Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сората (аймара: Сурата) — небольшой город в департаменте Ла-Пас в боливийских Андах, к северо-западу от города Ла-Пас и к востоку от озера Титикака. Является административным центром провинции Ларекаха и муниципалитета Сората. По данным переписи 2001 года, население составляло 2217 человек. Сората – довольно популярное место для отдыха в выходные дни и спокойная отправная точка для все большего числа туристов-пешеходов. В городе есть несколько небольших отелей, в том числе бывший итальянский особняк, переоборудованный под гостиницу.
Sorata (Aymara: Surat'a) is a small town in the La Paz Department in the Bolivian Andes, northwest of the city of La Paz and east of Lake Titicaca. It is the seat of the Larecaja Province and the Sorata Municipality. At the time of census 2001 it had a population of 2,217. It is a somewhat popular weekend getaway and a relaxing base camp for a growing number of hikers. It includes several small hotels, including a converted Italian mansion.
История
В колониальные времена Сората служила связью с золотодобывающими районами Альто-Бени и каучуковыми плантациями, а также являлась воротами в бассейн Амазонки. В августе 1781 года здесь произошла необычная осада, предпринятая племянником Тупака Амару, Андресом, и его 16 000 воинов. Они возвели дамбы выше города, и когда они наполнились водой, стекающей со склонов близлежащей горы Илампу, они открыли шлюзы, и город был смыт потоком. В новейшей истории жители Сораты активно выступали против того, что они считают чрезмерно централизованной властью правительства. Например, летом 2005 года город был заблокирован и отрезан от внешнего мира на несколько дней в знак протеста против планов правительства по приватизации нефтяных запасов Боливии. Рассказывают, что во время Второй мировой войны в этот город прибыло много иммигрантов, спасавшихся от войны.
In colonial days, Sorata provided a link to the Alto Beni goldfields and rubber plantations, and a gateway to the Amazon Basin. In August 1781 it was the site of an unorthodox siege by the nephew of Tupac Amaru, Andres, and his 16,000 soldiers. They constructed dikes above the town, and when these had been filled with runoff from the slopes of the nearby peak Illampu, they opened the floodgates and the town was washed away. The citizens of Sorata have, in recent history, violently opposed what they see as the rule of a too centralised government. For example, in the summer of 2005, the town was blockaded and inaccessible for several days in response to the government's plans to privatise Bolivia'a oil reserves. It is said that during world war 2, many immigrants from the war came to this city.
Городской пейзаж
Сората больше не является крупным торговым центром, поскольку теперь существует более прямой маршрут в Юнгас из Ла-Паса. Сегодня город наиболее известен иностранным туристам, треккерам и альпинистам, которые посещают это прежде малоизвестное направление. Главная площадь, площадь генерала Энрике Пенаранды, – это лицо Сораты. Она украшена высокими финиковыми пальмами и ухоженными садами. Главный городской праздник отмечается 14 сентября. Заслуживает внимания Каса Гунтере, исторический особняк, в котором сейчас располагается Residencial Sorata. Он был построен в 1895 году как дом семьи Рихтеров, торговцев хинином. Сората расположена у подножия гор Иллампу, 6368 м (20 892 фута), и Янку Ума, 6427 м (21 086 футов), которые являются северными вершинами Кордильеры Реаль. По наиболее достоверным данным, Янку Ума на 11 м ниже, чем Ильмани, расположенной недалеко от Ла-Паса, однако исследования в этом районе неточны, и между жителями обоих регионов ведутся споры о том, какая гора выше.
Sorata is no longer a major commercial center, as there is now a more direct route to the Yungas from La Paz. Today it is best known to foreign tourists, trekkers, and climbers, who visit this formerly little known destination. The main square, Plaza General Enrique Penaranda, is Sorata's showcase. It is graced by towering date palms and immaculate gardens. The main town fiesta is held on September 14. Of note is Casa Gunthere, a historic mansion that now houses the Residencial Sorata. It was built in 1895 as the home of the Richters, a quinine trading family. Sorata is located at the base of the mountains Illampu, 6,368 m (20,892 ft), and Janq'u Uma, 6,427 m (21,086 ft), which are the northern anchors of the Cordillera Real. By the most reliable figures, Janq'u Uma is 11 m (36 ft) lower than Illimani, near La Paz, but surveys in the area are imperfect, and there is much debate between the citizens of both areas as to which mountain is higher.
Климат
В Сорате преобладает необычный субтропический высокогорный климат с влиянием океана и значительными суточными колебаниями температуры.
Sorata features an unusual subtropical highland climate, with oceanic elements and high levels of diurnal temperature variation.