Я собираю свой номер и отправляюсь в турне: История одной певицы.
I'm Getting My Act Together and Taking It on the Road
Мюзикл "Я собираюсь с собой и в путь!" – история о жизни и творчестве, премьера которого состоялась в 1978 году. Долгий бродвейский успех и постановки в Вест-Энде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
I'm Getting My Act Together and Taking It on the Road – мюзикл с музыкой Нэнси Форд и либретто и текстами песен Гретхен Крайер. Премьера шоу состоялась за пределами Бродвея в 1978 году.
I'm Getting My Act Together and Taking It on the Road is a musical with music by Nancy Ford and book and lyrics by Gretchen Cryer. The show premiered Off Broadway in 1978.
Постановки
Мюзикл был поставлен Джозефом Паппом и Нью-Йоркским Шекспировским фестивалем в The Public Theater, премьера состоялась 14 июня 1978 года, а завершился показ 15 марта 1981 года в Circle in the Square (Downtown) после 1165 представлений. Режиссером мюзикла был Уорд Бейкер, в нем Гретхен Крайер исполнила роль Хизер; позже в ходе постановок Хизер играли Нэнси Форд, Бетти Бакли, Вирджиния Вестофф, Кэрол Холл, Бетти Аберлин и Филлис Ньюман. В 1981 году была также представлена постановка в Вест-Энде. Шоу было показано Encores! Off-Center в Нью-Йоркском центре в полупостановочном варианте в июле 2013 года. Режиссером была Кэтлин Маршалл, в составе труппы выступили Дженнифер Санчес, Кристина Сажус и Рене Элиз Голдсберри. Лэнди Ошиново, актриса Вест-Энда, сыграла Хизер в ограниченной серии показов в театре Jermyn Street Theatre (Off-West End) в июле 2016 года. Режиссером постановки был Мэтью Гулд. Эта постановка стала первым возрождением шоу в Великобритании.
The musical was produced by Joseph Papp and the New York Shakespeare Festival at The Public Theater, opening on June 14, 1978 and closing on March 15, 1981 at the Circle in the Square (Downtown)after 1165 performances. Directed by Word Baker, the musical featured Gretchen Cryer as Heather; Nancy Ford appeared later in the run as Heather, as did Betty Buckley, Virginia Vestoff, Carol Hall, Betty Aberlin and Phyllis Newman. The show also had a 1981 West End production. The show was presented by Encores! Off Center at New York City Center in a semi staged production in July 2013. Directed by Kathleen Marshall, the cast featured Jennifer Sanchez, Christina Sajous and Renée Elise Goldsberry. Landi Oshinowo, a West End actress, played Heather in the production's limited run at the Off West End Jermyn Street Theatre in July 2016. Matthew Gould served as the show's director. The show's first UK revival was with this production.
Концепция
Главная героиня, Хизер, – 39-летняя разведенная женщина, пытающаяся вернуться на сцену в качестве поп-звезды. Сюжет, который часто рассматривается как феминистский, сосредоточен на том, как она представляет новый материал своему менеджеру, избегая при этом штампов шоу-бизнеса. Однако, "авторы подчеркивают, что не стремились сделать мюзикл феминистским манифестом. 'Мы писали об отношениях между мужчинами и женщинами, а не о роли женщин в обществе в целом', – объясняет Форд".
The lead, Heather, is a 39 year old divorcée attempting a comeback as a pop star. Generally considered a feminist vehicle, the plot centers on her displaying new material for her manager without relying on showbiz clichés. However, "The collaborators are emphatic that they never meant the musical to be a feminist declaration. 'We were writing about relationships between men and women, not about women’s roles in society as a whole,' explains Ford."
Синопсис
Менеджер Джо Эпштейн возвращается из поездки и обнаруживает свою звезду Хизер Джонс на сцене ночного клуба, поющей свои песни об эмансипации женщин вместе с двумя вокалистками, Элис и Шерил, и группой. Она сообщила Джо Эпштейну, что это будет её новое шоу. Джо, который давно дружил с Хизер, отреагировал на её перемены с гневом, но не смог убедить её вернуться к прежней роли. Ей почти сорок лет, и она чувствует, что пришло время для перемен. Песни, которые она сейчас исполняет, неприятно задевают Джо, потому что они напоминают ему о его отношении к собственной жене. Хизер полна решимости поддерживать женскую эмансипацию; она расстается со своим менеджером и продолжает выступать со своим собственным шоу.
Manager Joe Epstein returns from a trip and finds his star Heather Jones on stage at a nightclub, singing her own songs about the emancipation of women, together with the two singers Alice and Cheryl and the band. She told Joe Epstein that this would be her new show. Joe, who had been Heather's friend for a long time, reacted angrily to Heather's change, but he was not able to persuade Heather to go back to her usual role. Almost 40 years old, she feels that the time has come for a change. The songs she is singing now are touching Joe in an unpleasant way, because they remind him of the way he treats his own wife. Heather is determined to support women's liberation; she splits up with her manager and goes on to perform her own show.
Популярная культура
В 1981 году Андреа Мартин и Кэтрин О’Хара представили пародию на эту пьесу на телешоу Second City Television под названием «Я сама возьму свою голову, правильно ее прикручу, и никто не посмеет сказать, что она прикручена неверно».
The play was parodied by Andrea Martin and Catherine O'Hara on Second City Television as "I'm Taking My Own Head, Screwing It On Right, and No Guy's Gonna Tell Me it Ain't" in 1981.
Прием
Отзывы были в основном отрицательными. В New York Times Ричард Эдер написал: «Самолюбование – это беда спектакля "Я настраиваюсь". Его песни и сценки раскрывают конфликты – маленькую девочку, вынужденную улыбаться отцу; жену, которой приходится собирать носки мужа и сюсюкать с ним; освобожденных женщин, которые обнаруживают, что мужчины не слишком-то их ценят, – и все это без особой индивидуальности, воображения или глубины. Тексты песен и музыка лишены усилий, и это не комплимент». Несмотря на негативные отзывы, спектакль пользовался успехом у публики и шел почти три года.
Reviews were generally negative. In the New York Times, Richard Eder wrote “Self celebration is the affliction of I'm Getting My Act. Its songs and skits spell out the conflicts—the little girl who has to smile for her daddy; the wife who has to pick up her husband's socks and talk baby talk to him; the liberated women who find that men don't much like them—with little individual perception, imagination or rigor. The lyrics, and the music, are effortless and not in the best sense of the word.” Despite negative reviews, the play performed well with audiences and ran for almost three years.