Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столбы или пилястры, обрамляющие дверной проем
Posts or pillars flanking a doorway
Анта (мн. число: анты, анте или анты; латинское происхождение, возможно, от ante – "перед" или "впереди"), или иногда парастада (мн. число: парастады) – термин классической архитектуры, описывающий столбы или пилястры по обе стороны дверного проема или входа в греческий храм – слегка выступающие опоры, завершающие боковые стены (наоса). Анта образуется либо путем утолщения стен, либо путем прикрепления отдельной полосы и может использоваться для укрепления кирпичных стен, как, например, в Гераеоне в Олимпии (ок. 600 г. до н.э.). Анта отличается от пилястра, который является исключительно декоративным элементом и не выполняет структурную несущую функцию анты.
An anta (pl. antæ, antae, or antas; Latin, possibly from ante, "before" or "in front of"), or sometimes parastas (pl. parastades), is a term in classical architecture describing the posts or pillars on either side of a doorway or entrance of a Greek temple – the slightly projecting piers which terminate the side walls (of the naos). Antae are formed either by thickening the walls or by attaching a separate strip and can serve to reinforce brick walls, as in the Heraeum of Olympia (c. 600 BCE). Antae differ from the pilaster, which is purely decorative, and does not have the structural support function of the anta.
Анта
В отличие от колонн или столбов, анты непосредственно примыкают к стенам храма. Они восходят к вертикальным деревянным столбам, использовавшимся в ранних, более примитивных дворцах или храмах Греции, например, в Тиринте и Храме Геры в Олимпии. Изначально они служили несущими конструкциями для поддержки стропильной системы, поскольку нельзя было полагаться на стены, сложенные из сырцового кирпича или на каменную кладку из бута с глиняным раствором. Позднее, с развитием строительных материалов, позволяющих стенам выдерживать нагрузку, анты приобрели более декоративный характер. Если между антами расположены колонны, а не сплошная стена, например, на фасаде портика, то такие колонны называются антисами.
In contrast to columns or pillars, antae are directly connected with the walls of a temple. They owe their origin to the vertical posts of timber employed in the early, more primitive palaces or temples of Greece, as at Tiryns and in the Temple of Hera at Olympia. They were used as load bearing structures to carry the roof timbers, as no reliance could be placed on walls built with unburnt brick or in rubble masonry with clay mortar. Later, they became more decorative as the materials used for wall construction became sufficient to support the structure. When there are columns between antae, as in a porch facade, rather than a solid wall, the columns are said to be in antis.
Сборник
Анта обычно завершается каменным блоком, предназначенным для распределения нагрузки от надстройки (энтаблетуры), которую он поддерживает. Этот блок называется "капиталом анты", если он является несущим, или иногда "капиталом пилястры", если он исключительно декоративный, как часто бывало в римский период. Чтобы не сильно выступать из стены, эти капители анты обычно имеют довольно плоскую поверхность, благодаря чему капитель в целом приобретает форму, близкую к кирпичной. Степень декоративности капителя анты зависит от архитектурного ордера, к которому он принадлежит, и в древнегреческой архитектуре его оформление часто существенно отличалось от оформления капителей колонн, расположенных рядом. Это различие исчезло в римскую эпоху, когда капители анты или пилястры стали иметь дизайн, очень схожий с дизайном капителей колонн.
The anta is generally crowned by a stone block designed to spread the load from superstructure (entablature) it supports, called an "anta capitals" when it is structural, or sometimes "pilaster capital" if it is only decorative as often during the Roman period. In order not to protrude unduly from the wall, these anta capitals usually display a rather flat surface, so that the capital has more or less a brick shaped structure overall. The anta capital can be more or less decorated depending on the artistic order it belongs to, with designs, at least in ancient Greek architecture, often quite different from the design of the column capitals it stands next to. This difference disappeared with Roman times, when anta or pilaster capitals have design very similar to those of the column capitals.
Дистиль в антисахарных
Ранние греческие храмы, так называемые "дистильные храмы", такие как Сифнианская сокровищница VI века до н.э., имели анты по обеим сторонам пронаоса, обрамляющие колоннаду (такая планировка называется "дистиль в антисе", что означает "два колонны между антами"). "Храм с антами" – альтернативный термин.
Early Greek temples, the "distyle temples", such as the 6th century BCE Siphnian Treasury had antae on both side of the porch, framing a set of columns (a disposition named "distyle in antis", meaning "two columns in between antae"). "Antae temple" is an alternative term.