Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский шляпник, работающий от кутюр.
В 1989 году он отнёс одну из своих шляп Майклу Робертсу, редактору журнала Tatler, и его стилисту Изабелле Блоу. Блоу попросила Трейси сделать шляпу для её свадьбы.
Irish born haute couture milliner
In 1989, he took one of his hats to Michael Roberts, fashion editor of Tatler magazine, and his style editor Isabella Blow. Blow asked Treacy to make a hat for her wedding,
В июле 2002 года Музей дизайна в Лондоне провёл выставку из 30 самых знаковых шляп, созданных Трейси для Блоу, под названием: «Когда Филипп встретил Изабеллу». «Моим самым большим вдохновением была Изабелла Блоу. За двадцать лет я встретил всех своих героев, и для меня никто не смог её превзойти. Она была невероятной. Я думал, должны быть другие, подобные ей, но их не было. Все казались скучными по сравнению с ней». (Philip Treacy, Irish Independent, февраль 2011). Встреча произошла по инициативе Блоу. Первая шляпа, разработанная Трейси для Chanel, появилась на обложке британского Vogue на модели Линде Эвангелисте; шляпа называлась Twisted Birdcage и была сфотографирована французским фотографом моды Патриком Демаршелье. Трейси выбрал другую фотографию Линды Эвангелисты для обложки своей биографии 2015 года. «Мне было 23, и я только что закончил [художественную] школу, я не знал, как к нему обращаться – к господину Лагерфельду или как-то иначе. Я был совершенно смущён, но Исси [Блоу] была самой собой. Она просто вошла в дом Chanel и сказала: «Нам, пожалуйста, чаю». Я создавал шляпы для Chanel в течение следующего десятилетия». (Philip Treacy, Irish Independent, февраль 2011). Два года спустя Трейси провёл свой первый показ мод во время Лондонской недели моды в Harvey Nichols, где моделями выступили Наоми Кэмпбелл, Ясмин Ле Бон, Кейт Мосс, Кристи Турлингтон и Стелла Теннант в обмен на сохранение шляп Трейси, все из которых были чёрными. Трейси разрабатывал шляпы для Александра Маккуина (ещё одно открытие Изабеллы Блоу). Для первой выставки Маккуина в Givenchy в 1997 году Блоу велела отрезать рога у барана из своего стада редких пород овец, которые Трейси затем покрыл золотой краской, и которые Наоми Кэмпбелл продемонстрировала на подиуме.
In July 2002, the Design Museum in London, hosted an exhibition of the 30 most iconic hats Treacy had designed for Blow, titled: When Philip met Isabella. quote|My biggest inspiration has been Isabella Blow In twenty years I have met all my heroes and for me nobody has surpassed her. She was incredible. I thought there must be others like her, but there wasn't. Everyone was boring in comparison to her.|source=Philip Treacy, Irish Independent, February 2011 the meeting was held on the prompting of Blow. The first hat that Treacy designed for Chanel appeared on the cover of British Vogue worn by model Linda Evangelista; the hat was called Twisted Birdcage and was photographed by French fashion photographer, Patrick Demarchelier. efn| Treacy chose another Linda Evangelista photograph as the cover of his 2015 biography. quote|I was 23 and I'd just left [art] school, I didn't know whether to call him Mr. Lagerfeld or whatever. I was totally intimidated but Issie [Blow] was exactly herself. She just walked into the house of Chanel and said: "We'd like some tea please". I would design hats for Chanel for the next decade.|source=Philip Treacy, Irish Independent, February 2011 Two years later, Treacy held his first fashion show during London Fashion Week in Harvey Nichols, with Naomi Campbell, Yasmin Le Bon, Kate Moss, Christy Turlington and Stella Tennant modelling in return for keeping Treacy's hats, all of which were black. Treacy has designed hats for Alexander McQueen (another discovery of Isabella Blow),efn|For McQueen's first Givenchy exhibition in 1997, Blow had the horns cut from a ram in her flock of rare breed sheep, which Treacy then sprayed with gold, and which Naomi Campbell then wore on the runway.
Королевские события
Шапки Трейси также ассоциируются с английской королевской семьей: тридцать седьмая была надета на свадьбе принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон, включая нашумевшую шляпу в стиле фасцинатор, которую носила принцесса Беатрис Йоркская (на фото). Эта так называемая "шляпа-крендель" была продана принцессой Беатрис на аукционе eBay за 130 000 долларов США (80 100 фунтов стерлингов) 22 мая 2011 года. Трейси посчитал критику в отношении "шляпы-кренделя" чрезмерной (у шляпы даже была своя страница в Facebook с более чем 140 000 подписчиков) и в июле 2011 года заявил: "В будущем мы оглянемся назад и скажем, что она выглядела смело". Шляпа хранится в Метрополитен-музее искусств. Трейси разработал более двадцати шляп для свадьбы принца Гарри и Меган Маркл 19 мая 2018 года, в том числе для Камиллы, герцогини Корнуоллской, Кэтрин, герцогини Кембриджской, и Опры Уинфри. Меган, герцогиня Сассекская, выбрала шляпу Treacy для своего первого официального выхода в свет в качестве члена королевской семьи в декабре 2017 года. В июле 2018 года Трейси отметил, что покровительство Елизаветы II "в одиночку спасло британскую шляпную индустрию". В 2023 году Трейси создал колпаки для трех корон, использованных во время коронации Карла III и Камиллы.
Treacy's hats are also associated with English royalty, with thirty seventh worn at the wedding of Prince William and Catherine Middleton, including the controversial fascinator style hat worn by Princess Beatrice of York (pictured). This so called "pretzel hat" was auctioned for charity by Princess Beatrice on eBay for $130,000 (£80,100) on 22 May 2011. Treacy felt the criticism regarding the "pretzel hat" was extreme (the hat had its own Facebook page with over 140,000 connections), and in July 2011 said: "In the future, we'll look back and think she looked wild". The hat is stored at the Metropolitan Museum of Art. Treacy designed over twenty hats that were worn at the 19 May 2018 wedding of Prince Harry and Meghan Markle, including by Camilla, Duchess of Cornwall, by Catherine, Duchess of Cambridge, and by Oprah Winfrey. Meghan, Duchess of Sussex, chose a Treacy hat for her first official royal event in December 2017. In July 2018, Treacy credited the patronage of Elizabeth II with "single handedly saving the British hat industry". In 2023, Treacy created the caps of maintenance for the three crowns used in the Coronation of Charles III and Camilla.
Награды
Трейси пять раз в 1990-х годах (1991, 1992, 1993, 1996 и 1997) завоевала титул британского дизайнера аксессуаров года на Британских модных премиях. В январе 2000 года Трейси была приглашена Chambre Syndicale de la Haute Couture для участия в парижских показах моды, став первым шляпником, приглашенным за 80 лет. В ноябре 2004 года Трейси была названа Международным дизайнером года на China Fashion Awards в Шанхае. Ее работы представлены в Метрополитен-музее искусств и Галерее костюма в Палаццо Питти во Флоренции. Журнал Vogue неоднократно описывал Трейси как одного из величайших шляпников в мире. Трейси также была отмечена за пределами мира моды. В апреле 2006 года ей была присвоена степень доктора изобразительных искусств Национальным университетом Ирландии в Университетском колледже Дублина. Она была награждена почетным орденом Британской империи (OBE) за заслуги перед британской индустрией моды принцем Чарльзом и Камиллой, герцогиней Корнуоллской, на специальной церемонии в Кларенс-хаусе в ноябре 2007 года. Поскольку Трейси – ирландка и не принесла присягу верности Короне, церемония не проводилась в Букингемском дворце в присутствии Королевы. Обычно в таких случаях церемонию проводит министр правительства, однако принц Чарльз настоял на проведении церемонии в Кларенс-хаусе. Трейси разработала головной убор, который надела герцогиня Корнуоллская на свадьбе пары.
Treacy won the title of British Accessory Designer of the Year at the British Fashion Awards five times during the 1990s (1991, 1992, 1993, 1996 and 1997). In January 2000, Treacy was invited by the Chambre Syndicale de la Haute Couture to participate in Paris fashion shows, the first milliner to be invited in 80 years. In November 2004, Treacy was named the International Designer of the Year, at the China Fashion Awards in Shanghai. the Metropolitan Museum of Art, and the Galleria del Costume of the Palazzo Pitti in Florence. Vogue magazine has described Treacy, on several occasions, as being one of the greatest milliners in the world. Treacy has also been recognized outside of the world of fashion. In April 2006, he was awarded a Doctorate of Fine Arts, by the National University of Ireland at University College Dublin. He was awarded an honorary OBE (Order of the British Empire) for services to the British fashion industry by Prince Charles and Camilla, Duchess of Cornwall at a special ceremony in Clarence House in November 2007. efn|Because Treacy is Irish, and not sworn to allegiance to the Crown, the ceremony was not held with the Queen in Buckingham Palace. Normally, in such cases, a Government Minister would perform the ceremony, however, Prince Charles intervened to host the ceremony in Clarence House. Treacy designed the headdress worn by the Duchess of Cornwall for the couple's wedding.
Личная жизнь
Трейси — гей, и в мае 2017 года он женился на своем партнере, с которым он был вместе более 21 года, Стефане Бартлетте, на церемонии в Лас-Вегасе. Трейси — второй младший ребенок в большой семье, у него есть одна сестра, которой, вместе со своим партнером Бартлеттом, Трейси посвятил свою биографию 2015 года: «Филип Трейси: дизайнер шляп». Отец Трейси был пекарем, а мать — домохозяйкой, однако у отца было слабое сердце, из-за чего он не мог работать пекарем полный рабочий день, и он скончался от сердечного приступа, когда Трейси было 11 лет. Мать Трейси умерла в 1993 году, когда ему было 25 лет.
Treacy is gay and in May 2017 he married his long term partner of over 21 years, Stefan Bartlett, in a ceremony in Las Vegas. Treacy is the second youngest of a large family and has one sister, and to whom, along with his partner Bartlett, Treacy dedicated his 2015 biography: Philip Treacy: Hat Designer. Treacy's father was a baker and his mother was a housewife, however, his father had a weak heart which prevented him from working as a full time baker, and he eventually died when Treacy was age 11 from a heart attack; Treacy's mother died in 1993, when he was 25.