Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм ужасов 1989 года, снятый Стивом Майнером.
1989 American horror film directed by Steve Miner
«Варлок» – американский сверхъестественный фильм ужасов 1989 года, снятый Стивом Майнером по сценарию Дэвида Тухи. Джулиан Сэндс исполняет роль главного героя, сына Сатаны, который перемещается из конца XVII века в современность с задачей уничтожить мир. Лори Сингер и Ричард Грант играют женщину XX века и охотника на ведьм XVII века, пытающихся его остановить. Фильм был показан на международном уровне в 1989 году, но в американский прокат вышел 11 января 1991 года. Он получил смешанные отзывы и собрал в прокате 9 миллионов долларов при бюджете в 15 миллионов долларов. За фильмом последовали два продолжения, в первом из которых, «Варлок: Армагеддон» (1993), Джулиан Сэндс вновь исполнил свою роль, однако оба продолжения являются самостоятельными фильмами, не связанными с оригиналом.
Warlock is a 1989 American supernatural horror film directed by Steve Miner and written by David Twohy. Julian Sands stars as the title character, a son of Satan who travels from the late 17th century to the modern era with the mission of destroying the world. Lori Singer and Richard E. Grant co star as a 20th century woman and a 17th century witch hunter attempting to stop him. The film was shown internationally in 1989, but did not receive an American release until January 11, 1991. It received mixed reviews and grossed $9 million on a $15 million budget. Two sequels followed, with Sands reprising his role in the first sequel Warlock: The Armageddon (1993), although both sequels serve as standalone films with no connection to the original.
Сюжет
В 1691 году Колдун был захвачен в Бостоне, штат Массачусетс, охотником на ведьм Джайлзом Редферном. Колдун был приговорен к смерти за свои деяния, включая смерть жены Редферна, но Сатана перемещает Колдуна во времени в Лос-Анджелес, Калифорния, в конце 20-го века. Редферн следует за ним через портал. Когда Колдун терпит крушение у дома официантки по имени Кассандра и ее соседки по комнате, Чейс, они принимают его. Пока Кассандра отсутствует, Колдун убивает Чейс. Колдун сталкивается с фальшивой экстрасенсом, обманывая ее и позволяя Сатане вселиться в нее, который велит ему собрать Великий Гримуар, книгу, разделенную на три части, способные уничтожить Творение. Вырвав глаза экстрасенсу и используя их как компас, Колдун находит первую часть Великого Гримуара, спрятанную в антикварном столе в квартире Кассандры. Там он накладывает на нее проклятие старения и забирает ее браслет. Редферн прибывает с "ведьминским компасом", чтобы выследить Колдуна. После того, как Редферн объясняет основные правила ведьм и колдунов, такие как их слабость к очищенной соли, Кассандра следует за ним, чтобы вернуть свой браслет, который вернет ей молодость. Колдун обретает способность летать, убив некрещеного ребенка. Редферн и Кассандра преследуют Колдуна в сельский дом семьи меннонитов, где Колдун обнаружил вторую часть Гримуара. После битвы с Редферном Колдун пытается улететь, но его сбивает флюгер из холодного железа. Редферн, Кассандра и супруги-меннониты пытаются сковать его наручниками, чтобы лишить его сил, но Колдун насылает на фермера-меннонита порчу, прежде чем сбежать. Редферн дает Кассандре благословенный молоток, чтобы забивать гвозди в следы Колдуна, пока он и жена фермера несут больного фермера обратно в дом. Пока Колдун освобождается от оков, Кассандра забивает гвозди в его следы, причиняя ему мучения. Он сбегает на поезде, но Кассандра возвращает свой браслет, восстанавливая свою молодость. Фермер тяжело ранен, но Редферн оставляет ему лекарство в виде бронзовых ключей. Кассандра убеждена продолжить путь, когда Редферн говорит ей, что Колдун намерен уничтожить вселенную. Они следуют за Колдуном в Бостон, где последняя часть Гримуара должна быть похоронена на священной земле. Они прибывают в церковь, где хранится Гримуар, и предупреждают пастора о приближении Колдуна. Пастор заверяет Редферна и Кассандру, что книга похоронена на священной земле, и направляет их на кладбище. Кассандра понимает, что из-за строительства многие гробы были перемещены в часть кладбища, которая не является освященной. Они находят гроб Редферна и вскрывают его, чтобы достать Гримуар, когда появляется Колдун, заставив пастора раскрыть местонахождение книги под угрозой выкидыша его жены. Редферн несет книгу на священную землю, но Колдун угрожает убить Кассандру, если Редферн не отдаст ему книгу. Редферн вызывает Колдуна на честный бой без оружия и магии, и Колдун соглашается. Он бросает Кассандру в озеро, и они с Редферном сражаются. Колдун получает преимущество, и Редферн хитрит, бросая землю со священной земли в лицо Колдуну. С нарушением правил Колдун использует свои магические способности, чтобы подчинить Редферна и завладеть последней третью Гримуара, и в книге было открыто имя Бога. Прежде чем Колдун успеет использовать Гримуар, чтобы произнести имя Бога в обратном порядке, Кассандра вонзает ему в шею шприц, которым она делает инъекции инсулина, наполненный соленой водой из озера. Горло Колдуна сжимается, и он вспыхивает пламенем. Редферн и Кассандра прощаются друг с другом, после чего Редферн возвращается в свое время. Кассандра хоронит Гримуар посреди соляных равнин Бонневиля.
The Warlock is taken captive in Boston, Massachusetts in 1691 by the witch hunter Giles Redferne. The Warlock is sentenced to death for his activities, including the death of Redferne's wife, but Satan propels the Warlock forward in time to late 20th century Los Angeles, California. Redferne follows through the portal. When the Warlock crash lands at the house of a waitress named Kassandra and her roommate, Chas, he is taken in by them. While Kassandra is out, the Warlock murders Chas. The Warlock confronts a fake psychic, tricking her into allowing herself to be possessed by Satan who tells him to reassemble The Grand Grimoire, a book separated into three pieces which can unmake Creation. Ripping out the psychic's eyes and using them as a compass, the Warlock finds the first piece of the Grand Grimoire hidden inside an antique table at Kassandra's flat. While there, he places an ageing curse upon her and takes her bracelet. Redferne arrives with a "witch compass" to track the Warlock. After Redferne explains some basic rules of Witches and Warlocks, such as their weakness to purified salt, Kassandra follows him in order to regain her bracelet, which will allow her to become young again. The Warlock acquires the power of flight by murdering an unbaptised child. Redferne and Kassandra pursue the Warlock to the rural home of a Mennonite family where the Warlock has located the second piece of the Grimoire. After a battle with Redferne, the Warlock attempts to fly away but is struck down by a weathervane made of cold iron. Redferne, Kassandra and the Mennonite couple attempt to bind him with a pair of manacles that will stop him from using his power, but the Warlock hexes the Mennonite farmer with the Evil Eye before escaping on foot. Redferne gives Kassandra a blessed hammer with which to hammer nails into the Warlock's footprints while he and the farmer's wife carry the ailing farmer back to the house. While the Warlock sheds his shackles, Kassandra hammers nails into his footprints, causing the Warlock agony. He escapes via a train but Kassandra recovers her bracelet, restoring her youth. The farmer is terribly injured, but Redferne leaves him a cure in the form of bronze keys. Kassandra is persuaded to continue on when Redferne tells her that the Warlock intends to destroy the universe. They follow the Warlock to Boston, where the final piece of the Grimoire is supposed to be buried on sacred earth. They arrive at the Church where the Grimoire is held and warn the pastor that the Warlock is coming for it. The pastor reassures Redferne and Kassandra that the book is buried in sacred earth, directing them to a graveyard. Kassandra realises that due to construction, many coffins have been moved to a part of the graveyard that is not consecrated ground. They find Redferne's coffin and break it open to get the Grimoire when the Warlock arrives, having forced the pastor to reveal the location of the book by threatening to give his wife a miscarriage. Redferne carries the book onto hallowed ground but the Warlock threatens to kill Kassandra if Redferne does not bring him the book. Redferne challenges the Warlock to a fair fight without weapons or magic and the Warlock agrees. He flings Kassandra into a lake and he and Redferne fight. The Warlock gains the advantage and Redferne cheats by throwing soil from the sacred ground in the Warlock's face. With the rules broken, the Warlock uses his magical abilities to subdue Redferne and claim possession of the final third of the Grimore and the name of God was revealed on the book. Before the Warlock can use the Grimoire to say the name of God in reverse, Kassandra stabs him in the neck with the syringe she uses to inject insulin, which she filled with salt water from the lake. The Warlock's throat seals shut and he bursts into flames. Redferne and Kassandra bid one another farewell before Redferne returns to his own time. Kassandra buries the Grimoire in the middle of the Bonneville Salt Flats.
Производство
Сценарист Дэвид Тухи изначально задумал историю как нечто противоположное тому, чем фильм стал в итоге. "Я потратил, если не зря, целых шесть-восемь недель, пытаясь сделать колдуна человеком, преследуемым во время охоты на ведьм в XVII веке, который перенесся в наше время и столкнулся с похожим преследованием, но уже по другим причинам", – рассказал он журналу Cinefantastique. "Когда я перечитал сценарий, я понял, что это скорее черная комедия, чем слэшер, и был очень рад возможности поработать со Стивом". С утвержденным в роли Санда, идея Майнера пригласить Ричарда Э. Гранта, известного по фильму "Withnail & I", на роль колдуна могла бы сорваться, но он все же решил провести прослушивание и был настолько впечатлен, что Грант получил роль Редферна. Возникли проблемы с актрисой Лори Сингер, которая, по слухам, была сложна в работе и доставляла хлопоты гримеру Карлу Фуллертону. Была разработана, протестирована и одобрена сложная серия грима для постепенного старения Сингер. Однако в день, когда ей предстояло преобразиться в сорокалетнюю женщину, Сингер отказалась использовать какие-либо протезы, вынудив гримеров прибегнуть к растушевке, теням и парику серого цвета. Некоторые сцены фильма снимались на соляных равнинах Бонневилль в штате Юта. Ферма с культовым красным амбаром – это Дом Джорджа Вашингтона Фолкнера, который долгие годы был открыт для посещения, предлагая ежегодный аттракцион с тыквенными полями. Однако из-за сложностей, связанных со спецэффектами, для финальной кульминационной сцены было построено кладбище на съемочной площадке в Лос-Анджелесе. Колдун обладал способностью создавать сгустки эктоплазмы, которыми он атаковал ничего не подозревающих противников. Фильм имел умеренный успех для Trimark, собрав 9 094 451 долларов и став самым кассовым фильмом компании до выхода "Озера Евы".
Screenwriter David Twohy first conceived the story as a reversal of what the film ultimately became. "I spent, if not wasted, a good six to eight weeks trying to make the warlock somebody who was persecuted during the witch craze of the 17th century, and came forward to this time and experienced much the same persecution here for other reasons," he commented to Cinefantastique Magazine. "When I read it, I saw it was a black comedy rather than a slasher type film [and] was very happy at the prospect of working with Steve." With Sands committed to star, Miner's idea of casting Withnail & I star Richard E. Grant as the warlock could have fallen through but he decided to audition him anyway and was so impressed that Grant was given the role of Redferne. Problems arose with actress Lori Singer, who was reportedly difficult and caused headaches for makeup man Carl Fullerton. An elaborate series of makeups to progressively age Singer had been designed, tested and approved. However, on the day of her transformation into a 40 year old, Singer refused to wear any prosthetics, forcing the makeup men to resort to stippling, shadowing and having the actress don a gray wig. Parts of the film were also shot at the Bonneville Salt Flats in Utah. The farmhouse with the iconic red barn is the George Washington Faulkner House, which was open to the public with an annual pumpkin patch attraction for many years. Because of the logistics of the special effects involved, however, a graveyard was erected on a soundstage in Los Angeles for the climactic finale. The warlock possessed the ability to conjure bolts of ectoplasm which he hurled at unsuspecting foes, The film turned into a modest success for Trimark, grossing $9,094,451 and becoming the company's biggest grosser until Eve's Bayou.
Прием
Фильм получил смешанные отзывы и часто сравнивался с фильмом «Терминатор». Зрители отмечали, что это "скромно развлекательное приключение с небольшим бюджетом, достаточное, чтобы отвлечься, если вы не настроены на что-то слишком серьёзное". С другой стороны, критик Los Angeles Times Майкл Уилмингтон утверждал, что в фильме "нет ни остроумия, ни человечности, ни даже настоящего ужаса". Журнал Entertainment Weekly раскритиковал спецэффекты, назвав их "настолько низкобюджетными, что они могли бы быть куплены в магазине приколов", а TV Guide заявил, что "грим, призванный показать последствия проклятия Кассандры, совершенно неэффективен – особенно учитывая, что она ключевой персонаж и большую часть времени находится в кадре". Ричард Харрингтон из The Washington Post отметил, что фильм представляет собой "удивительно старомодное приключенческое хоррор-произведение, которое выигрывает от великолепно злобного обаяния Джулиана Сэндса в роли колдуна", а также похвалил отсутствие резких склеек, типичных для этого жанра, и живой диалог, соответствующий эпохе. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 56% на основе 18 рецензий, со средним рейтингом 5,2/10. Metacritic, использующий взвешенное среднее значение, присвоил фильму 44 балла из 100 на основе 15 рецензий, что указывает на "смешанные или средние отзывы".
The film received mixed reviews, and was heavily compared to The Terminator. People wrote it was "modestly entertaining low budget fantasy adventure — distraction enough if you're not in too demanding a mood." On the flip side, Los Angeles Times critic Michael Wilmington claimed there was "No wit or humanity, or even any genuine horror." Entertainment Weekly denounced the special effects for being "so low budget they might have come out of a joke shop," and TV Guide declared that the "aging make up used to show the effects of Kassandra's curse is not at all effective—a particular problem in that she's a major character and is on screen much of the time." Richard Harrington of The Washington Post remarked that the film was " a surprisingly old fashioned horror adventure that benefits from the superbly malevolent presence of Julian Sands as said warlock" while also applauding the absence of jump cuts typically used in the genre and lively period dialogue. The film holds an approval rating of 56% based on 18 reviews on the review aggregator website Rotten Tomatoes, with an average rating of 5.2/10. Metacritic, which uses a weighted average, assigned the film a score of 44 out of 100 based on 15 critics, indicating "mixed or average reviews".
Саундтрек
Музыка Джерри Голдсмита к фильму была выпущена в США компанией Intrada, а в Великобритании – компанией Silva Screen Records в 1989 году. Оригинальные релизы длились около 54 минут и содержали множество отличий от окончательной версии фильма, при этом некоторые музыкальные фрагменты были исключены. В марте 2015 года Intrada Records выпустила 72-минутную «расширенную» версию саундтрека, восстановленную из 2-дюймовых магнитных лент оригинальных сессий записи.
Jerry Goldsmith's score for the film was released in the United States by Intrada and in the UK by Silva Screen Records in 1989. Running roughly 54 minutes, these original releases featured numerous deviations from the final film versions and several cues were omitted. In March 2015, Intrada Records released a 72 minute "expanded" score restored from the 2" masters of the original recording sessions.
Продолжения
В 1993 году был снят сиквел под названием Warlock: The Armageddon, в котором снова снялся Джулиан Сэндс. Хотя Сэндс вновь исполнил ту же роль, сюжетная связь с первым фильмом отсутствовала. "Наш фильм – совершенно иная история по сравнению с оригинальным «Варлоком», – прокомментировал режиссер Энтони Хикокс. – Как будто первого фильма и не было". Второй сиквел, вышедший сразу на видео под названием Warlock III: The End of Innocence, был выпущен в 1999 году и также не имел прямой связи с предыдущими фильмами. Главную роль исполнил Брюс Пейн.
A sequel was made in 1993 titled Warlock: The Armageddon, again starring Julian Sands. Although Sands portrayed the same character, there was no other through line. "Our film is a totally different story from the original Warlock," commented director Anthony Hickox. "It's as though the original film didn't happen." A second, direct to video sequel called Warlock III: The End of Innocence was released in 1999, again with no direct ties to the films which preceded it. Bruce Payne starred in the title role.
Адаптации
Сценарий был адаптирован в роман Рэя Гартона, выпущенный издательством Avon Books в 1989 году. Эта новеллизация включает дополнительные и альтернативные детали, которые не вошли в окончательный монтаж фильма. В рамках соглашения с Lions Gate Entertainment, Bluewater Productions выпустила серию комиксов о Ворлоке в 2009 году. Эта серия из четырех выпусков представляла собой оригинальную сюжетную линию, в которой Ворлок был отправлен с миссией уничтожить книгу, заточившую в себе группу его собратьев. Серия содержала несколько отсылок к оригинальному фильму, а одна из двух обложек первого выпуска была создана на основе постера фильма. "Ворлок в комиксе, безусловно, обладает схожими чертами характера с Ворлоком из фильма, но я решил сделать его другим персонажем", – заметил писатель Ник Лайонс. В суде адвокаты Чарльза утверждали, что он стал одержим фильмом "Ворлок" и что убийство было частично основано на оккультных концепциях, взятых из фильма. Это дело привлекло внимание к проблеме насилия в кино в родной Канаде Чарльза и, как сообщается, повлияло на решение страны разрешить родителям использовать V-чип для цензуры насилия в кабельном телевидении, но в сентябре того же года он был возвращен в учреждение РПК.
The screenplay was adapted into a novel by Ray Garton, released by Avon Books in 1989. This novelization includes additional/alternate details which didn't make it into the final cut of the movie. As part of a deal with Lions Gate Entertainment, Bluewater Productions released a Warlock comic book series in 2009. The 4 issue series featured an original storyline with the Warlock on a mission to destroy a book which had imprisoned a group of his peers. The series contained a few references to the original film and one of the two covers of the first issue was derived from the movie's poster art, "The Warlock character in the comic series definitely has similar character traits to Sands' Warlock, but I decided to make him a different character," remarked writer Nick Lyons. In court, lawyers on Charles' behalf argued that he had become obsessed with the film Warlock and that the murder was based in part on occult concepts from the movie. The case brought the issue of violence in movies to the forefront in Charles' native Canada and is reported to have influenced the country's decision to enable parents to use the V chip to censor violence in cable television. but was transferred back to the RPC facility that September.