Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская актриса (1879–1962)
Canadian actress (1879–1962)
Люсиль Уотсон (27 мая 1879 – 24 июня 1962) — канадская актриса, долгое время работавшая в Соединенных Штатах. Она прославилась ролями властных матрон.
Lucile Watson (May 27, 1879 – June 24, 1962) was a Canadian actress, long based in the United States. She was "famous for her roles of formidable dowagers."
Ранние годы
Уотсон родилась в Квебеке и выросла в Оттаве, дочь офицера британской армии. Вопреки его воле, она отправилась в Нью-Йорк и поступила в драматическую школу.
Watson was born in Quebec and raised in Ottawa, the daughter of an officer in the British Army. Despite his wishes, she traveled to New York City and enrolled in a dramatic school.
Карьера
Ватсон была прежде всего театральной актрисой, сыграв в 39 бродвейских постановках. Среди её ролей в пьесах были «Капитан Джинкс из конной морской пехоты», «Дом разбитых сердец», «Призраки», «Важность быть серьёзным» и «Гордость и предубеждение». Её дебют в кино состоялся в 1916 году в немом фильме «Девушка с зелёными глазами» – экранизации пьесы Клайда Фича, которую она исполняла на Бродвее в 1902 году. Следующий фильм с её участием вышел в 1930 году, где она исполнила небольшую, не указанную в титрах роль в фильме «Королевская семья Бродвея». В 1939 году она сыграла мудрую мать Нормы Ширер в культурной комедии/драме, основанной на пьесе Клэр Бут Люс «Женщины». Вероятно, самой признанной её работой стала роль Фанни Фаррелли в антифашистской драме Лилиан Хеллман «Наблюдатель на Рейне», поставленной на Бродвее в 1941 году с Полом Лукасом в главной роли. Два года спустя в Голливуде она и Лукас повторили свои роли в экранизации, за которую Уотсон была номинирована на премию «Оскар» как лучшая актриса второго плана. В 1949 году Люсиль Уотсон сыграла тётю Марч в киноверсии «Маленьких женщин», где в роли Эми снялась Элизабет Тейлор. В следующем году она снялась вместе со своей знаменитой коллегой по фильму «Женщины» Джоан Кроуфорд в мелодраме «Гарриет Крейг».
Watson was primarily a stage actress, appearing in 39 Broadway plays. She starred in plays such as Captain Jinks of the Horse Marines, Heartbreak House, Ghosts, The Importance of Being Earnest, and Pride and Prejudice. Watson's first film role was in the 1916 silent film The Girl with Green Eyes, a film version of the Clyde Fitch play she had performed on Broadway in 1902. She did not appear in another movie until 1930 when she had an uncredited role in The Royal Family of Broadway. In 1939, she portrayed Norma Shearer's wise mother in the cultural comedy/drama from the Clare Booth Luce play The Women. In perhaps her most acclaimed performance, Watson portrayed Fanny Farrelly in playwright Lillian Hellman's anti fascist dramatic stage play Watch on the Rhine on Broadway in 1941, starring Paul Lukas. Two years later in Hollywood, she and Lukas reprised their roles in the film adaptation, for which Watson received a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actress. Lucile Watson played Aunt March in the 1949 film version of Little Women, whose stars included Elizabeth Taylor as Amy. The following year, she was cast along with her famous The Women co star Joan Crawford in the melodrama Harriet Craig.