Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майндағы маяк, АҚШ
Lighthouse in Maine, US
Кейп-Неддик маяғы – Май штатының Йорк қаласындағы Кейп-Неддикте орналасқан маяк. 1874 жылы Конгресс «Наббл» жарық стансасын салуға 15 000 доллар қаражат бөлді және 1879 жылы құрылыс жұмыстары басталды. Кейп-Неддик маяқ станциясы АҚШ Маяктар қызметімен пайдалануға берілді және 1879 жылдан бері үздіксіз қолданылып келеді. Осы жерде маяк салу жоспары 1837 жылдан бастап қана қолға алынған болатын. Мұнара кірпішпен қаланған және құйма темірмен жабылған. Оның биіктігі 12 метр, бірақ маяқтың теңіз деңгейінен биіктігі 88 метрді (27 метр) құрайды, себебі ол тік жартасты кішкентай аралдың үстінде орналасқан. Ерекшелігі, шам бөлмесінің айналасындағы қоршаудың тіректері маяқтың өзінің мыс көшірмелерімен әсемделіп жасалған.
The Cape Neddick Light is a lighthouse in Cape Neddick, York, Maine. In 1874 Congress appropriated $15,000 to build a light station at the "Nubble" and in 1879 construction began. Cape Neddick Light Station was dedicated by the U. S. Lighthouse Service and put into use in 1879. It is still in use today. Plans had been in the works to build a lighthouse on the site since 1837. The tower is lined with brick and sheathed with cast iron. It stands 41 feet (12 m) tall but the light is 88 feet (27 m) above sea level because of the additional height of the steep rocky islet on which it sits. Unusually, the stanchions of the walkway railing around the lantern room are decorated with brass replicas of the lighthouse itself.
Орналасқан жері
Кейп-Неддик маяғы Кейп-Неддик мүйісінің жанындағы Наббл аралында тұр. Ол көбінесе "Наббл Лайт" немесе жай ғана "Наббл" деп аталады. Кейп-Неддик мүйісі Йорк-Бич ауылындағы Лонг-Сэндс-Бичтің солтүстік жағында орналасқан. Маякқа қауымдастыққа қол жеткізу мүмкін емес, бірақ жақын жердегі құрлықта Сохиер паркі орналасқан, онда маяқты қарауға арналған телескоп пен "Наббл" тақырыбындағы сыйлық дүкені бар.
The Cape Neddick Light stands on Nubble Island about off Cape Neddick Point. It is commonly known as "Nubble Light" or simply "the Nubble". Cape Neddick Point is at the north end of Long Sands Beach in the village of York Beach. The lighthouse is inaccessible to the general public, but the nearby mainland is occupied by Sohier Park which offers a telescope with which to view the lighthouse and a gift shop with a "Nubble" theme.
Маңыздылығы
Nubble Light – Американың танымал символы және маяктардың классикалық үлгісі. Маяк суреті "Вояджер" ғарыш кемесімен бірге тасымалданатын "Вояджер" алтын тақтасына енгізілген. Бұл Жердің ең танымал, адам жасаған құрылыстарының немесе табиғи ерекшеліктерінің бірі, Қытайдың Ұлы Қабырғасы және Тәж Махал сияқты, егер ол зиялы шетелдіктердің қолына тисе, олар көруі үшін қосылған. Кейп Неддик маяғы – Мэн штатындағы Френель линзасы сақталған соңғы сегіз маяқтың бірі. 1985 жылдың 16 сәуірінде 85000844 тіркеу нөмірімен ол тарихи орындардың ұлттық тізіліміне "Кейп Неддик маяк станциясы" ретінде енгізілді. Маяк пен арал Мел Феррердің басты рөлде ойнаған "Жоғалған шекаралар" (1949) фильмінде көрсетілген.
Nubble Light is a famous American icon and a classic example of a lighthouse. An image of the lighthouse is included on the Voyager Golden Record carried by the Voyager spacecraft as one of Earth's most prominent man made structures or natural features, alongside features such as the Great Wall of China and the Taj Mahal, to be viewed should it fall into the hands of intelligent extraterrestrials. Cape Neddick Light is one of the last eight lights in Maine to still have its Fresnel lens. It was added to the National Register of Historic Places as Cape Neddick Light Station on April 16, 1985, reference number 85000844. The lighthouse and island were featured in the movie Lost Boundaries (1949) starring Mel Ferrer.
Болжамдық тарих
Кішкентай маяк әшекейлерінің шығу тегі белгісіз болса да, Нуббл маяғы туралы көптеген басқа да әңгімелер бар. Олардың ішінде 1912 жылы Йорк жағажайларында туризмнің қарқынды дамуынан пайда табуды шешкен маякшы мен оның әйелінің тарихы бар. Олар аралға туристерді қайықпен тасымалдау және экскурсиялар ұйымдастырумен айналысты. Бұл кәсіп осыншалықты өркендегендіктен, маяққа көңіл бөлмеді және маякшы жұмыстан босатылды. Тағы бір маякшы аралда мысығымен бірге тұрды, ол өзінің қызықтылығымен ерекшеленді, әсіресе ол құрлықтағы достарына жүзіп баруға белсенді болған кезде. Дегенмен, әрқашан жаз бола бермейді, және тағы бір оқиға маяк өміріне тепе-теңдік әкеледі. Нуббл өте желді жер болғандықтан, қыста температура мұздай болып төмендеп, шам майының қыздыру шамдарына ағып кетуіне кедергі келтіретін. Бұл мәселе 1938 жылы шамға электр қуаты қосылғанда шешілді. Сол жылы сыртқы әбдөр жабылды, сондай-ақ маякшы мен оның отбасына үй ішіне су құбыры тартылды.
Although the origin of the little lighthouse adornments is unknown, there are many other stories about the Nubble Light. Among them is the story of the keeper and his wife who, in 1912, decided to take advantage of the booming tourist business at the York beaches. They developed a lively business ferrying tourists across to the island and giving tours. The trade grew so lively that the light was neglected and the keeper fired. Another keeper lived on the island with his cat who was an attraction in himself, especially when he reputedly swam across the channel to visit mainland friends. It is not always summer, though, and another story lends balance to lighthouse living. The Nubble is such a windy spot that in the winter, the temperature dropped so low that the flow of lamp oil to the incandescent oil vapor lamp was impeded. The problem was solved in 1938 when the lamp was electrified. That same year, the outhouse was closed, and the keeper and his family also received indoor plumbing.