Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в западном регионе Уганды
National park in Western Region, Uganda
Национальный парк Мурчисон-Фоллс (MFNP) – национальный парк в Уганде, находящийся под управлением Угандийского управления дикой природы. Расположенный на северо-западе Уганды, он простирается вглубь страны от берегов озера Альберт, вдоль реки Виктория-Нил, до водопада Карума. По состоянию на 2022 год, строительство Восточноафриканского нефтепровода включает в себя возведение 10 площадок для нефтяных скважин, питающего трубопровода и нефтеперерабатывающего завода в и вокруг национального парка Мурчисон-Фоллс. Расстояние по дороге от Масинди, ближайшего крупного города, до района Кибанда национального парка составляет около 100 км. Этот район находится примерно в 300 км к северо-западу от Кампалы, столицы и крупнейшего города Уганды. Координаты парка вблизи района Кибанда: 02°11'15.0"N, 31°46'53.0"E (Широта: 2.187499; Долгота: 31.781400).
Murchison Falls National Park (MFNP) is a national park in Uganda managed by the Ugandan Wildlife Authority. Located in north western Uganda, it spreads inland from the shores of Lake Albert, around the Victoria Nile, up to the Karuma Falls. As of 2022, the East African Crude Oil Pipeline being built includes the construction of 10 oil well pads, a feeder pipeline, and a refinery in and around the Murchison Falls national park. The driving distance from Masindi, the nearest large town, to the Kibanda area of the national park is about This area is about , by road, north west of Kampala, the capital and largest city of Uganda. The coordinates of the park near the Kibanda area are 02°11'15.0"N, 31°46'53.0"E (Latitude:2.187499; Longitude:31.781400).
История
Исследователи Джон Спейк и Джеймс Грант были первыми европейцами, посетившими современную территорию МФЦА в 1862 году. Ее более тщательно исследовали Сэмюэл и Флоренс Бейкер в 1863–1864 годах. Бейкер назвал водопады Мерчисон-Фоллс в честь геолога Родерика Мёрчисона, тогдашнего президента Королевского географического общества. В период с 1907 по 1912 год жители территории, занимавшей площадь около [укажите площадь, если она известна], были эвакуированы из-за сонной болезни, распространяемой мухами цеце. В 1910 году к югу от реки Нил был создан заповедник Буньоро. Эта территория приблизительно соответствует части национального парка Мерчисон-Фоллс, расположенной в округах Булиса, Масинди и Кириандонго. В 1928 году границы были расширены к северу от реки в современный округ Нвоя. По состоянию на 2022 год строительство Восточноафриканского нефтепровода включает в себя строительство 10 нефтяных площадок, питающего трубопровода и нефтеперерабатывающего завода на территории и в окрестностях национального парка Мерчисон-Фоллс.
The explorers John Speke and James Grant were the first Europeans to visit the present day MFCA in 1862. It was more thoroughly explored by Samuel and Florence Baker in 1863–4. Baker named the falls Murchison Falls after the geologist Roderick Murchison, then the president of the Royal Geographical Society. Between 1907 and 1912, the inhabitants of an area of about were evacuated due to sleeping sickness spread by tsetse flies. In 1910, the Bunyoro Game Reserve was created south of the River Nile. That area roughly corresponds to the part of the MFNP that is in the districts of Buliisa, Masindi, and Kiryandongo. In 1928, the boundaries were extended north of the river into the modern day Nwoya District. As of 2022, the East African Crude Oil Pipeline being built includes the construction of 10 oil well pads, a feeder pipeline, and a refinery in and around the Murchison Falls national park.
Дикая природа
В MFCA и прилегающем к нему заповеднике Бугондо обитает 76 видов млекопитающих, таких как шимпанзе, а также самая большая популяция нильских крокодилов в Уганде. В парке зарегистрировано 450 видов птиц, включая редкого абиссинского (или обувного) аиста, карликового зимородка, гигантскую цаплю, белополого туканового рогача и большого синего турако. С 2005 года эта охраняемая территория признана участком сохранения львов. В 2010 году оценивалось, что в парке осталось всего 250 жирафов. В 2016 и 2017 годах 37 жирафов Ротшильда были перевезены с северного берега реки Нил на южный, когда общая численность популяции составляла около 1500 особей.
MFCA and the adjacent Bugondo Forest Reserve have 76 species of mammals such as Chimpanzees as well as Uganda's largest population of Nile crocodiles. There are 450 known bird species in the park, including the rare shoe billed stork, dwarf kingfisher, Goliath heron, white thighed hornbill and great blue turaco. Since 2005, the protected area is considered a Lion Conservation Unit. In 2010, it was estimated that only 250 giraffes were in the park. A population of 37 Rothschild's giraffes was transferred from the north side of the Nile River to the south side in 2016 and 2017, when population was around 1,500.
Туризм
[[Файл:Ариэль вид на национальный парк Мурчсон-Фолс.png|мини|Вид с воздуха на водопады Мерчисон. Водопады Мерчисон имеют протяженность около… Популярные виды деятельности для посетителей включают сафари, ночные сафари, круизы на лодке к дельте и водопаду Мерчисон, пешие прогулки, наблюдение за птицами и отслеживание шимпанзе. Туристам, посещающим национальный парк Мерчисон-Фолс, требуется около 5 часов 40 минут езды из Кампалы, чтобы добраться до парка. Обычно туристы делают остановку в заповеднике носорогов по пути, чтобы увидеть носорогов, что может увеличить время в пути. В парк также можно добраться ежедневными внутренними рейсами из международного аэропорта Энтеббе в национальный парк Кидепо и национальный парк королевы Елизаветы, с посадкой на аэродромы Пакуба и Бугунгу. В парке предлагается широкий выбор палаточных лагерей и сафари-лодж для размещения посетителей.
[[File:Ariel view of Murchsion falls national Park. png|thumb|Aerial view of Murchison Falls. It measures approximately Popular visitor activities include game drives, night drives, boat cruises to the delta and Murchison Falls waterfall, nature walks, bird watching and chimp tracking. Tourists visiting Murchison Falls National Park make a 5 hours 40 minutes drive from Kampala to reach the park. Tourists usually make a stop at the Rhino sanctuary en route, to track rhinos which may increase the driving time. The park is also connected by daily domestic flights from Entebbe International Airport, to Kidepo Valley National Park and Queen Elizabeth National Park, which land at Pakuba Airstrip and Bugungu Airstrip. The park offers a range of tented camps and safari lodges to accommodate visitors.