Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акробатическая формация
Acrobatic formation
Пирамида из людей – это акробатическая формация, состоящая из трех и более человек, в которой два или более человека поддерживают ярус людей, стоящих выше, которые, в свою очередь, могут поддерживать другие, более высокие ярусы. Люди, находящиеся выше нижнего яруса, могут стоять или опускаться на колени на плечах, спине или бедрах людей, находящихся ниже. Обычно количество людей в каждом ярусе на один больше, чем в ярусе непосредственно над ним, что создает треугольную структуру, напоминающую название этой формации. По практическим соображениям, более легких людей часто располагают выше в пирамиде, а более сильных и тяжелых – ближе к основанию. Пирамиды из людей используются в различных видах деятельности, включая чирлидинг и цирковые акробатические номера.
A human pyramid is an acrobatic formation of three or more people in which two or more people support a tier of higher people, who in turn may support other, higher tiers of people. People above the bottom tier may kneel or stand on the shoulders, backs or thighs of the people below them. Typically, the number of people in each tier is one greater than the tier immediately above it, resulting in a triangular structure reminiscent of the formation's namesake. For practical reasons, lighter people are often positioned higher in the formation and stronger, heavier people are located closer to the base. Human pyramids are performed in various activities, including cheerleading and in circus acrobatics.
Китай
Во время китайского праздника Бун часто строят человеческие пирамиды, чтобы достать булочку.
Human pyramids are often formed to reach for the bun during the Chinese Bun Festival.
Чехия
Чешское движение «Сокол» — молодежное спортивное движение и гимнастическая организация, основанная в Праге в 1862 году. Оно было прежде всего центром физической подготовки для народа. Движение также распространилось и в другие славянские регионы. В число упражнений «Сокола» входили человеческие пирамиды.
The Czech Sokol movement is a youth sport movement and gymnastics organization founded in Prague in 1862. It was primarily a fitness training center for the nation. The movement also spread across other Slavic regions. Some of the Sokol exercises included human pyramids.
Индия
Во время индуистского фестиваля Кришна Джанмаштами в штате Махараштра молодые люди строят человеческие пирамиды, чтобы достать до горшков со сливками и маслом, подвешенных высоко над землей, в рамках ритуала Дахи Ханди.
During the Hindu festival Krishna Janmashtami in Maharashtra, young men form human pyramids to reach pots filled with curd and butter and suspended high above the ground as part of the Dahi Handi ritual.
Соединенные Штаты
Он используется для сплочения, например, как часть североамериканского обряда посвящения в студенческом братстве, или в вариации, называемой «пирамидой шлепков», подходящей для коллективного наказания, где новички, часто раздетые, подвергаются ударам веслом по выступающей ягодице. Скауты и скаутки могут проводить соревнования, в которых побеждает отряд, быстрее всех построивший человеческую пирамиду из всех своих участников. Университетские группы используют человеческие пирамиды как масштабную акробалансировку. Труппа Gymkana Университета Мэриленда сохраняет традицию, возводя серию пирамид во время каждого крупного шоу. Команда Acro Airs Вашингтонского адвентистского университета строит пирамиды высотой в три человека, сочетая элементы черлидинга и акробатические перевороты.
It is used in bonding, e. g. as part of a North American college fraternity hazing ritual, or in a variation called a spanking pyramid, suitable as a collective punishment, in which the pledges, often divested, are paddled on the conveniently protruded posterior. Boy Scouts and Girl Scouts may hold competitions where the patrol that builds a human pyramid using all the scouts in their patrol the fastest, wins. University performance groups use human pyramids as large scale acrobalance. The University of Maryland Gymkana Troupe keeps a tradition alive by building a series of pyramids during every one of their large shows. The Washington Adventist University Acro Airs create 3 person high pyramids while combining cheer based skills and tumbling passes.
Венето
В Венеции до восемнадцатого века возводились человеческие башни, создаваемые кастеллани и николотти – жителями разных районов Венеции. Эти башни, достигавшие максимум восьми уровней, назывались Forze d'Ercole. На вершине находился ребенок, обычно называемый чимьерето.
In Venice until the eighteenth century there were human towers formed by Castellani and Nicolotti, inhabitants of different parts of Venice. Their human towers, maximum of 8 levels of men, were called Forze d'Ercole. At the top there was a child, usually called the Cimiereto.
Мальчишки-подростки
Чирлидеры могут выполнять человеческие пирамиды с более сложными акробатическими последовательностями и элементами гимнастики, включенными в программу выступления. В чирлидинге пирамиды – это несколько групп поддержек, соединенных в воздухе флаерами. Такое соединение может быть выполнено простым захватом рук или созданием многоуровневой пирамиды. Флаеры, уже находящиеся в воздухе, служат основными страхующими для другого флаера или флаеров, находящихся над ними.
Cheerleaders may perform human pyramids with more difficult stunt sequences and gymnastics incorporated into routines. In cheerleading, pyramids are multiple groups of stunts connected aerially by the flyers. This connection may be made by simple linking of hands or having a multi level pyramid. The flyers already in the air act as primary bases for another flyer or flyers on top of them.