Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ольмедо Саэнс Санчес (родился 8 октября 1970 года) — панамский бывший игрок Высшей бейсбольной лиги. В основном он использовался как игрок для выхода на замену (pinch hitter), но иногда играл на позициях первой базы или третьей базы.
Panamanian baseball player
Olmedo Sáenz Sánchez (born October 8, 1970) is a Panamanian former Major League Baseball player. Though primarily a pinch hitter, he occasionally played first base or third base.
Чикагские " Уайт Сокс "
Саенц подписал контракт с "Чикаго Уайт Сокс" как незадрафтованный свободный агент 11 мая и начал свою профессиональную бейсбольную карьеру в младших лигах в составе "Саут-Бенд Уайт Сокс" из Лиги Среднего Запада (Single A). Его карьера в системе "Уайт Сокс" (1991–) также включала выступления за "Сингл А" Сарасота Уайт Сокс, "Дабл А" Бирмингем Баронс, "Трипл А" Нэшвилл Саундс и "Трипл А" Калгари Каннонс. Он пропустил большую часть сезона из-за разрыва ахиллова сухожилия, полученного на весенних тренировках. В 1994 году он был вызван в основной состав "Уайт Сокс", дебютировав в качестве игрока третьей базы против "Балтимор Ориолс" 28 мая 1994 года. В той игре он нанес один удар в трех подходах к бите, получив свой первый хит в третьем иннинге против Бена Макдональда. За пять игр в составе "Уайт Сокс" он совершил 2 удара в 14 подходах к бите, после чего вернулся в "Нэшвилл".
Sáenz signed with the Chicago White Sox as an undrafted free agent on May 11, , and begin his pro baseball career in the minor leagues in with the South Bend White Sox of the Single A Midwest League. His minor league career in the White Sox organization (1991 ) also included stops with the Single A Sarasota White Sox, Double A Birmingham Barons, Triple A Nashville Sounds and the Triple A Calgary Cannons. He missed most of the season because of a torn achilles tendon suffered in spring training. He had a brief major league call up with the White Sox in , making his major league debut at third base against the Baltimore Orioles on May 28, 1994. He got one hit in three at bats in that game, collecting his first hit in the third inning against Ben McDonald. He had 2 hits in 14 at bats during the five games he spent on the White Sox roster before returning to Nashville.
Окленд Атлетикс
Саэнс был отпущен "Уайт Сокс" и 13 ноября 1998 года подписал контракт как свободный агент с "Окленд Атлетикс", войдя в состав команды на открытие сезона. В течение четырех сезонов в "Окленде" он использовался преимущественно в качестве бьющего назначенного игрока, иногда выходя на позиции первого или третьего игрока базы. Во время дивизионной серии Американской лиги против "Миннесоты" он получил разрыв правого ахиллова сухожилия, выбегая после удара по земле, и выбыл из строя на оставшуюся часть плей-офф и большую часть сезона.
Released by the White Sox, Sáenz signed as a free agent with the Oakland Athletics on November 13, 1998, and made the Athletics opening day roster. He was used primarily as a designated hitter during his four seasons with Oakland, getting occasional playing time at either 1st or 3rd. He suffered a ruptured right Achilles tendon while running out a grounder in the American League Division Series against Minnesota and was sidelined for the remainder of the post season and most of .
Лос-Анджелес Доджерс
Из-за своей истории травм, Саэнс не был оставлен в "А'с" и в итоге принял участие в весеннем тренировочном сборе "Лос-Анджелес Доджерс" в качестве игрока, не входящего в основной состав, заработав место в их команде в качестве основного бьющего с правой стороны при выходе на замену. Он вошел в историю Высшей лиги, когда 8 сентября 2004 года он выбил грэнд-слэм, что стало первым случаем в истории МЛБ, когда команда выбивала грэнд-слэмы в двух играх подряд – Робин Вентура сделал это 7 сентября. Его лучший год пришелся на 2005 год, когда он показал рекордные результаты почти во всех атакующих категориях, включая хоум-раны (15) и RBI (63). У него также был хороший сезон в 2006 году, когда он отбивал с процентом попаданий .296, выбив 11 хоум-ранов и набрав 48 RBI. Во время своего пребывания в Лос-Анджелесе он был одним из самых надежных игроков "Доджерс", выходящих на замену. Саэнс стал известен как игрок, отлично бьющий по "мертвым" мячам – навыком, который Вин Скулли отмечал практически в каждом выходе Саэнса к бите. Он редко играл в поле, лишь изредка выходя на стартовую позицию на первой или третьей базе. Болельщики и комментаторы "Доджерс" дали ему прозвище "Томат-убийца".
A question mark because of his injury history, Sáenz was not retained by the A's and wound up attending spring training with the Los Angeles Dodgers as a non roster invitee, earning a spot on their roster as the primary right handed pinch hitter. He was part of Major League history when, on September 8, 2004, he hit a pinch hit grand slam homer, marking the first time in MLB history that a team had a pinch hit grand slam in back to back games, as Robin Ventura hit one on September 7. His best year came in 2005, when he set a career high in almost every offensive category including home runs (15) and RBI (63). He also had a solid 2006 season when he hit for a batting average of .296 with 11 home runs and 48 RBI. He was one of the Dodgers' most consistent players coming off the bench during his time in Los Angeles. Sáenz became well known as being a dead fastball hitter, a skill upon which Vin Scully remarked at virtually every one of Saenz's plate appearances. He rarely played in the field, making only an occasional start at either first or third base. He earned the nickname "The Killer Tomato" from Dodger fans and commentators.
Нью-Йорк Метс
Его время в "Доджерс" завершилось, когда он подал заявление о переходе в статус свободного агента 11 октября. 12 февраля Саэнс подписал контракт младшей лиги с "Нью-Йорк Метс" и получил приглашение на весенние сборы. Он не вошел в основной состав и завершил карьеру.
His tenure with the Dodgers ended when he filed for free agency on October 11, On February 12, , Sáenz signed a minor league deal with the New York Mets and was invited to spring training. He failed to make the roster and retired.
Мировая бейсбольная классика
Он играл за Панаму в первом Кубке мира по бейсболу в 2006 году и сделал два удара и один RBI в трех играх.
He played for Panama in the inaugural World Baseball Classic in , and had two hits and one RBI in three games.
Тренерская карьера
Ранее он был тренером по отбиванию в команде "Грейт Фоллс Вояджерс" Пионерской лиги.
He was previously the hitting coach for the Great Falls Voyagers of the Pioneer League.
Личная жизнь
Саенс и его жена Сильвия имеют сына Хуана Карлоса и дочь Жаклин. Он владеет ранчо в своей родной Панаме.
Sáenz and his wife, Sylvia, have a son, Juan Carlos and daughter, Jaquelyn. He owns a ranch in his native Panama.