Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая нация Белой реки (WRFN) – это община коренных народов, включающая представителей Верхней Тананы, Северной Тутчон и Южной Тутчон, проживающая на западе территории Юкон в Канаде. Основной населенный пункт – Бивер-Крик, Юкон.
The White River First Nation (WRFN) is a First Nation of Upper Tanana, Northern Tutchone, and Southern Tutchone peoples in the western Yukon Territory in Canada. Its main population centre is Beaver Creek, Yukon.
Язык
Исторически жители реки Уайт-Ривер говорили на языке верхнего Танана, относящемся к атабаскским языкам.
The White River people historically spoke Upper Tanana, an Athabaskan language.
История
Территория Верхней Тананы некогда простиралась от реки Доньек и до соседней Аляски. Территория Северного Тутчона включала в себя нижнее течение реки Стюарт и район к югу от реки Юкон в бассейнах рек Уайт и Доньек. Эти две языковые группы, тесно связанные родственными браками между различными местными общинами, были объединены правительством Канады в единую группу индейцев Белой реки в начале 1950-х годов в целях административного удобства. В 1961 году правительство Канады объединило группу Белой реки с членами группы Бурваш, говорящими на южном тутчонском языке, в Бурваше на озере Клуан, образовав группу Клуан (впоследствии Племенное братство Клуан, а затем Племенной совет Клуан). В 1990 году Племенной совет Клуан разделил своих членов на Первую нацию Клуан, центр которой находится в Берваше, и Первую нацию Белой реки, центр которой находится в Бивер-Крик.
The Upper Tanana territory once extended from the Donjek River into neighbouring Alaska. The Northern Tutchone territory included the lower Stewart River and the area south of the Yukon River on the White and Donjek River drainages. Closely related through marriages between various local bands, these two language groups were merged by the Canadian government into a single White River Indian Band in the early 1950s for administrative convenience. In 1961, the Canadian government combined the White River Band with the Southern Tutchone speaking members of the Burwash Band at Burwash on Kluane Lake as the Kluane Band (subsequently the Kluane Tribal Brotherhood and then the Kluane Tribal Council). In 1990, the Kluane Tribal Council split its membership into the Kluane First Nation, centered in Burwash, and the White River First Nation, centered in Beaver Creek.
Земельные претензии
Первая нация Уайт-Ривер участвовала в переговорах о соглашении по земельным претензиям и достигла меморандума о взаимопонимании по большинству вопросов, однако сторонам не удалось прийти к окончательному соглашению для вынесения на ратификацию гражданами WRFN. Мандат федерального правительства на ведение переговоров по земельным претензиям в Юконе истек 31 марта 2005 года, и 1 апреля федеральное правительство объявило, что дальнейшие обсуждения с WRFN "не будут предусматривать возможность заключения соглашений о земельных претензиях и самоуправлении", а вместо этого будут сосредоточены "на наилучшем способе продвижения интересов Уайт-Ривер в рамках положений Закона об индейцах".
The White River First Nation participated in negotiations for a land claims agreement and had reached a memorandum of understanding on most issues, but the parties were not able to reach a final agreement to put forward to ratification by WRFN citizens. The Federal Government mandate to negotiate land claims in the Yukon expired on March 31, 2005 and on April 1 the Federal Government announced that discussions with the WRFN "will no longer involve the possibility of concluding land claim and self government agreements" and will instead focus "on how best to advance the interest of White River under the provisions of the Indian Act."