Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
M. Welte & Sons, Фрайбург и Нью-Йорк — производитель оркестрионов, органов и пианино с воспроизводящим механизмом, основанный Майклом Велте (1807–1880) в 1832 году в Вёренбахе.
M. Welte & Sons, Freiburg and New York was a manufacturer of orchestrions, organs and reproducing pianos, established in Vöhrenbach by Michael Welte (1807–1880) in 1832.
Обзор
С 1832 по 1932 год фирма производила механические музыкальные инструменты высочайшего качества. Основатель фирмы, Майкл Велте (1807–1880), и его компания были видными в технической разработке и строительстве оркестрионов с 1850 года до начала XX века. В 1872 году фирма переехала из отдаленного города Воренбах в Шварцвальде в недавно построенный бизнес-комплекс под главным железнодорожным вокзалом Фрайбурга, Германия. Они совершили эпохальное развитие, заменив игровой механизм своих инструментов с хрупких деревянных цилиндров на перфорированные бумажные рулоны. В 1883 году Эмиль Велте (1841–1923), старший сын Майкла, эмигрировавший в США в 1865 году, запатентовал метод бумажных рулонов, прототип будущих роллов для пианино. В 1889 году эта техника была усовершенствована и вновь защищена патентами. Впоследствии Welte производила исключительно инструменты, использующие новую технологию, которая также лицензировалась другим компаниям. Благодаря филиалам в Нью-Йорке и Москве, а также представителям по всему миру, Welte стала широко известной. Фирма уже прославилась своими изобретениями в области воспроизведения музыки, когда Welte представила пианино Welte Mignon в 1904 году. "Оно автоматически воспроизводило темп, фразировку, динамику и педалирование конкретного исполнения, а не только ноты, как это было в случае с другими пианино того времени". В сентябре 1904 года Mignon был продемонстрирован на Лейпцигской торговой ярмарке. В марте 1905 года он получил более широкую известность, когда был представлен "в выставочных залах Хьюго Поппера, производителя оркестрионов с рулонным приводом". К 1906 году Mignon экспортировался и в Соединенные Штаты, устанавливаясь на пианино фирмами Feurich и Steinway & Sons. Благодаря этому изобретению Эдвина Велте (1876–1958) и его шурина Карла Бокиша (1874–1952), стало возможным записывать и воспроизводить игру пианиста с максимально возможной для того времени точностью. Среди пианистов, записывавшихся для Welte Mignon, была Анна Шитте.
From 1832 until 1932, the firm produced mechanical musical instruments of the highest quality. The firm's founder, Michael Welte (1807 1880), and his company were prominent in the technical development and construction of orchestrions from 1850, until the early 20th century. In 1872, the firm moved from the remote Black Forest town of Vöhrenbach into a newly developed business complex beneath the main railway station in Freiburg, Germany. They created an epoch making development when they substituted the playing gear of their instruments from fragile wood pinned cylinders to perforated paper rolls. In 1883, Emil Welte (1841–1923), the eldest son of Michael, who had emigrated to the United States in 1865, patented the paper roll method , the model of the later piano roll. In 1889, the technique was further perfected, and again protected through patents. Later, Welte built only instruments using the new technique, which was also licensed to other companies. With branches in New York and Moscow, and representatives throughout the world, Welte became very well known. The firm was already famous for its inventions in the field of the reproduction of music when Welte introduced the Welte Mignon reproducing piano in 1904. "It automatically replayed the tempo, phrasing, dynamics and pedalling of a particular performance, and not just the notes of the music, as was the case with other player pianos of the time." In September, 1904, the Mignon was demonstrated in the Leipzig Trade Fair. In March, 1905 it became better known when showcased "at the showrooms of Hugo Popper, a manufacturer of roll operated orchestrions". By 1906, the Mignon was also exported to the United States, installed to pianos by the firms Feurich and Steinway & Sons. As a result of this invention by Edwin Welte (1876–1958) and his brother in law Karl Bockisch (1874–1952), one could now record and reproduce the music played by a pianist as true to life as was technologically possible at the time. Pianists who recorded for Welte Mignon included Anna Schytte.
Орган филармонии Велте
С 1911 года была произведена аналогичная система для органов под брендом "Welte Philharmonic Organ". Тринадцать известных европейских композиторов-орга́нистов той эпохи, среди которых Альфред Холлинс, Юджин Гигу и Макс Регер, были запечатлены во время записи для органа, а также были записаны выдающиеся органисты, такие как Эдвин Лемар, Кларенс Эдди и Джозеф Бонне. Самый большой орган "Philharmonic Organ", когда-либо построенный, находится в поместье Саломонов, принадлежащем группе Markerstudy. Этот инструмент был построен в 1914 году для сэра Дэвида Лайонела Саломонса, чтобы играть не только ноты для органа, но и для его Welte Orchestrion № 10, выпущенного примерно в 1900 году, который он обменял на орган. Один из этих органов также можно увидеть в музее Скотти в Долине Смерти, где на нём регулярно играют во время музейных экскурсий. Орган, построенный для HMHS Britannic, так и не был доставлен в Белфаст из-за начала Первой мировой войны. В настоящее время его можно услышать в Швейцарском национальном музее в Зевене.
From 1911 on, a similar system for organs branded "Welte Philharmonic Organ" was produced. Thirteen well known European organist composers of the era, among them Alfred Hollins, Eugene Gigout and Max Reger were photographed recording for the organ, distinguished organists like Edwin Lemare, Clarence Eddy and Joseph Bonnet were recorded too. The largest Philharmonic Organ ever built is at the Salomons Estate of the Markerstudy Group. This instrument was built in 1914 for Sir David Lionel Salomons to play not only rolls for the organ but also for his Welte Orchestrion No. 10 from about 1900, which he traded in for the organ. One of these organs can also be seen in the Scotty's Castle museum in Death Valley where it is played regularly during museum tours. An organ built for the HMHS Britannic never made its way to Belfast due to the outbreak of the First World War. It can currently be heard playing in the Swiss National Museum in Seewen.
Welte Inc.
В 1912 году была основана новая компания "M. Welte & Sons. Inc." в Нью-Йорке, и новый завод был построен в Покипси, штат Нью-Йорк. Акционерами преимущественно являлись члены семьи в США и Германии, среди них Барни Дрейфусс, шурин Эдвина. В результате принятия закона о конфискации вражеского имущества во время Первой мировой войны компания лишилась своего американского филиала и всех своих патентов в США, что привело к серьезным экономическим трудностям. Позднее, депрессия и массовое производство новых технологий, таких как радио и электропроигрыватель в 1920-х годах, фактически привели к упадку фирмы и ее дорогостоящих инструментов. Другие компании с аналогичной продукцией, такие как American Piano Company (Ampico) и Duo Art, также начали исчезать с рынка в этот период. С 1919 года Welte также производила театральные органы, в частности для установки в кинотеатрах. С появлением звукового кино около 1927 года спрос на них начал снижаться, и к 1931 году производство этих инструментов было значительно сокращено. Последним крупным театральным органом стал инструмент, изготовленный по специальному заказу для радиовещательной компании Norddeutscher Rundfunk (NORAG) в Гамбурге, который до сих пор находится там и используется. В музеях сохранилось несколько других театральных органов Welte. В 1932 году фирма, теперь с Карлом Бокишем в качестве единственного владельца, едва избежала банкротства и сосредоточилась на производстве церковных и других специализированных органов. Последним проектом Эдвина Велте стал электронный орган, оснащенный фотоэлементами, или Фототонный орган. Этот инструмент был первым в мире, использовавшим аналоговый сэмплированный звук. В 1936 году прототип этого органа был продемонстрирован на концерте в Берлинской филармонии. Производство этих органов, осуществлявшееся в сотрудничестве с компанией Telefunken, было остановлено нацистским правительством, поскольку изобретатель, Эдвин Велте, был женат на Бетти Дрейфусс, еврейке. В ноябре 1944 года бизнес-комплекс в Фрайбурге был разбомблен и полностью уничтожен. Это событие, казалось, навсегда погребло тщательно охраняемые секреты фирмы, и ее записывающее оборудование и процесс записи были, казалось, безвозвратно утрачены. Однако в последние годы в Соединенных Штатах были обнаружены части записывающего оборудования для органов Welte Philharmonic и соответствующие документы, что позволило теоретически реконструировать процесс записи. Музей Августинера в Фрайбурге хранит наследие компании – все, что пережило Вторую мировую войну.
In 1912 a new company was founded, the "M. Welte & Sons. Inc." in New York, and a new factory was built in Poughkeepsie, New York. Shareholders were predominantly family members in the U. S. and Germany, among them Barney Dreyfuss, Edwin's brother in law. As a result of the Alien Property Custodian enactment during the First World War, the company lost their American branch and all of their U. S. patents. This caused the company great economic hardship. Later the depression and the mass production of new technologies like the radio and the electric record player in the 1920s virtually brought about the demise of the firm and its expensive instruments. Other companies with similar products like American Piano Company (Ampico) and Duo Art also began to fade from the scene at this time. From 1919 on, Welte also built theatre organs, in particular for installation in cinemas. With the introduction of "talkies" around 1927, the demand for these also began to diminish, and by 1931 production of such instruments had been severely curtailed. The last big theatre organ was a custom built instrument for the Norddeutscher Rundfunk (NORAG) broadcasting company in Hamburg, still in place and still playing today. A number of other Welte theatre organs survive in museums. In 1932 the firm, now with Karl Bockisch as sole owner, barely escaped bankruptcy, and began to concentrate on the production of church and other speciality organs. The last project of Edwin Welte was an electronic organ equipped with photo cells, the or Phototone Organ. This instrument was the first ever to use analogue sampled sound. In 1936, a prototype of this type of organ was demonstrated at a concert in the Berliner Philharmonie. The production of these organs in cooperation with the Telefunken Company was halted by the Nazi government because the inventor, Edwin Welte, was married to Betty Dreyfuss, who was Jewish. The business complex in Freiburg was bombed and completely destroyed in November 1944. This event seemed to obliterate the closely kept secrets of the firm and their recording apparatus and recording process appeared lost forever. But in recent years parts of the recording apparatus for the Welte Philharmonic Organs and documents were found in the United States. It was then possible to theoretically reconstruct the recording process. The Augustiner Museum of Freiburg keeps the legacy of the company all that survived the Second World War.