Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский социальный реформатор Миранда Хилл (Уисбич, 1836–1910) была английской общественной деятельницей.
English social reformer
Miranda Hill (Wisbech 1836–1910) was an English social reformer.
Биография
Хилл была дочерью Джеймса Хилла (умер в 1872 году), торговца зерном, банкира и последователя Роберта Оуэна, и его третьей жены, Кэролайн Саутвуд Смит (1809–1902), учительницы и дочери доктора Томаса Саутвуда Смита, пионера санитарной реформы. Семья воспитывалась в стесненных финансовых обстоятельствах после того, как их отец обанкротился в 1840 году (во второй раз), что вынудило их покинуть свой дом Bank House, South Brink, в Уизбече. Чтобы обеспечить себя, Миранда стала гувернанткой, а затем учительницей, как и некоторые из её сестер и сводных сестер. Её сводный брат Артур, инженер и торговец углем, четырежды избирался мэром Рединга.
Hill was a daughter of James Hill (died 1872), a corn merchant, banker and follower of Robert Owen, and his third wife, Caroline Southwood Smith (1809–1902), a teacher and a daughter of Dr Thomas Southwood Smith, the pioneer of sanitary reform. The family were brought up in reduced financial circumstances, after their father went bankrupt in 1840 (for a second time), necessitating them to leave their home Bank House, South Brink, Wisbech. To earn her living, Miranda became a governess, and later became a teacher as did some of her sisters and half sisters. Her half brother Arthur an engineer and coal merchant was four times mayor of Reading.
Общество Кирл
Хилл основала влиятельное общество Кирл в 1875/1876 году, названное в честь Джона Кирла (1637–1724) за его новаторскую благотворительность. Общество, через свои четыре комитета, предоставляло искусство, музыку, книги и открытые пространства бедным рабочим, руководствуясь лозунгом "Принесите красоту в дома бедных". Изначально это включало художественное оформление больниц, школ, литературных институтов и клубов рабочего класса. В 1876 году ее сестра Октавия Хилл стала казначеем. По всей стране было образовано множество отделений, преимущественно начиная с 1877 года, одно из которых поддерживал Уильям Моррис. Еще одной известной сторонницей была архитектор в стиле «искусств и ремесел» леди Мэри Лавлейс. Комитет Общества по открытым пространствам сыграл важную роль в сохранении многочисленных вересковых пустошей и лесов в Лондоне, которые в противном случае были бы застроены, в частности, в 1890 году был открыт парк Ваксхолл. Многие старые кладбища превратились в общественные зеленые зоны, которые сейчас высоко ценятся лондонцами как места отдыха. После 1885 года представитель Общества вошел в первый совет Национального траста. Существовало также садоводческое отделение, ориентированное на детей, и отделение под названием «Помощь инвалидам» (ICA), которое стало независимым в 1908 году. Членство в Обществе часто совпадало с членством в раннем движении за избирательное право женщин. Миранда также работала в Мэрилебоне в качестве члена Совета опекунов. С 1891 года она тесно сотрудничала со своей сестрой Октавией Хилл в реализации крупных проектов жилищной реформы в Англии.
Hill founded the influential Kyrle Society in 1875/1876, named after John Kyrle (1637–1724) for his creative philanthropy. The Society through its four committees provided art, music, books and open spaces to the working class poor, around the slogan "Bring Beauty Home to the Poor". This involved, at first, artistic decoration of hospitals, schools, literary institutes and working class clubs. In 1876 her sister Octavia Hill became treasurer. There were numerous branches around the country, generally formed from around 1877 onwards, and one branch was supported by William Morris. Another notable supporter was the Arts and Crafts architect Lady Mary Lovelace. The Society's Open Space Committee was influential in saving numerous stretches of heathland and woodland in London, that would otherwise have been built on, notably in 1890 the opening of Vauxhall Park. Many old burial grounds became public green spaces that are now highly prized leisure areas for Londoners. After 1885, a representative of the Society sat on the first Council of the National Trust. There was also a horticultural wing aimed at children, and a branch called Invalid Children's Aid (ICA), which became independent in 1908. Membership of the Society often overlapped with that of the early women's suffrage movement. Miranda also worked in Marylebone as a member of the Board of Guardians there. She worked closely, from 1891, with her sister Octavia Hill on major housing reform projects in England.