Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маяк в штате Мэн, США
Lighthouse in Maine, US
Маяк Кейп-Неддик — маяк в Кейп-Неддик, Йорк, штат Мэн. В 1874 году Конгресс выделил 15 000 долларов на строительство маячной станции на "Наббл", и в 1879 году началось строительство. Маячная станция Кейп-Неддик была освящена и введена в эксплуатацию Службой маяков США в 1879 году. Она используется и по сей день. Планы по строительству маяка на этом месте разрабатывались с 1837 года. Башня облицована кирпичом и покрыта чугуном. Её высота составляет 41 фут (12 м), но из-за дополнительной высоты крутого скалистого островка, на котором она стоит, свет находится на высоте 88 футов (27 м) над уровнем моря. Необычно, что стойки ограждения вокруг фонарного помещения украшены латунными репликами самого маяка.
The Cape Neddick Light is a lighthouse in Cape Neddick, York, Maine. In 1874 Congress appropriated $15,000 to build a light station at the "Nubble" and in 1879 construction began. Cape Neddick Light Station was dedicated by the U. S. Lighthouse Service and put into use in 1879. It is still in use today. Plans had been in the works to build a lighthouse on the site since 1837. The tower is lined with brick and sheathed with cast iron. It stands 41 feet (12 m) tall but the light is 88 feet (27 m) above sea level because of the additional height of the steep rocky islet on which it sits. Unusually, the stanchions of the walkway railing around the lantern room are decorated with brass replicas of the lighthouse itself.
Местоположение
Маяк мыса Неддик стоит на острове Наббл примерно у мыса Неддик-Пойнт. Он обычно известен как "Маяк Наббл" или просто "Наббл". Мыс Неддик-Пойнт расположен на северном конце пляжа Лонг-Сэндс в деревне Йорк-Бич. Маяк закрыт для посещения, но на расположенном поблизости материке находится парк Сохьер, где есть телескоп для наблюдения за маяком и сувенирный магазин с тематикой "Наббл".
The Cape Neddick Light stands on Nubble Island about off Cape Neddick Point. It is commonly known as "Nubble Light" or simply "the Nubble". Cape Neddick Point is at the north end of Long Sands Beach in the village of York Beach. The lighthouse is inaccessible to the general public, but the nearby mainland is occupied by Sohier Park which offers a telescope with which to view the lighthouse and a gift shop with a "Nubble" theme.
Значение
Nubble Light – знаменитая американская икона и классический пример маяка. Изображение маяка включено в «Золотую пластинку «Вояджера», которую несет космический аппарат «Вояджер» в качестве одного из самых известных рукотворных сооружений или природных объектов Земли, наряду с такими достопримечательностями, как Великая Китайская стена и Тадж-Махал, для ознакомления с ними в случае попадания в руки разумных внеземных цивилизаций. Маяк Кейп-Неддик – один из последних восьми маяков в штате Мэн, сохранивших свою линзу Френеля. Он был включен в Национальный реестр исторических мест 16 апреля 1985 года под названием «Маячная станция Кейп-Неддик» под номером 85000844. Маяк и остров были показаны в фильме «Потерянные границы» (1949) с Мелом Феррером в главной роли.
Nubble Light is a famous American icon and a classic example of a lighthouse. An image of the lighthouse is included on the Voyager Golden Record carried by the Voyager spacecraft as one of Earth's most prominent man made structures or natural features, alongside features such as the Great Wall of China and the Taj Mahal, to be viewed should it fall into the hands of intelligent extraterrestrials. Cape Neddick Light is one of the last eight lights in Maine to still have its Fresnel lens. It was added to the National Register of Historic Places as Cape Neddick Light Station on April 16, 1985, reference number 85000844. The lighthouse and island were featured in the movie Lost Boundaries (1949) starring Mel Ferrer.
Спекулятивная история
Хотя происхождение этих маленьких украшений маяка неизвестно, существует множество других историй о Нуббл-Лайт. Среди них – история о хранителе и его жене, которые в 1912 году решили воспользоваться растущим туристическим бизнесом на пляжах Йорка. Они организовали прибыльное дело, перевозя туристов на остров и проводя экскурсии. Торговля разрослась настолько, что маяк был запущен, а хранителю пришлось уйти. Другой хранитель жил на острове со своей кошкой, которая сама по себе была достопримечательностью, особенно когда, по слухам, она переплывала пролив, чтобы навестить друзей на материке. Однако не всегда лето, и другая история показывает иную сторону жизни на маяке. Нуббл – такое ветреное место, что зимой температура опускалась настолько низко, что затруднялась подача керосина к лампе с нефтяным паром. Проблема была решена в 1938 году, когда лампа была электрифицирована. В том же году был закрыт уличный туалет, а у хранителя и его семьи появился водопровод в доме.
Although the origin of the little lighthouse adornments is unknown, there are many other stories about the Nubble Light. Among them is the story of the keeper and his wife who, in 1912, decided to take advantage of the booming tourist business at the York beaches. They developed a lively business ferrying tourists across to the island and giving tours. The trade grew so lively that the light was neglected and the keeper fired. Another keeper lived on the island with his cat who was an attraction in himself, especially when he reputedly swam across the channel to visit mainland friends. It is not always summer, though, and another story lends balance to lighthouse living. The Nubble is such a windy spot that in the winter, the temperature dropped so low that the flow of lamp oil to the incandescent oil vapor lamp was impeded. The problem was solved in 1938 when the lamp was electrified. That same year, the outhouse was closed, and the keeper and his family also received indoor plumbing.