Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический термин для восточных балканских государств Молдавии и Валахии.
Historical term for the eastern Balkan states of Moldavia and Wallachia
Дунайские княжества (Principatele Dunărene) – условное название княжеств Молдавии и Валахии, возникших в начале XIV века. Термин был создан в Габсбургской монархии после Кучук-Кайнарджийского договора (1774) для обозначения территории в нижнем Подунавье, имевшей общую геополитическую ситуацию. Этот термин широко использовался иностранными политическими кругами и общественным мнением до объединения двух княжеств в 1859 году. Вместе с Трансильванией, Объединенные княжества Молдавии и Валахии стали основой для Королевства Румыния, а, следовательно, и современного румынского национального государства. В более широком контексте, это понятие может также применяться к Княжеству Сербия как к одному из Дунайских княжеств, которое в 1817 году оказалось под суверенитетом Османской Порты.
The Danubian Principalities (Principatele Dunărene, ) was a conventional name given to the Principalities of Moldavia and Wallachia, which emerged in the early 14th century. The term was coined in the Habsburg monarchy after the Treaty of Küçük Kaynarca (1774) in order to designate an area on the lower Danube with a common geopolitical situation. The term was largely used then by foreign political circles and public opinion until the union of the two principalities in 1859. Alongside Transylvania, the United Principalities of Moldavia and Wallachia became the basis for the Kingdom of Romania, and by extension the modern nation state of Romania. In a wider context, the concept may also apply to the Principality of Serbia as one of The Principalities of the Danube, which came under the suzerainty of the Porte from 1817.
Ранняя история
Обе страны стали вассалами венгерской короны (в случае Валахии, венгерский сюзеренитет существовал по отношению к политическим образованиям, предшествовавшим объединяющему правлению Басараба I), и оставались ими до обретения независимости (1330 года для Валахии и 1359 года для Молдавии). В 1476 году Валахия, а в 1538 году Молдавия перешли под формальный османский сюзеренитет, сохраняя самоуправление во всех областях, за исключением периода так называемого фанариотского правления (1711–1821 годы), когда внешняя политика диктовалась Высокой Портой. После значительного упадка независимости и процветания в XVII и XVIII веках, дальнейшие попытки независимого и повстанческого правления, связывавшие обе страны с наступлениями Габсбургов и Российской империи во время Великой турецкой войны, были пресечены османами путем установления фанариотского правления в обеих странах (в Молдавии в 1711 году, а в Валахии в 1714 году). Эти правители, хотя и были связаны с первыми административными реформами, в основном опирались на эксплуатацию и совпали с катастрофическим этапом в истории стран, поскольку они стали важным театром военных действий в серии столкновений между русскими, габсбургскими и османскими войсками (вплоть до середины XIX века они часто подвергались временной русской или габсбургской оккупации, а иногда и администрации, как это произошло с регионами Ольтении, Буковины и Бессарабии).
The two emerged as vassals of the Hungarian Crown (in the case of Wallachia, Hungarian suzerainty had been present for the polities which preceded the unifying rule of Basarab I), and remained so until their independence (1330 for Wallachia and 1359 for Moldavia). In 1476 Wallachia and in 1538 Moldavia came under formal Ottoman suzerainty, preserving their self rule in all aspects, except for the period of the so called Phanariote Rule (1711 1821), when foreign affairs were dictated by the Sublime Porte. After a marked decline in independence and prosperity over the 17th and 18th centuries, further independent and insurgent rules, which connected the two countries with Habsburg and Russian Empire offensives during the Great Turkish War, were blocked by the Ottomans by the introduction of Phanariote rules over the two countries (1711 in Moldavia and 1714 in Wallachia). These, while connected with the first administrative reforms, generally had to rely on spoliation, and coincided with a disastrous stage in the countries' history, given that the two became a major theatre of war in a series of confrontations between Russian, Habsburg, and Ottoman forces (until the mid 19th century, they frequently came under temporary Russian or Habsburg occupation, and sometimes administration — as happened to the regions of Oltenia, Bukovina, and Bessarabia).
Соединенные Княжества
После поражения России в 1856 году (Парижский договор) наступил период общего покровительства над Османской империей и созыва Конгресса великих держав (Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии, Французская империя, Австрийская империя, Королевство Пруссия, Королевство Пьемонт-Сардиния и, хотя и не в полной мере, Российская империя). Объединение Молдавии и Валахии, ставшее доминирующим в политических требованиях, пользовалось симпатией французов, русских, пруссаков и сардинцев, но было отвергнуто Австрийской империей и вызывало подозрения у Великобритании и Османской империи. Переговоры привели к соглашению о минимальном и формальном союзе, однако выборы в ad hoc диваны 1859 года воспользовались двусмысленностью в тексте окончательного соглашения (указывавшего на два престола, но не запрещавшего одному и тому же лицу занимать оба) и сделали возможным правление Александра Иоанна Кузы в качестве господаря Объединенных княжеств Молдавии и Валахии (Румынских Объединенных княжеств с 1862 года). Это известно как объединение Молдавии и Валахии. Союз был укреплен несанкционированными изменениями, внесенными Кузой в текст предыдущих органических законов, а также обстоятельствами его свержения в 1866 году, когда быстрое избрание Кароля I Гогенцоллерна-Зигмарингена, пользовавшегося поддержкой все более влиятельной Пруссии, и Австро-прусская война сделали невозможными меры против союза. В 1878 году, после Румыно-русской войны за независимость, Румыния освободилась от формального османского господства, но столкнулась с разногласиями со своим российским союзником из-за российского требования о передаче Буджака (южной Бессарабии) – в конечном итоге Румыния получила Северную Добруджу в обмен на южную Бессарабию. В 1881 году было провозглашено Королевство Румыния.
The aftermath of Russian defeat in 1856 (the Treaty of Paris) brought forth a period of common tutelage of the Ottomans and a Congress of Great Powers (the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the French Empire, the Austrian Empire, the Kingdom of Prussia, the Kingdom of Piedmont Sardinia, and, albeit never again fully, the Russian Empire). While the Moldavia Wallachia unionist cause, which had come to dominate political demands, was viewed with sympathy by the French, Russians, Prussians, and Sardinians, it was rejected by the Austrian Empire, and viewed with suspicion by Great Britain and the Ottomans. Negotiations amounted to an agreement over a minimal and formal union however, elections for the ad hoc divans of 1859 profited from an ambiguity in the text of the final agreement (specifying two thrones, but not preventing the same person from occupying both) and made possible the rule of Alexander Ioan Cuza as Domnitor of the United Principalities of Moldavia and Wallachia (the Romanian United Principalities from 1862). This is known as the unification of Moldavia and Wallachia. The union was cemented by Cuza's unsanctioned interventions in the text of previous organic laws, as well as by the circumstances of his deposition in 1866, when the rapid election of Carol of Hohenzollern Sigmaringen, who had the backing of an increasingly important Prussia, and the Austro Prussian War made measures taken against the union impossible. In 1878, after the Romanian War of Independence, Romania shook off formal Ottoman rule, but clashed with its Russian ally over the Russian request for the Bujak (southern Bessarabia) ultimately, Romania was awarded Northern Dobruja in exchange for Southern Bessarabia. A Kingdom of Romania emerged in 1881.