Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томас Эдвард (1814–1886) — шотландский натуралист, родившийся в Госпорте. Он был обучен сапожному делу и в конечном итоге поселился в Банфе, где посвящал свободное время изучению животного мира и собирал многочисленные экземпляры животных, которые он чучелил и выставлял, но с финансовыми потерями. Сэмюэл Смайлс, его биограф, описывает его как «одного из тех людей, которые жили ради науки, а не благодаря ей». Привлекши внимание королевы к его положению, она назначила ему ежегодную пенсию в размере 50 фунтов стерлингов, а жители Абердина преподнесли ему в марте 1877 года подарок в 130 суверенов (130 фунтов стерлингов). История его жизни и работы была зафиксирована в книге «Жизнь шотландского натуралиста Томаса Эдварда, члена Линнеевского общества», написанной Сэмюэлем Смайлсом, проиллюстрированной Джорджем Ридом и опубликованной Джоном Мюрреем в 1876 году (между 1876 и 1889 годами вышло девять изданий). Его портрет хранится в Национальной портретной галерее. Чтобы проиллюстрировать важность его вклада в науку, Смайлс отмечает, что в «Истории британских сидячих ракообразных с глазками» Чарльза Спенса Бейта и Джона Обадии Вествуда (опубликована в двух томах; 1863–1868) содержится информация о 177 видах, собранных Эдвардом в заливе Морей-Ферт, двадцать из которых были новыми для науки. Эдвард долгое время сотрудничал с журналом «The Zoologist». Например, в 1859 году он опубликовал небольшую заметку о «появлении большого пепельного сокола (Lanius excubitor) в Банффшире». В 1877 году он написал сообщения о «Asterina gibbosa на побережье Банффшира» и о «Бородатой синице и Орехоколке в Абердиншире».
Thomas Edward (1814–1886) was a Scottish naturalist born in Gosport. He was trained as a shoemaker and eventually settled in Banff, where he devoted his leisure time to the study of animal nature, and collected numerous specimens of animals, which he stuffed and exhibited, but with monetary loss. Samuel Smiles, his biographer, describes him as "one of those men who lived for science, not by science." The Queen's attention being called to his case, she settled on him an annual pension of £50, while the citizens of Aberdeen presented him in March 1877 with a gift of 130 sovereigns (£130). The story of his life and work was recorded in Life of a Scotch Naturalist, Thomas Edward, associate of the Linnean Society, written by Samuel Smiles, illustrated by George Reid and published by John Murray in 1876 (nine editions were published between 1876 and 1889). His portrait is held in the National Portrait Gallery. To give an example of the importance of his contribution to science, Smiles states that A History of the British Sessile eyed Crustacea by Charles Spence Bate and John Obadiah Westwood (published in two volumes; 1863–1868) contains information on 177 species that were collected by Edward in the Moray Firth, of which twenty were new to science. Edward contributed to The Zoologist over a long period. For instance in 1859 he wrote a small notice about the "occurrence of the Great Ash coloured Shrike (Lanius excubitor) in Banffshire." In 1877 he wrote messages about "Asterina gibbosa on the coast of Banffshire" and about the "Bearded Tit and Hawfinch in Aberdeenshire."