Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Острова Ссесе — это архипелаг, состоящий из восьмидесяти четырех островов в северо-западной части озера Налубале в Уганде. Острова полностью совпадают с территорией района Калангала в южной части центральной Уганды, который не имеет территории на материковой части Уганды.
The Ssese Islands are an archipelago of eighty four islands in the northwestern part of Lake Nalubaale in Uganda. The islands are coterminous with the Kalangala District in southern Central Uganda, which does not have any territory on mainland Uganda.
Местоположение
Острова расположены в северо-западном углу озера Налубале, второго по величине пресноводного озера в мире. Самый большой остров в архипелаге называется остров Бугала и занимает более половины его площади. Координаты района: 0° 26' 0.00" ю.ш., 32° 15' 0.00" в.д. (широта: 0.4333; долгота: 32.2500). Острова разделены на две основные группы. Юго-западная группа называется группой Бугала, по имени крупнейшего острова архипелага – острова Бугала. Северо-восточная группа называется группой Куме, по имени крупнейшего острова этой группы – острова Куме. Обе группы разделены каналом Куме. Другие острова группы Бугала включают: Бубеке, Бубэмбе, Буфумира, Бугаба, Букаса, Буйова, Фунве и Серинья. Основные острова группы Куме включают: Дамба, Куме и Луважи.
The islands occupy the northwestern corner of Lake Nalubaale, the second largest freshwater lake in the world. The largest island in the archipelago is called Bugala Island, which accounts for more than half the archipelago's land area. The coordinates of the district are:0° 26' 0.00"S, 32° 15' 0.00"E (Latitude: 0.4333; Longitude:32.2500). The islands lie in two main groups. The south west can be referred to as the Bugala Group, after Bugala Island, the largest in the archipelago. The northeastern group can be referred to as the Koome Group, after Koome Island, the largest in that group. The two groups are separated by the Koome Channel. Other islands in the Bugala Group include: Bubeke, Bubembe, Bufumira, Bugaba, Bukasa, Buyova, Funve and Serinya. The main islands in the Koome Group include: Damba, Koome and Luwaji.
История
О самых ранних жителях Ссесе известно немного, но некоторые устные предания, связанные с основанием Буганды, утверждают, что ее основатель Кинту происходил с этих островов или, по крайней мере, прибыл в Буганду через них. Народ баганда почитает Ссесе как Острова Богов. В доколониальную эпоху было принято, чтобы короли Буганды посещали острова и воздавали дань уважения различным балубаале, чьи главные святилища находятся там. К ним относятся святилища Мусиси (духа землетрясений) и Ванемы (духа физических недугов) на острове Букаса, а также святилище Мукасы (духа озера) на острове Бубэмбе.
Little is known about the earliest inhabitants of Ssese, but some oral traditions associated with the creation of Buganda claim its founder Kintu hailed from the islands, or at least arrived in Buganda via them. The Baganda revere Ssese as the Islands of the Gods. In pre colonial times it was customary for the Kings of Buganda to visit the islands and pay tribute to the several balubaale whose main shrines are situated there. These include shrines to Musisi (spirit of earthquakes) and Wanema (physical handicaps) on Bukasa Island, as well as the shrine of Mukasa (spirit of the lake), on Bubembe.
Путешествия
Самый популярный маршрут к островам пролегает через Накивого возле Энтеббе на пароме MV Kalangala, который является основным транспортным сообщением с архипелагом. Переправа между Накивого и островом Бугала обычно занимает 3,5 часа. Из Букакаты: из западной части Уганды бесплатный автомобильный паром соединяет материковую часть Букаката, расположенную в 36 км к востоку от Масаки, с Луку на островах Бугала, время в пути составляет около 50 минут. Паром курсирует в обоих направлениях каждые несколько часов с раннего утра до позднего вечера. Утренние рейсы по воскресеньям не осуществляются. От причала Касеньи: до острова Банда можно добраться на небольших деревянных лодках, отправляющихся из Касеньи, рыбацкой деревни, расположенной в 7 км от дороги Энтеббе – Кампала; поворот на Касеньи находится в 5 км за Энтеббе. На острове Бугала курсируют маршрутные такси от Калангалы до Луку.
The most popular route that the islands can be accessed from is through Nakiwogo near Entebbe by MV Kalangala as the main gateway to the archipelagos. Transfer between Nakiwogo and Bugala Island is usually 3½ hours. From Bukakata: From the western part of Uganda, a free car ferry links Bukakata mainland located 36 km east of Masaka with Luku on Bugala Islands about 50 minutes sailing. The ferry sails either directions every few hours from early morning to late afternoon. The morning trips on Sunday are not available. From Kasenyi landing site: To get to Banda Island, there are small wooden boats departing from Kasenyi, a fishing village 7 km off Entebbe Kampala road; turn off is 5 km outside Entebbe. On Bugala island there are shared taxis that run from Kalangala to Luku.
Экономическая деятельность
Основная отрасль на островах Ссесе – это промысел огромного нильского окуня, значительная часть улова которого экспортируется. Перелов рыбы является серьезной проблемой как на этих, так и на других островах озера Виктория. Другие отрасли экономики включают сельское хозяйство, лесное хозяйство и туризм. На островах развито животноводство. По оценкам, на островах содержится 3000 голов крупного рогатого скота, 250 000 птиц (куры и утки), 1235 коз и 7000 свиней. Компания BIDCO, частный переработчик пальмового масла, базирующаяся в районе Джинджа на материке, владеет плантацией пальмового масла на островах. Кроме того, фермеры-поставщики выращивают пальмовое масло по контракту с BIDCO и продают свою продукцию переработчику. В 2010 году завод по переработке пальмового масла начал производить 1,5 МВт электроэнергии за счет сжигания багассы и части масла. Электроэнергия обеспечивает работу завода по переработке масла, а излишки продаются в Калангалу, крупнейший город на островах. Лесозаготовки – еще один вид экономической деятельности, осуществляемый на островах Ссесе.
The principal industry in the Ssese Islands is fishing for the huge Nile Perch, with much of the catch being exported. Overfishing is a huge concern on these and other islands in Lake Victoria. Other industries include agriculture, forestry and tourism. Livestock farming is practiced on the islands. It is estimated that 3,000 cattle, 250,000 poultry (chicken and ducks), 1,235 goats and 7,000 pigs are kept on the islands. BIDCO, a private palm oil processor based in Jinja District, on the mainland, owns a palm oil plantation on the islands. In addition, outgrower farmers grow palm oil on contract with BIDCO and sell their produce to the processor. In 2010, the palm oil plant began generating 1.5MW of electricity through the burning of bagasse and some of the oil. The power supplies the oil processing plant and the excess is sold to Kalangala, the largest town on the islands. Logging is another economic activity that is practiced on the Ssese Islands.
Флора и фауна
На островах также обитает множество животных, включая приматов, которых трудно встретить на материке. Наиболее распространенным крупным наземным млекопитающим является вервет, которого часто можно увидеть в окрестностях Лутобоки и Калангалы. Также встречаются бушбук и черно-белый колобус, но их наблюдать довольно редко. С момента отделения Буггалы от материка на острове эволюционировал один эндемичный вид крысы и три эндемичных вида бабочек. Водные и лесные птицы представлены в большом разнообразии. Здесь обитают различные виды рогатых птиц, барбетов, турако, малиновок, мухоловок и ткачиков. Особенно часто встречаются крошечный зимородок, коричневоглазый ткачик и райская мухоловка. У озера часто можно увидеть африканских орлов-рыболовов и грифовидных стервятников, а в Лутобоке и других заливах располагаются огромные гнездовья малых белых цапель и больших бакланов. Это способствовало развитию зарождающейся, но растущей туристической индустрии на островах. Инфраструктура пока еще развита слабо, но постепенно улучшается.
The islands are also home to a variety of animals including primates, which are not easily accessible on the mainland. The most common large terrestrial mammal is the Vervet monkey, which is often seen in the vicinity of Lutoboka and Kalangala. Bushbuck and black and white colobus are also present, but seldom observed. Since Buggala was separated from the mainland, one endemic creek rat and three endemic butterfly species have evolved on the island. Water and forest birds are prolific. There's a variety of hornbills, barbets, turacos, robin chats, flycatchers and weavers. Particularly common are the jewel like pygmy kingfisher, the brown throated wattle eye and the paradise flycatcher. African fish eagles and palm nut vultures are often seen near the lake, while immense breeding colonies of little egret and great cormorant occur on Lutoboka and other bays. This has led to the evolution of a nascent but growing tourism industry on the islands. Infrastructure is still rudimentary but is slowly improving.