Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская порода курицы-бантам
British breed of bantam chicken
Пекинская курица-бантам – британская порода курицы-бантам. Она произошла от птиц, завезенных в Европу из Китая в девятнадцатом веке, и названа в честь города Пекин, где, как считается, и возникла. Это истинный бантам, не имеющий крупных аналогов. Она признана только в Соединенном Королевстве, где у кохина нет признанной разновидности бантам; как и у кохина, у нее обильное оперение на ногах и лапах. Entente Européenne рассматривает пекинского бантама как эквивалент кохинского бантама.
The Pekin Bantam is a British breed of bantam chicken. It derives from birds brought to Europe from China in the nineteenth century, and is named for the city of Peking where it was believed to have originated. It is a true bantam, with no corresponding large fowl. It is recognised only in the United Kingdom, where the Cochin has no recognised bantam version; like the Cochin, it has heavy feathering to the legs and feet. The Entente Européenne treats the Pekin Bantam as equivalent to the bantam Cochin.
История
Первые пекины, по утверждениям, были разграблены британскими солдатами из частной коллекции императора Китая в Пекине (ныне известном как Пекин) к концу Второй опиумной войны, примерно в 1860 году. Однако некоторые источники указывают на то, что партия птиц из Китая около 1835 года была подарена королеве Виктории под названием "Шанхайские", и что эти птицы были скрещены с последующими поставками и в результате выведена порода, известная сегодня как пекин. Говорят, что первые пекины, завезенные в Соединенное Королевство, были палевыми, а черные и пестрые появились позже. В Соединенных Штатах и Канаде они известны как Cochin Bantams.
The first Pekins are alleged to have been looted from the private collection of the Emperor of China at Peking (now known as Beijing) by British soldiers towards the end of the Second Opium War around 1860. However, some sources suggest that a consignment of birds from China around 1835 were given to Queen Victoria, assuming the name of 'Shanghais' and that these birds were bred with further imports and were developed into the breed we know today as Pekins. The Pekins first brought to the United Kingdom are said to have been buff in colour, with blacks and cuckoos arriving later on. They are known in the United States and Canada as Cochin Bantams.
Характеристики
Пекин – настоящий бантам, то есть порода миниатюрных кур, не имеющая крупных аналогов. Они довольно округлые, и их осанка наклонена вперед, голова слегка опущена ниже, чем их пышный хвост. Этот «наклон» – ключевая особенность пекина. Птица в целом, особенно хвост, должна быть обильно оперена и хорошо округлой. У петухов часто встречаются удлиненные перья, выступающие наружу от лап. Цветовая гамма пекинов очень широка и постоянно расширяется. Включает черный, голубой, бафф, пестрый, крапчатый, полосатый, колумбийский, лавандовый, куропаточный, белый, березовый, серебристо-куропаточный и лососевый окрасы. Редкие окрасы пользуются большим спросом, и многие заводчики уделяют много времени совершенствованию новых линий окрасов у своих птиц. Пекины с завитой оперенностью распространены. Пекинские бантамы очень послушны, и при бережном и регулярном обращении становятся идеальными домашними питомцами, особенно для семей с маленькими детьми. Однако петухи пекинских бантамов могут проявлять агрессию и защищать свою территорию и самок по достижении половой зрелости, но в целом отличаются кротким нравом. Куры регулярно проявляют материнский инстинкт, хорошо высиживают яйца и заботятся о потомстве. Они не отличаются высокой яйценоскостью. Некоторые несут небольшое количество яиц в зимние месяцы. Необходимо следить за тем, чтобы оперение на лапах пекина не загрязнялось. Загрязненные лапы могут привести к гниению подушечек или хромоте. Для повышения фертильности при разведении может потребоваться подрезка перьев клоаки.
The Pekin is a true bantam, that is, a breed of miniature chicken which has no large fowl counterpart. They are rather round shaped, and their carriage tilts forward, with the head slightly closer to the ground than their elaborate tail feathers. This 'tilt' is a key characteristic of the Pekin. The bird on the whole, though the tail especially, should be abundantly feathered, and well rounded. The cockerels often have longer feathers that protrude outwards from their feet. The range of Pekin colours is extensive, and the list is continually growing. Colours include black, blue, buff, cuckoo, mottled, barred, Columbian, lavender, partridge, white, birchen, silver partridge, and salmon. Rarer colours are in great demand, and many breeders spend much time perfecting new lines of colours in their birds. Frizzled Pekins are common. Pekin Bantams are very docile, and with careful and regular handling they make ideal pets, especially for families with younger children. However, the Pekin bantam cocks can still be aggressive and defensive of their territory and mates once they reach sexual maturity, but are generally gentle natured. The hens are regularly broody and are known to be good sitters and attentive mothers. They are not very productive egg layers. Some will lay a few eggs during the winter months. Care must be taken so that the Pekin's foot feathering does not get soiled. Soiled feet could lead to foot rot or the chicken becoming lame. Vent feathers may have to be trimmed to maximise fertility when breeding.