Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в центральной Уганде.
Place in Central Uganda
the town
Этимология
Слово происходит от слова «entebe» языка луганда, что означает «сиденье» или «стул». Энтеббе был важным культурным местом для клана Мамба и назывался «entebbe za Mugula». Мугула — это был титул вождя одного из подразделений клана Мамба. В настоящее время Энтеббе является местом расположения официального офиса и резиденции президента Уганды, как и прежде, во времена британских губернаторов до обретения независимости. Энтеббе был прежним центром власти в стране, но сейчас его сменила Кампала.
The word came from Luganda language e ntebe which means 'seat' / 'chair'. Entebbe was a cultural site for the Mamba clan and it was called "entebbe za Mugula" Mugula was the title of a chief of a subdivision of the Mamba clan and is now the location of the official office and residence of the President of Uganda, as it was for British governors before independence. Entebbe was the former seat of power in the country, but has now been replaced by Kampala.
Местоположение
Энтеббе расположен на северном берегу озера Виктория, крупнейшего озера Африки. Город находится в округе Вакисо, примерно к югу от Кампалы, столицы и крупнейшего города Уганды. Этот мегаполис расположен на полуострове, вдающемся в озеро Виктория, и занимает общую площадь в , из которой припадает на воду. Координаты Энтеббе: 0°03'00.0"N, 32°27'36.0"E (широта: 0.0500; долгота: 32.4600). К районам города Энтеббе относятся Бугонга, Катаби, Накивого, Нсамизи, Китооро, Лунньё и Лугонжо.
Entebbe sits on the northern shores of Lake Victoria, Africa's largest lake. The town is situated in Wakiso District, approximately south of Kampala, Uganda's capital and largest city. The metropolis is located on a peninsula into Lake Victoria, covering a total area of , out of which is water. The coordinates of Entebbe are:0°03'00.0"N, 32°27'36.0"E (Latitude:0.0500; Longitude:32.4600). Neighborhoods within Entebbe City include Bugonga, Katabi, Nakiwogo, Nsamizi, Kitooro, Lunnyo and Lugonjo.
Население
Во время национальной переписи 2002 года население Энтеббе оценивалось примерно в 55 100 человек. В 2010 году Бюро статистики Уганды (UBOS) оценило население города в 76 500 человек. В 2011 году UBOS оценило население Энтеббе примерно в 79 700 человек. По данным национальной переписи населения от 27 августа 2014 года, население Энтеббе составило 69 958 человек.
During the 2002 national census, Entebbe's population was estimated at about 55,100 people. In 2010, the Uganda Bureau of Statistics (UBOS) estimated the population of the town at 76,500. In 2011, UBOS estimated the population of Entebbe at approximately 79,700. On 27 August 2014, the national population census put Entebbe's population at 69,958.
История
В местном языке луганда "Энтеббе" означает "место" или "сиденье" и, вероятно, получило такое название из-за того, что там располагалось место, где багандский вождь судил по юридическим вопросам. Впервые Энтеббе стал британским колониальным административным и торговым центром в 1893 году, когда сэр Джеральд Портал, колониальный комиссар, использовал его в качестве базы. Порт-Белл впоследствии стал гаванью Кампалы. Хотя сейчас корабли там не причаливают, причал сохранился и использовался паромами на озере Виктория. Международный аэропорт Энтеббе, главный международный аэропорт Уганды, стал местом проведения ряда известных событий, благодаря чему он получил известность в Европе и мире. Именно из этого аэропорта королева Елизавета II вылетела из Африки в Англию в 1952 году, узнав о смерти своего отца и о своем восшествии на престол. Аэропорт был местом проведения операции "Энтеббе" – спасательной операции по освобождению заложников 4 июля 1976 года, когда солдаты из подразделений "Сайерет Маткаль", бригады десантников и бригады "Голани" израильской армии освободили более 100 заложников, захваченных группой палестинских и немецких боевиков. В городе Энтеббе также проходили финальные переговоры по урегулированию конфликта и прекращению восстания М23.
"Entebbe", in the local Luganda language, means a "seat" and was probably named that because it was the place where a Baganda chief sat to adjudicate legal cases. It first became a British colonial administrative and commercial centre in 1893 when Sir Gerald Portal, a colonial Commissioner, used it as a base. Port Bell went on to become Kampala's harbour. Although no ships dock there now, there is still a jetty, which was used by Lake Victoria ferries. Entebbe International Airport, the main international airport of Uganda, has been the site of some well known events, making it famous in Europe and abroad. It was from this airport that Queen Elizabeth II departed Africa to return to England in 1952 when she learned of her father's death and that she had become Queen. The airport was the scene of Operation Entebbe, a hostage rescue on 4 July 1976, when soldiers from the Sayeret Matkal, Paratroopers Brigade and Golani Brigade units of the Israeli Army freed over 100 hostages following a hijacking by a group of Palestinian and German militia. The city of Entebbe also hosted final resolution talks to end the M23 rebellion.
Центр биомедицинских исследований
В Энтеббе расположен Исследовательский институт вирусов Уганды (UVRI) – государственная организация Уганды, предоставляющая помещения для проведения исследований программам вакцинации против ВИЧ Международной инициативы по разработке вакцин против ВИЧ/СПИДа, лабораториям Медицинского исследовательского центра Великобритании (MRC), Центру по контролю и профилактике заболеваний США (CDC) и Национальным институтам здоровья (NIH). Большая часть исследований, проводимых в UVRI, связана с инфекционными заболеваниями и направлена на изучение ВИЧ, туберкулеза, малярии и гельминтозов. Здесь также размещается штаб-квартира Уганды Национальных медицинских складов, пока не будет завершено строительство новой штаб-квартиры и главного склада в Каджанси, после чего штаб-квартира будет перенесена туда.
Entebbe is home to the Uganda Virus Research Institute (UVRI), a Ugandan government organization which provides space to conduct research to the International AIDS Vaccine Initiative HIV vaccine program, the UK Medical Research Centre Laboratories (MRC), the US Centre for Disease Control (CDC) and the National Institutes of Health (NIH). Most research performed at UVRI is infectious disease oriented and focuses on HIV, tuberculosis, malaria and helminth infections. It is also home for the headquarters of Uganda National Medical Stores, until the new headquarters and main warehouse building in Kajjansi is completed, then the headquarters will relocate to Kajjansi.
Правительство и инфраструктура
Главный офис Управления гражданской авиации Уганды расположен на территории международного аэропорта Энтеббе. Министерство сельского хозяйства, животноводства и рыболовства Уганды располагает своей штаб-квартирой в Энтеббе. Командование специальных сил, являющееся специализированным подразделением Народных вооруженных сил Уганды и отвечающее за безопасность президента Уганды, его ближайших родственников, конституционных монархов, государственных гостей и важнейших национальных объектов, включая национальные нефтяные месторождения, также имеет свою штаб-квартиру в Энтеббе.
The head office of the Ugandan Civil Aviation Authority is on the property of Entebbe International Airport. The Uganda Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries maintains its headquarters in Entebbe. The Special Forces Command, a specialized unit of the Uganda People's Defense Forces, responsible for the security of the president of Uganda, his immediate family, constitutional monarchs, state guests and vital national assets, including the national oil fields, maintains its headquarters in Entebbe.
Другие достопримечательности
Другие интересные места в пределах города или вблизи его границ включают офисы городского совета Энтеббе и несколько филиалов иностранных и местных коммерческих банков. Сеть супермаркетов Shoprite имеет филиал в Энтеббе. В 2014 году американская сеть быстрого питания KFC открыла франшизу в этом городе. В Энтеббе расположена детская хирургическая больница Энтеббе – детская больница, являющаяся центром передового опыта в области детской хирургии, принадлежащая и управляемая международной неправительственной организацией Emergency, которая предоставляет "бесплатное медицинское лечение жертвам войны, бедности и противопехотных мин".
Other points of interest within the city limits or close to its edges include the offices of Entebbe City Council and several branches of foreign and indigenous commercial banks. The supermarket chain, Shoprite, maintains a branch in Entebbe. In 2014, the American fast food chain KFC opened a franchise in the town. Entebbe is home to the Entebbe Children's Surgical Hospital, a children's hospital, center of excellence for pediatric surgery, owned and operated by Emergency, an international NGO that offers "free medical treatment to the victims of war, poverty and landmines".
Климат
Энтеббе испытывает тропический дождевой лесной климат (Af) согласно классификации климатов Кёппена, так как в городе нет выраженного сухого сезона в течение года. Самый сухой месяц – январь с общим количеством осадков, а самый влажный месяц – апрель с общим количеством осадков. Температура смягчается высотой над уровнем моря. Самый тёплый месяц – февраль со средней температурой, а самый прохладный месяц – июль со средней температурой.
Entebbe experiences tropical rainforest climate (Af) according to the Köppen climate classification as the city has no real dry season throughout the year. The driest season is January with precipitation total , while the wettest season is April with precipitation total The temperature is moderated by the altitude. The hottest month is February with average temperature , while the coolest month is July with average temperature .