Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид млекопитающих, принадлежащий к семейству новосветных листоносых летучих мышей.
Species of mammals belonging to the New World leaf nosed bat family
Шерстистоногий вампир (Diphylla ecaudata) – один из трех ныне существующих видов вампиров. Он питается преимущественно кровью диких птиц, но также может питаться кровью домашних птиц и людей. Этот вампир обитает в основном в тропических и субтропических лесах Южной Америки, Центральной Америки и южной Мексики. Он является единственным представителем рода Diphylla.
The hairy legged vampire bat (Diphylla ecaudata) is one of three extant species of vampire bats. It mainly feeds on the blood of wild birds, but can also feed both on domestic birds and humans. This vampire bat lives mainly in tropical and subtropical forestlands of South America, Central America, and southern Mexico. It is the sole member of the genus Diphylla.
Описание
По внешнему виду он похож на обычную летучую мышь-вампир. Однако он отличается широкими, короткими ушами; коротким, без подушечек большим пальцем; и большими, блестящими глазами. У него также больше зубов, чем у обычной летучей мыши-вампир (26 против 18), с зубной формулой [insert dental formula here]. Кроме того, его мозг меньше, чем у обычной летучей мыши-вампир, составляя две трети её массы. Его уропатагиум узкий и очень пушистый; как указывает видовое название, у него нет хвоста. Шерсть на спине темно-коричневая, а на брюшной стороне – светлее. Его шерсть мягкая и длинная. Его носовой лист значительно меньше по размеру, чем у других листоносых летучих мышей. Вес его составляет [insert weight here]. Длина его головы и тела вместе составляет [insert length here]. Длина его предплечья составляет [insert length here].
It is similar in appearance to the common vampire bat. It differs, however, in its broad, short ears; padless, short thumb; and large, shiny eyes. It also has more teeth than the common vampire bat (26 compared to 18), with a dental formula of Additionally, its brain is smaller than that of the common vampire bat, at two thirds the size by mass. Its uropatagium is narrow and very furry; as its species name indicates, it lacks a tail. The fur on its back is dark brown, while the fur on its ventral surface is lighter in color. Its fur is soft and long. Its nose leaf is greatly reduced in size relative to other leaf nosed bats. It weighs Its head and body combined are long. Its forearm is long.
Распространение и среда обитания
Он имеет широкий географический ареал и встречается по всей Центральной и Южной Америке. Его обнаруживали в Белизе, Боливии, Бразилии, Колумбии, Коста-Рике, Эквадоре, Сальвадоре, Гватемале, Гондурасе, Мексике, Никарагуа, Панаме, Перу и Венесуэле. Однажды единичная особь была зарегистрирована в южном Техасе, США. Эта особь, самка, найденная в 1967 году недалеко от Комстока, штат Техас, находилась в заброшенном железнодорожном туннеле. Она была обнаружена примерно к северу от ранее известной границы ареала этого вида.
It has a wide geographic range, occurring throughout Central and South America. It has been documented in Belize, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, and Venezuela. A single individual was once documented in southern Texas in the United States. This individual, a female found close to Comstock, Texas in 1967, was in an abandoned railroad tunnel. The individual was approximately north of the previous documented extent of the species's range.