Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1996 Манга Кирико Нананна
1996 Manga by Kiriko Nananan
Blue (ブルー) – манга Кирико Нананна, которая публиковалась в альтернативном журнале манги COMIC Are! ; танкобон вышел 24 апреля 1997 года. Английская версия, изданная Fanfare/Ponent Mon, вышла 15 марта 2006 года. "Blue" рассказывает о двух старшеклассницах, Каяко Кирисима и Масами Эндо, которые понимают, что их дружба перерастает во что-то большее, и они испытывают неуверенность в будущем и замешательство по поводу своей нынешней жизни.
Blue (ブルー) is a manga by Kiriko Nananan that was serialized in the alternative manga magazine COMIC Are! ; the tankōbon was released on April 24, 1997. The English version, published by Fanfare/Ponent Mon, was released on March 15, 2006. Blue is about two high school aged girls, Kayako Kirishima and Masami Endo, who find that their friendship is turning into something more, and they are unsure about their future and feel confused about their current life.
Краткое содержание сюжета
Каяко Кирисима, живущая в Ниигате, почти готова поступить в университет, но чувствует себя одинокой и неуверенной в своем будущем. Однажды на уроке она знакомится с изгоем Масами Эндо, которую не любят другие ученики из-за того, что она сделала аборт. Они становятся друзьями, но со временем каждая из них начинает влюбляться в другую и пытается разобраться в своих чувствах. В конце концов, они начинают встречаться и вместе переживают радости и трудности старшей школы. Однако, когда начинаются летние каникулы, Эндо уезжает в отпуск с мужчиной, от которого забеременела, со своим бывшим возлюбленным, оставляя Кирисима одинокой и подавленной. Когда Эндо возвращается, она лжет о том, как провела время, и говорит, что путешествовала со старыми друзьями. Кирисима понимает, что это ложь, и расстраивается, но в итоге прощает Эндо; они мирятся и вместе планируют свое будущее. Кирисима решает уехать в Токио и строить карьеру в искусстве, а Эндо выбирает остаться в родном городе и найти более скромную работу. Манга заканчивается тем, что Кирисима уезжает на поезде в Токио, а Эндо с тоской смотрит вслед уходящему поезду.
Kayako Kirishima, who lives in Niigata, is almost ready to go off to college but is lonely and unsure of her future. One day in class, she meets social outcast Masami Endo, who is disliked by other students because she had an abortion. The two end up becoming friends, but as the days go on, they each find themselves falling in love with the other and struggle to make sense of their feelings. Eventually, they begin to date, and navigate the ups and downs of high school together. When summer vacation starts, however, Endo goes on a vacation with the man who got her pregnant, a past lover, leaving Kirishima lonely and isolated. When Endo does return, she lies about her experiences and says that she was traveling with old friends. Kirishima knows she is lying and becomes upset with Endo, but ultimately forgives her; the two reconcile, and they decide their futures together. Kirishima decides to go off to Tokyo and pursue a career in art while Endo chooses to stay in her hometown and get a more modest job. The manga ends with Kirishima riding off in a train to Tokyo as Endo looks longingly towards the train.