Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dance Valley ("Вудсток танца") – ежегодный фестиваль танцевальной музыки, организованный компанией United Dance Company (UDC) летом в Спарнвуде, Нидерланды. Первый фестиваль состоялся в 1995 году, его посетило 8000 человек (а в 2001 году – 90 000). Dance Valley быстро рос, увеличиваясь как по продолжительности, так и по количеству посетителей.
Dance Valley ("The Woodstock of Dance") is an annual dance music festival organised by United Dance Company (UDC) in the summer in Spaarnwoude, Netherlands. The first edition was in 1995 when 8,000 people attended (and in 2001 90,000 visitors). Dance Valley grew rapidly, both in duration and number of visitors.
История
Идея фестиваля танцевальной музыки, проводимого днем, была революционной концепцией в начале девяностых годов, и организаторам потребовалось несколько лет, чтобы воплотить ее в жизнь. После попытки получить финансирование через крупнейшего организатора концертов в Нидерландах Mojo (ныне LiveNation Netherlands), они собрали деньги самостоятельно и организовали свой первый фестиваль в 1995 году. В 2005 году мероприятие впервые продлилось три дня в выходные, и для посетителей стал доступен кемпинг на территории фестиваля. В тот год шел дождь, и фестиваль посетили рекордные 53 000 человек. В 2006 году фестиваль претерпел значительные изменения. Традиционно проводившийся в первые выходные августа, из-за совпадения с другим фестивалем компания UDC (управляющая Dance Valley) перенесла фестиваль на две недели вперед – на 14–16 июля. Это мало повлияло на продажи, но сказалось на последних двух часах фестиваля, когда солнечный свет был еще виден на горизонте. Это, в свою очередь, повлияло на использование освещения: лазеры включали позже. Dance Valley также принимал соревнования по BMX, скейтбордингу и мотоспорту, спонсируемые LG. Заднее поле, где располагался штаб, не использовалось; вместо этого у входа была специально возведена большая палатка для любителей более жесткой танцевальной музыки. Мероприятие 2007 года состоялось 14 июля. Оно больше не было трехдневным, так как UDC вернулась к своим истокам и вновь открыла поле штаб-квартиры, к большому удовольствию клубников. В 2009 году пятнадцатое издание фестиваля прошло 11 июля с 11:00 до 23:00. В 2010 году шестнадцатое издание состоялось 7 августа с 10:00 до 23:00. В 2011 году семнадцатое издание прошло 6 августа с 12:00 до 23:00. В 2012 году восемнадцатое издание состоялось 4 августа с 12:00 до 23:00.
The idea for a dance music festival in daylight was a revolutionary concept in the early nineties and it took the organizers several years before they made it a reality. After trying to get funding via the largest concert organizer in The Netherlands Mojo (now LiveNation Netherlands), they raised the money independently and organised their first festival in 1995. 2005 was the first time the event lasted 3 days in the weekend with camping available for the concertgoers at the campsite. It rained. A record breaking 53,000 people attended that year. There were some big changes to the festival in 2006. Traditionally held on the first weekend of August, due to colliding with another festival UDC (the Dance Valley management company) brought the festival forward two weeks to 14–16 July. While this had little effect in terms of sales it did affect the last two hours of the festival when sunlight was still visible on the horizon. This in turn affected the use of lighting with the lasers not being switched on until later. Dance Valley also hosted BMX, skate boarding and motorcycle competitions sponsored by LG. The back field in which HQ resided was not used; instead a large tent towards the entrance was specially erected for the harder side of dance. The 2007 event was held on July 14. It was no longer a 3 day event as the UDC returned to its roots and reopened the HQ field, much to the delight of clubbers. In 2009, the fifteenth edition took place on July 11 from 11:00 until 23:00. In 2010, the sixteenth edition took place on August 7 from 10:00 until 23:00. In 2011, the seventeenth edition took place on August 6 from 12:00 until 23:00. In 2012, the eighteenth edition took place on August 4 from 12:00 until 23:00.
Противоречия
В 2001 году фестиваль привлек 90 000 посетителей. Несмотря на то, что территория была достаточно большой для такого количества людей, подъездные пути к фестивалю и от него оказались недостаточными. После окончания фестиваля автобусы и другой транспорт не справились с потоком посетителей. Ситуацию усугубила начавшаяся гроза, которая промочила оказавшихся в пути домой людей, что привело к нескольким случаям переохлаждения.
In 2001 the festival attracted 90.000 visitors. While the terrain was large enough for this crowd, the access roads to get to and from the festival were not. When the festival ended busses and other transport were overwhelmed by the amount of visitors. To complicate matters further, a rainstorm erupted and drenched stranded party goers on their way home resulting in several cases of hypothermia.
Ди-джеи
Многие известные и не очень ди-джеи со временем выступали с музыкой на Dance Valley, среди них такие известные имена, как Карл Кокс, Деррик Мэй, Пол ван Дайк, Тиëсто, Армин ван Бюрен, Ричи Хоутин, Рикардо Виллалобос, Пол Окенфолд, Ферри Корстен и Йоджи Биомеханика.
Many famous and less famous DJs have played music at Dance Valley over time, with big names such as Carl Cox, Derrick May, Paul van Dyk, Tiësto, Armin van Buuren, Richie Hawtin, Ricardo Villalobos, Paul Oakenfold, Ferry Corsten and Yoji Biomehanika all having made appearances.
Музыка
Хотя Dance Valley – это мероприятие, посвященное исключительно танцевальной музыке, оно привлекает широкую аудиторию, не ограничиваясь каким-то одним стилем, хотя в его основе (как и у большинства голландских мероприятий) лежит транс. На главной сцене обычно выступают самые известные диджеи, играющие транс. В 2006 году главными звездами были Армин ван Бюрен, Ферри Корстен, Марко V, Хардуэлл и Саймон Паттерсон (участник дуэта Dogzilla). Основная сцена зарезервирована для звезд мейнстримной танцевальной музыки, а на до дюжины дополнительных, небольших сцен представлены такие стили, как электро, евроданс, хардстайл и экспериментальная музыка.
While Dance Valley is a pure dance music event, it caters to a wide audience by not limiting itself to a specific style though its heart is (as with most Dutch events), in trance. The biggest name DJs on the main stage tend to be trance DJs. In 2006, Armin Van Buuren, Ferry Corsten, Marco V, Hardwell and Simon Patterson (part of the duo Dogzilla) were the main draws. With the main stage reserved for the big names in mainstream dance music, up to a dozen secondary, smaller stages are dedicated to styles such as electro, Eurodance, hardstyle and experimental.