Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хафен Славенбергиус – Лоуренс Стерннің «Тристрам Шэнди» романында кездесетін ойдан туған жазушы. Славкенбергий мұрынының ұзындығымен және мұрын тақырыбындағы білімімен ерекшеленеді. Стерн Славкенбергиус туралы аз ғана ақпарат береді, бірақ ол неміс екенін және «Тристрам Шэнди» кітаптарының жазылуы мен жариялануына (1761 жыл) 90 жылдан астам бұрын қайтыс болғанын айтады, яғни шамамен 1670 жылға дейін. Бірақ Славкенбергиус әңгімесінде 1681 жылы Страсбургтың француздық аннексиясына сілтеме бар. Славкенбергий негізінен нео-латын тіліндегі ғылыми еңбектерімен, әсіресе «De Nasis» («Мұрындар туралы») атты ұзақ монографиясымен белгілі. «De Nasis» кітабының екінші бөлімінде Славкенбергиус мұрын сипаттамаларына сәйкес келетін көптеген қысқа әңгімелер жиналған. Осы әңгімелердің тек біреуі ғана «Тристрам Шэнди» романында жарияланған, оның бір бөлігі (демек) түпнұсқа латын тілінде, ал көбінесе ағылшын тілінде «аударма» түрінде келтірілген (латын және ағылшын тілдерін салыстырғанда, ағылшын тіліндегі «аударма» еркін екені көрінеді; немесе керісінше, латын тілі ағылшын тілінің қысқартылған және жеңілдетілген нұсқасы ретінде қарастырылуы керек). Славкенбергиус туралы алғашқы сілтеме Vol. III тарау XXXV-те кездеседі. Vol. IV салыстырмалы түрде ұзақ «Славкенбергиус ертегісімен» ашылады. Бұл ертегіде үлкен мұрынға ие болған Диего есімді әдепті кісінің саяхаты баяндалады. Диего «Мұрын үстіртінен» келе жатқанда Страсбург (нем. ; фр., Страсбург) қаласынан жасырын өтуге тырысады, бірақ оның алып мұрыны Страсбург тұрғындарын, әсіресе монахтарды алаңдатып, мазасыздыққа түсіреді. Бұл ертегіде Страсбургтегі дүрбелеңнің салдары және Диегоның Юлияға саяхаты туралы айтылады. Стерннің «Славкенбергиус ертегісі» стилі Сервантестің «Дон Кихот» романына ұқсас. Славкенбергиус есімі күнделікті неміс тіліндегі Hafen («жердік құмыра») және Schlackenberg («көк нөсер») сөздерінен шыққан болуы мүмкін, соңғысы бұл сөз латын тіліне аударылған, өйткені бұл ертедегі ғалымдар арасында кең таралған. Ол Джордж Август Саланың 1859 жылы жарық көрген «Двойной круглый час; или, The hours of the day and night in London» кітабында есімдерін табады. Сала «Парламент көшесінде қол ұстасып келе жатқан» «іссіз адвокаттар» туралы айтады, олардың «Славкенбергиус үлгісіндегі» «батыл» мұрындары бар.
Hafen Slawkenbergius is a fictional writer referenced in Laurence Sterne's novel Tristram Shandy. Slawkenbergius was "distinguished by the length of his nose, and a great authority on the subject of noses". Sterne gives few biographical details relating to Slawkenbergius, but states that he was German, and that he had died over 90 years prior to the writing and publication (in 1761) of the books of Tristram Shandy in which he appears — i. e., circa 1670, although Slawkenbergius' tale includes a reference to the French annexation of Strasbourg in 1681. Slawkenbergius is primarily known for his scholarly writings in Neo Latin, particularly his lengthy monograph De Nasis ("On Noses"), purporting to explain different types of noses and their corresponding significance to human character. The second book of De Nasis is said to be filled with a large number of short stories illustrative of Slawkenbergius' characterizations of noses. Only one of these stories is reproduced in Tristram Shandy, partially in its (supposedly) original Latin, but primarily in English "translation" (a comparison of the Latin and English shows the English "translation" to be rather free; or rather, the Latin is to be regarded as a partial condensation and simplification of the English). Slawkenbergius is first referred to in Vol. III Ch. XXXV. Vol. IV opens with the relatively lengthy "Slawkenbergius's Tale". This tale recounts the journey of a courteous gentleman, Diego, who was endowed with a massive nose. Diego attempts to pass inconspicuously through Strassburg (Ger. ; Fr., Strasbourg) on his way from the "Promontory of Noses", but the sight of his giant nose sends the Strassburgers, especially the nuns, into a restless frenzy. The tale relays the results of the upset in Strassburg and the travels of Diego to his admirer Julia. Sterne's style of Slawkenbergius's Tale mimics that of Cervantes' Don Quixote. Slawkenbergius' name may be derived from colloquial German Hafen ("chamber pot") and Schlackenberg ("manure heap"), the latter Latinized as was common among early modern scholars. He is mentioned in George August Sala's book Twice round the clock; or, The hours of the day and night in London' (1859). Sala talks of 'briefless barristers' who 'walk down Parliament Street arm in arm' who have 'bold' noses of the approved Slawkenbergius pattern'.