Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая нация Вунтут Гвичин (Vuntut Gwitchin First Nation, VGFN) – коренной народ, проживающий на севере территории Юкон в Канаде. Основной населенный пункт – Олд Кроу. Изначально народ говорил на языке гвичин.
The Vuntut Gwitchin First Nation (VGFN) is a First Nation in the northern Yukon in Canada. Its main population centre is Old Crow. The language originally spoken by the people is Gwichʼin.
Нация Гвичи
Вунтул Гвичин относится конкретно к народу Гвичин, который жил в Ван Тат, что в переводе означает «народ озер». В последнее время VGFN объединил в себя народ Вунтул Гвичин и Дагу Гвичин (которые традиционно жили выше по течению реки Поркапайн). Более широкая нация Гвичин расселена по северо-западной Канаде и Аляске. Другие общины Гвичин включают: Тетлит Гвичин в Форт Макферсон, Северо-Западные территории; Цигигехтчик Гвичин в Цигигехтчике, Северо-Западные территории; Гвичия Гвичин в Форт Юкон, Аляска; Арктик Виллидж, Аляска; Чалкицик, Аляска; и Венети, Аляска.
Vuntut Gwich'in refers specifically to the Gwich'in people who lived in Van Tat which translates as "people of the lakes." More recently, VGFN has incorporated the Vuntut Gwich'in and Dagoo Gwich'in (who traditionally lived further up the Porcupine River). The wider Gwich'in nation is spread across northwestern Canada and Alaska. Other Gwich'in communities include: the Tetlit Gwich'in in Fort McPherson, Northwest Territories; Tsiigehtchic Gwich'in in Tsiigehtchic, Northwest Territories; Gwichyaa Gwich'in in Fort Yukon, Alaska; Arctic Village, Alaska; Chalkyitsik, Alaska; and Venetie, Alaska.
Соглашение о самоуправлении
Нация Вунтут Гвичин была одной из первых четырёх наций, заключивших соглашение о земельных претензиях в 1995 году. В настоящее время вождем является Дана Тизя Трамм.
The Vuntut Gwitchin First Nation was one of the first four First Nations to sign a land claims agreement in 1995. The chief is presently Dana Tizya Tramm.
Корпорация развития Вунтута
Vuntut Development Corporation, бизнес-подразделение Vuntut Gwitchin First Nation, владеет 49% акций Air North, канадской авиакомпании, базирующейся в Уайтхорсе. Air North осуществляет регулярные пассажирские и грузовые перевозки в Олд-Кроу, ряд других населенных пунктов в Юконе, Инувик, а также в шесть крупных городов Канады. В партнерстве с Kluane First Nation, Vuntut Development Corporation и North Air создали и управляют Chieftain Energy Limited Partnership. Существуют также дополнительные партнерские соглашения без доли в капитале с Dease River First Nation, Kwanlin Dün First Nation, Selkirk First Nation, First Nation of Na Cho Nyäk Dun и Tr’ondëk Hwëch’in. Эта энергетическая компания является первой компанией, принадлежащей большинству представителей коренных народов. Ее цель – поддерживать местную цепочку поставок топлива, смазочных материалов и сжиженного природного газа. Она обслуживает Юкон, Северо-Западные территории и северную часть Британской Колумбии.
Vuntut Development Corporation, the business arm of the Vuntut Gwitchin First Nation, owns 49% of Air North, a Canadian airline based in Whitehorse. Air North provides regular passenger and cargo service to Old Crow, several other Yukon destinations, Inuvik, as well as six major Canadian cities. In partnership with Kluane First Nation, Vuntut Development Corporation and North Air created and run Chieftain Energy Limited Partnership. Additional non equity partnership arrangements exist with Dease River First Nation, Kwanlin Dün First Nation, Selkirk First Nation, the First Nation of Na Cho Nyäk Dun and Tr’ondëk Hwëch’in. This energy company is the first majority First Nation owned company. Its goal is to maintain a local supply chain for fuel, lubricants, and liquified natural gas. It services the Yukon, Northwest Territories, and Northern B. C.