was already of legal age, she decided to start her acting career in New York City, saying that she enjoyed it, and, "I can't do anything else very well."
Этап
В 1903 году Байнтон присоединилась к репертуарной компании Belasco De Mille Company of New York, которая гастролировала в Буэнос-Айресе, Аргентина. Среди пьес, в которых она выступала в Буэнос-Айресе, была пьеса «Доктор Моррис», написанная доктором Альберто дель Соляром. В период с 1903 по 1916 год компания ставила американские пьесы, переведенные на испанский и португальский языки в Аргентине и Бразилии. Вернувшись в Нью-Йорк, Байнтон делила свое время между работой на Манхэттене и пребыванием со своими дочерьми. Ее дочери жили с друзьями Дж. Алленом и Лоис Бэбкок в Леонардсвилле, штат Нью-Йорк, которые заботились о них, пока Байнтон работала в городе. В 1919 году она начала гастролировать со спектаклем «Птица рая», который познакомил публику с гавайской культурой, а в 1921 году начала сотрудничать с компанией Стюарта Уокера, где сыграла роли в пьесах «Мистер Пим проходит мимо», «Разрушенная леди» и «Дикий овес Ролло» и других. Благодаря этому сотрудничеству она получила роль в своем первом бродвейском спектакле в 1924 году – «Нищий на коне» Джорджа С. Кауфмана и Марка Коннелли, который шел шесть месяцев. Она вновь исполнила эту роль в марте и апреле 1925 года и продолжила выступать на Бродвее, приняв участие в еще 18 постановках с 1925 по 1935 год. Среди них были роли в «Однажды в жизни» Кауфмана и Мосса Харта, «Когда встречаются дамы» Рэйчел Кротерс и «Пила» Доун Пауэлл.
In 1903, Byington joined a repertory company, Belasco De Mille Company of New York, that was touring Buenos Aires, Argentina. Among the plays that she performed in Buenos Aires was Dr. Morris, written by Dr. Alberto del Solar. Between 1903 and 1916, the company performed American plays, translated into Spanish and Portuguese in Argentina and Brazil. Upon returning to New York, Byington divided her time between working in Manhattan and staying with her daughters. Her daughters were living with friends J. Allen and Lois Babcock, in Leonardsville, New York, who were taking care of them while Byington worked in the city. She began touring in 1919 with a production of The Bird of Paradise, which brought the Hawaiian culture to the mainland, and in 1921 began work with the Stuart Walker Company, for which she played roles in Mr. Pim Passes By, The Ruined Lady, and Rollo's Wild Oat, among others. This connection landed her a role in her first Broadway performance in 1924, George S. Kaufman and Marc Connelly's Beggar on Horseback which ran for six months. She renewed the role in March and April 1925, and continued on Broadway with an additional 18 productions from 1925 to 1935. These included roles in Kaufman and Moss Hart's Once in a Lifetime, Rachel Crothers's When Ladies Meet, and Dawn Powell's Jig Saw.
Кино, радио и телевидение
В последние годы на Бродвее Байнингтон начала работать в кино. Первой была короткометражка под названием «Папина поездка на санях» (1930), где она сыграла роль мамы, а вторая, более известная роль – в фильме «Маленькие женщины» (1933) в роли Марми, вместе с Кэтрин Хепберн в роли её дочери Джо. Для MGM она сыграла мать мичмана Роджера Байма (Франшо Тона) в фильме «Бунт на «Баунти»» (1935). Она стала широко известна благодаря серии фильмов о семье Джонсов и ещё несколько лет продолжала работать в Голливуде как актриса эпизодических ролей. В августе 1955 года Байнингтон начала брать уроки пилотирования в Глендейле, Калифорния, но студия заставила её прекратить из-за проблем со страхованием.
In her last years on Broadway, Byington began work in films. The first was a short film titled Papa's Slay Ride (1930), performing the role of Mama, and the second role, and better known, was in Little Women (1933) as Marmee, with Katharine Hepburn as her daughter Jo. For MGM, she played Midshipman Roger Byam's (Franchot Tone) mother in Mutiny on the Bounty (1935). She became a household name during The Jones Family series of films, and continued as a character actress in Hollywood for several years. In August 1955, Byington began taking flying lessons in Glendale, California, but the studio made her stop because of insurance problems.