Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский модельер Жан Элизабет Мьюр (/m//jʊər/ MURE; 17 июля 1928 – 28 мая 1995) была британским дизайнером моды.
British fashion designer
the fashion designer
Jean Elizabeth Muir (/m//jʊər/ MURE; 17 July 1928 – 28 May 1995) was a British fashion designer.
Ранние годы и карьера
Жан Мьюр родилась в Лондоне, дочь Сирила Мьюра, начальника цеха в магазине тканей, и его жены, Филис Кой. Ее отец был родом из Абердина, и Мьюр связывала свой творческий прагматизм и самодисциплину с этим шотландским происхождением. Ее родители расстались, когда она была еще ребенком, и она с братом Кристофером выросла в Бедфорде под опекой матери. Она училась в Бедфордской современной школе для девочек (позднее переименованной в школу имени Дейм Элис Харпур, а с 2010 года объединенной со школой для девочек в Бедфорде). Она проявила выдающиеся способности к рукоделию, утверждая, что умела вязать, вышивать и шить уже в шесть лет. Обучаясь там, она принимала участие в разработке молодежной линии одежды Young Jaeger.
Jean Muir was born in London, the daughter of Cyril Muir, a draper's floor superintendent, and his wife, Phyllis Coy. Her father was an Aberdonian, and Muir would attribute her creative pragmatism and self discipline to this Scottish ancestry. Her parents separated while she was still a child, and she and her brother Christopher were brought up in Bedford by their mother. She was educated at the Bedford Girls' Modern School (subsequently renamed Dame Alice Harpur School, and as of 2010, merged into the Bedford Girls' School). She showed a precocious talent for needlework, claiming to have been able to knit, embroider, and sew by the age of six. While there, she helped develop the Young Jaeger fashion label.
Джейн и Джейн (19621966)
После ухода из Jaeger к Мьюр обратился Дэвид Барнс, производитель платьев массового производства, который очень хотел видеть ее в качестве дизайнера своего бренда. Мьюр отказалась, поскольку не желала работать на массовый рынок. Во многих своих дизайнах Мьюр использовала ткани Liberty. После ухода Мьюр в 1966 году для основания Jean Muir Ltd., бренд Jane & Jane был продан дому готовой одежды Susan Small, где он просуществовал еще несколько лет, а затем незаметно прекратил свое существование около 1970 года.
Upon leaving Jaeger, Muir was approached by David Barnes, a mass market jersey dress manufacturer, who was keen to have her talents on board as a designer for his brand. Muir declined, as she did not wish to design for the mass market. Muir used Liberty textiles in many of her designs. After Muir left in 1966 to launch Jean Muir Ltd., the Jane & Jane brand was sold to the ready to wear fashion house Susan Small, where it continued for several years before quietly disappearing circa 1970.
Jean Muir Ltd. (19662007)
Компания Jean Muir Ltd. была основана в августе 1966 года Жан Мьюр и ее мужем Гарри Льюкертом в партнерстве. Первая коллекция была представлена в октябре. В 1980-х годах Мьюр иногда украшала одежду пайетками. Компания продолжала существовать, несмотря на смерть Жан Мьюр в 1995 году. Льюкерт продолжил исполнять обязанности директора, а разработка дизайна осуществлялась под руководством Джойс Фентон Дуглас и группы из четырех дизайнеров, ранее работавших с Мьюр. В 2004 году первый магазин Jean Muir Ltd. был открыт на Кондуит-стрит в Лондоне. Управляла им дочь Льюкерта, Фридерика. 19 января 2007 года руководство объявило о закрытии компании Jean Muir Ltd. Льюкерт заявил, что надеялся развивать розничное направление, опираясь на успех магазина на Кондуит-стрит. Для этого требовались значительные внешние инвестиции, но договориться с заинтересованными сторонами не удалось. Он добавил:
Jean Muir Ltd. was founded in August 1966 by Jean Muir and her husband Harry Leuckert in partnership. The first collection was presented in October. During the 1980s, Muir sometimes decorated clothing with sequins. The company continued despite Jean Muir's death in 1995. Leuckert continued his directorship, while the designs were produced under the supervision of Joyce Fenton Douglas and a group of four designers who had all formerly worked with Muir. In 2004, the first Jean Muir Ltd. shop was opened on Conduit Street, London. It was managed by Leuckert's daughter Friederike. On 19 January 2007, the directors announced that Jean Muir Ltd. would be closing down. Leuckert made a statement to the effect that he had hoped that they could take the retail route based on the success of the Conduit Street shop. This required substantial outside investment, but they had not been able to come to any agreement with interested parties. He further said:
«Это печально, но я считаю, что Жан хотела бы именно такого развития событий. Мне, конечно, поступали предложения, но я не хочу, чтобы имя Жан попало не в те руки и было использовано не по назначению. Это было бы ужасно, и она бы этого не одобрила». В 1967 году Мьюр создала гардероб для Элеоноры Брон к фильму «Очарованный» (Bedazzled). Она работала над гардеробом только еще для одного фильма – «Предательство» (Betrayal) в 1983 году. Ее дизайны также носили известные личности, такие как писатель и историк леди Антония Фрейзер и издатель Кармен Каллил. В 1976 году у Льюкерта родилась дочь Фридерика от другой женщины. Его жена знала об этом, и Льюкерт продолжал жить с ней, регулярно навещая свою дочь и ее мать, Ингрид, в Германии. По словам Фридерики, это было нормально:
"It is sad, but I believe this is the way Jean would have wanted it. I have, of course, had offers, but I do not want Jean's name to fall into the wrong hands and be mis used. That would be horrendous and she would have hated it." In 1967, Muir provided Eleanor Bron's wardrobe for the 1967 film Bedazzled. She did the wardrobe for only one other film, Betrayal, in 1983. Her designs were also worn by public figures such as the author and historian Lady Antonia Fraser and the publisher Carmen Callil. In 1976, Leuckert fathered a daughter, Friederike, with another woman. His wife was aware of this, and Leuckert continued to live with her whilst paying regular visits to his daughter and her mother, Ingrid, in Germany. According to Friederike, this was normal:
«Людям сложно в это поверить, но мисс Мьюр, моя мать и я знали об этом. Ничего не скрывалось, но и не афишировалось». В апреле 2021 года организация English Heritage объявила, что Мьюр вошла в число шести женщин, которых они удостоят синей таблички в этом году, отметив центральный лондонский шоурум и офис ее флагманского бренда Jean Muir Ltd.
"People find that hard to believe, but Miss Muir knew about it, my mother knew about it and I knew about it. Nothing was hidden, but nor was it public". In April 2021 English Heritage announced that Muir was one of six women who they were honouring with a blue plaque this year, marking the central London showroom and office of her flagship brand, Jean Muir Ltd.