Хафен Славкенбергиус: Вымышленный автор и его трактат о носах.

Введение

Хафен Славенбергиус – вымышленный писатель, упоминаемый в романе Лоуренса Стерна «Тристрам Шэнди». Славенбергиус «отличался длиной своего носа и большим авторитетом в вопросах носов». Стерн приводит немного биографических деталей о Славенбергиусе, но указывает, что он был немцем и умер более чем за 90 лет до написания и публикации (в 1761 году) книг «Тристрам Шэнди», в которых он появляется, то есть примерно в 1670 году, хотя в рассказе Славенбергиуса содержится ссылка на французскую аннексию Страсбурга в 1681 году. Славенбергиус известен прежде всего своими научными трудами на неолатинском языке, особенно своей объемной монографией «De Nasis» («О носах»), в которой он стремится объяснить различные типы носов и их соответствие человеческому характеру. Вторая книга «De Nasis», как утверждается, наполнена множеством коротких историй, иллюстрирующих характеристики носов, данные Славенбергиусом. Только одна из этих историй воспроизведена в «Тристрам Шэнди», частично на (предположительно) оригинальном латинском языке, но преимущественно в английском «переводе» (сравнение латинского и английского текста показывает, что английский «перевод» довольно вольный; или, скорее, латинский следует рассматривать как частичное сжатие и упрощение английского оригинала). Славенбергиус впервые упоминается в томе III, главе XXXV. Том IV открывается относительно длинной «Сказкой Славенбергиуса». Эта история повествует о путешествии учтивого джентльмена Диего, наделенного огромным носом. Диего пытается незаметно проехать через Страсбург (нем. ; фр., Strasbourg) по пути из «Мыса носов», но вид его гигантского носа повергает страсбуржцев, особенно монахинь, в неистовое смятение. В повести рассказывается о переполохе, устроенном в Страсбурге, и о путешествиях Диего к его поклоннице Юлии. Стиль Стерна в «Сказке Славенбергиуса» подражает стилю «Дон Кихота» Сервантеса. Имя Славенбергиуса, возможно, происходит от разговорных немецких слов Hafen («ночной горшок») и Schlackenberg («куча шлака»), последнее из которых было латинизировано, как это было принято среди ученых раннего Нового времени. Он упоминается в книге Джорджа Августа Сала «Дважды вокруг часов; или, Часы дня и ночи в Лондоне» (1859). Сала говорит о «без делах юристах», которые «прогуливаются по Парламент-стрит рука об руку» и у которых «выдающиеся» носы, соответствующие образцу Славенбергиуса.

Hafen Slawkenbergius is a fictional writer referenced in Laurence Sterne's novel Tristram Shandy. Slawkenbergius was "distinguished by the length of his nose, and a great authority on the subject of noses". Sterne gives few biographical details relating to Slawkenbergius, but states that he was German, and that he had died over 90 years prior to the writing and publication (in 1761) of the books of Tristram Shandy in which he appears — i. e., circa 1670, although Slawkenbergius' tale includes a reference to the French annexation of Strasbourg in 1681. Slawkenbergius is primarily known for his scholarly writings in Neo Latin, particularly his lengthy monograph De Nasis ("On Noses"), purporting to explain different types of noses and their corresponding significance to human character. The second book of De Nasis is said to be filled with a large number of short stories illustrative of Slawkenbergius' characterizations of noses. Only one of these stories is reproduced in Tristram Shandy, partially in its (supposedly) original Latin, but primarily in English "translation" (a comparison of the Latin and English shows the English "translation" to be rather free; or rather, the Latin is to be regarded as a partial condensation and simplification of the English). Slawkenbergius is first referred to in Vol. III Ch. XXXV. Vol. IV opens with the relatively lengthy "Slawkenbergius's Tale". This tale recounts the journey of a courteous gentleman, Diego, who was endowed with a massive nose. Diego attempts to pass inconspicuously through Strassburg (Ger. ; Fr., Strasbourg) on his way from the "Promontory of Noses", but the sight of his giant nose sends the Strassburgers, especially the nuns, into a restless frenzy. The tale relays the results of the upset in Strassburg and the travels of Diego to his admirer Julia. Sterne's style of Slawkenbergius's Tale mimics that of Cervantes' Don Quixote. Slawkenbergius' name may be derived from colloquial German Hafen ("chamber pot") and Schlackenberg ("manure heap"), the latter Latinized as was common among early modern scholars. He is mentioned in George August Sala's book Twice round the clock; or, The hours of the day and night in London' (1859). Sala talks of 'briefless barristers' who 'walk down Parliament Street arm in arm' who have 'bold' noses of the approved Slawkenbergius pattern'.