Введение
Волшебный пудинг: Приключения Бунйипа Блюгема и его друзей Билла Барнакла и Сэма Сауноффа – австралийская детская книга 1918 года, написанная и проиллюстрированная Норманом Линдсеем. Это комическое фэнтези и классика австралийской детской литературы. Действие разворачивается в Австралии, где люди сосуществуют с антропоморфными животными. Книга рассказывает о волшебном говорящем пудинге по имени Альберт, который, как бы часто его ни ели, всегда восстанавливается, чтобы его снова можно было съесть. Он принадлежит трем друзьям, которые должны защищать его от воров пудинга, желающих завладеть им. Книга разделена не на главы, а на четыре "ломтика". В тексте много коротких песен, от историй, рассказанных в стихах, до описаний настроения или поведения персонажей и куплетов продолжающейся морской песни.
The Magic Pudding: Being The Adventures of Bunyip Bluegum and his friends Bill Barnacle and Sam Sawnoff is a 1918 Australian children's book written and illustrated by Norman Lindsay. It is a comic fantasy, and a classic of Australian children's literature. The story is set in Australia with humans mixing with anthropomorphic animals. It tells of a magic talking pudding named Albert which, no matter how often he is eaten, always reforms in order to be eaten again. He is owned by three companions who must defend him against Pudding Thieves who want it for themselves. The book is divided into four "slices" instead of chapters. There are many short songs interspersed throughout the text, varying from stories told in rhyme to descriptions of a character's mood or behaviour, and verses of an ongoing sea song.
Краткое содержание сюжета
Желая увидеть мир и не в силах больше жить с дядей, коала Буньип Блюгум отправляется в путешествие, взяв с собой лишь посох. Около полудня, ощущая довольно сильный голод, он встречает Билла Барнакла, моряка, и Сэма Савоноффа, императорского пингвина, которые едят волшебный стейк и пудинг из почек, который, сколько бы его ни съедали, всегда восстанавливается в цельный пудинг. Пудинг зовут Альберт, у него тонкие руки и ноги, он сварлив и невежлив. Его единственное удовольствие – быть съеденным, и по его настоянию Билл и Сэм приглашают Буньипа на обед. Затем они отправляются в путь вместе, и Билл объясняет Буньипу, как он и Сэм когда-то потерпели кораблекрушение с корабельным поваром на айсберге, где повар и создал этот пудинг, которым они теперь владеют. Вскоре они сталкиваются с Пудинговыми ворами – опоссумом по имени Патрик и вомбатом по имени Уоткин. Билл и Сэм храбро защищают свой пудинг, а Буньип сидит на Альберте, чтобы тот не сбежал, пока они не видят. Позже вечером, сидя у костра, Билл и Сэм, благодарные за его помощь, приглашают Буньипа присоединиться к ним и стать членом Благородного общества владельцев пудинга. На следующий день, прибегнув к хитроумному плану, Пудинговые воры успешно похищают пудинг. Расстроенные и возмущенные, Билл и Сэм впадают в отчаяние, и Буньипу приходится заставить их собраться с силами и отправиться на спасение пудинга. В ходе поисков Пудинговых воров они встречают весьма жалких и неприятных личностей, но в конце концов находят их логово. Хитрость Буньипа заманивает грабителей в ловушку, после чего кулаки Билла и Сэма добивают дело, и они возвращают свой пудинг. Через некоторое время Пудинговые воры подходят к трем владельцам пудинга, заявляя, что принесли подарки доброй воли и вручат их владельцам пудинга, если те только заглянут в мешок, который они принесли с собой. Когда они это делают, воры накидывают мешок им на головы и связывают, оставляя их беззащитными, пока убегают с пудингом. Пожилой бассет-хаунд, садовник Бенджамин Брандиснап, приходит на помощь и освобождает владельцев пудинга. Мешок был украден из его конюшни, и он присоединяется к владельцам пудинга, чтобы отомстить Пудинговым ворам. Еще один хитрый план Буньипа заманивает воров в другую ловушку, где они получают еще один удар, и пудинг возвращен. На следующий день путешественники прибывают в сонный городок Торалу, где к ним подходят мужчины в костюмах и цилиндрах, утверждающие, что они настоящие владельцы пудинга. Оказывается, это Пудинговые воры, которые снова пытаются заполучить пудинг, а последовавшая за этим драка привлекает мэра и трусливого местного констебля. В ходе спора сварливый Пудинг щиплет мэра, который приказывает его арестовать. Пудинг доставляют в суд, где присутствуют только судья и секретарь, играющие в карты, но они предпочитают съесть обвиняемого, чем выслушивать дело. Чтобы уладить ситуацию, Буньип предлагает им самим выслушать дело. Билл становится прокурором, Пудинговых воров обвиняют в попытках украсть пудинг и краже мешка Бенджамина Брандиснапа, а мэр и констебль выступают в качестве "двенадцати честных и неподкупных присяжных", соглашаясь, что неконституционность суда "лучше удара по морде". Однако судебное разбирательство идет не по плану и приводит к полному хаосу. Когда хаос достигает своего пика, Буньип внезапно объявляет, что пудинг отравлен. Судья, который увлеченно ест пудинг, внезапно сходит с ума и нападает на секретаря, Пудинговых воров, мэра и констебля бутылкой портвейна. На самом деле Альберт никогда не был отравлен, и владельцы пудинга пользуются замешательством, чтобы поспешно отступить. Они решают, что лучше осесть где-нибудь, чем продолжать путешествовать. Они строят дом на дереве в саду Бенджамина и устраиваются к спокойной жизни.
Иллюстрации
Норман Линдсей, известный художник, сам проиллюстрировал книгу множеством рисунков в чёрно-белой гамме и разработал её обложку. Оригинальные эскизы хранятся в Государственной библиотеке Нового Южного Уэльса. Скульптура "Волшебный пудинг" работы Луиса Лаумена, созданная по мотивам иллюстраций Линдси, является центральным элементом Детского сада имени Яна Поттера в Королевском ботаническом саду Мельбурна.
Значение и восприятие
Говорят, что "Волшебный пудинг" был написан, чтобы разрешить спор: друг Линдси, Бертрам Стивенс, утверждал, что детям нравится читать о феях, а Линдси настаивал, что им больше по душе истории о еде и драках. Впервые опубликованный в 1918 году, "Волшебный пудинг" считается детской классикой и продолжает переиздаваться. Первое издание продавалось как "книга за гинею" (21 шиллинг). Это была качественная художественная книга, выпущенная ограниченным тиражом. Долгое время книга не издавалась за пределами Австралии, но в 2004 году она была переиздана издательством The New York Review Children's Collection. Новое издание 2008 года включало в себя оригинальные иллюстрации, биографию, первые рецензии на книгу, письма между Линдси и его издателем, а также различные рецепты. В 2018 году HarperCollins выпустила юбилейное издание, посвященное столетию книги, а Государственная библиотека Нового Южного Уэльса открыла выставку оригинальных рисунков Линдси к этой книге. Филип Пуллман назвал "Волшебный пудинг" "самой смешной детской книгой, когда-либо написанной" и признал её своей любимой книгой.
Адаптации
В 1960 году Питер Скривен адаптировал книгу для кукольного спектакля, для которого Линдси создал 40 рисунков. Австралийский театр марионеток Скривена продолжал ставить этот кукольный спектакль по всей Австралии до 1988 года. В 2000 году вышла полнометражная анимационная экранизация, где Джон Клиз озвучил главную роль, Хьюго Уивинг – Билла, Джеффри Раш – Буньипа, а Сэм Нилл – Сэма. Экранизация сильно отличалась от книги Линдси, получила смешанные отзывы критиков и не имела коммерческого успеха. В 2010 году Марианский театр для юных зрителей, расположенный в Килларе (штат Новый Южный Уэльс), представил адаптацию сценария Линдси. Постановка, адаптированная Эндрю Джеймсом, стала первой, где большинство персонажей из истории Линдси были воплощены актерами, а не куклами. В 2013 году Викторианская опера представила оперу "Волшебный пудинг". Музыку написал Калвин Боуман, а либретто адаптировала Анна Голдсворти по книге Линдси.
Почести
В 1985 году Australia Post выпустила почтовую марку с изображением иллюстрации из книги в составе серии из пяти марок, посвященных детской литературе.