Введение

Сборник стихов Роалда Даля "Грязные звери" – это поэтический сборник 1983 года, в котором Роальд Даль рассказывает о доверчивых животных. Задуманный как продолжение "Революционных рифм", оригинальное издание, выпущенное издательством Jonathan Cape, было проиллюстрировано Розмари Фосетт. В 1984 году было опубликовано переработанное издание с иллюстрациями Квентина Блейка.

Стихи

Книга содержит девять стихотворений, рассказывающих о необычных приключениях ничего не подозревающих реальных животных (за исключением живородящего зверя, который вымышлен). Они следующие:

"Свинья" – Когда гениальная свинья понимает, что она рождена для того, чтобы ее ели люди, она восстает против своего хозяина-фермера и съедает его. "Крокодил" – Неизвестный отец рассказывает сыну в постели о Кроки Воке, крокодиле, который ест шесть детей каждую субботу, желательно трех мальчиков (которых он мажет горчицей, чтобы они были острее) и трех девочек (которых он окунает в ириску и карамель для сладкого вкуса). Мало кто знал, что Кроки Вок – нечто большее, чем просто сказка. "Лев" – Рассказчик (представленный в роли официанта) спрашивает льва, какое мясо ему нравится больше всего, предлагая множество мясных блюд (включая живую курицу), но каждая попытка терпит неудачу, и все они отвергаются. Тогда лев говорит рассказчику: "Мясо, которое я собираюсь съесть, – это не стейк и не отбивные. Это ТЫ!" "Скорпион" – Стихотворение начинается с описания Стинга Линга, императорского скорпиона, который намеревается жалить людей в ягодицы, когда они спят. Затем мальчик рассказывает матери, что что-то ползет к его задней части, и его жалит Стинг Линг. "Муравьед" – Рой – избалованный мальчик, живущий "где-то недалеко от залива Сан-Франциско", размышляет, что купить дальше (ему наскучили его обычные игрушки и обувь); он решает завести экзотического питомца и выбирает гигантского муравьеда. Отцу потребовалось время, чтобы достать его, и в конце концов он купил его у индийца за 50 000 рупий. Животное прибывает полуголодным и просит еды, но упрямый мальчишка жестоко отправляет его искать муравьев, игнорируя тот факт, что муравьед их не находит. В тот же день к Рою приезжает тетя Дороти, и Рой требует, чтобы муравьед поприветствовал его тетю (рассказчик быстро объясняет, что американцы склонны неправильно произносить некоторые слова, например, "ant" вместо "aunt" и "kant" вместо "can't"). Услышав об 83-летнем муравье, муравьед пожирает тетю, а Рой прячется в навозной куче. Однако муравьед находит его и решает, что Рой – его десерт (вероятно, в отместку за то, что мальчик недокормил его). "Дикобраз" – Девочка покупает сладости в субботу на свои еженедельные деньги (50 пенсов) и садится на красивый "камень", который, к сожалению, оказывается дикобразом. Она бежит домой, чтобы рассказать матери, которая (несмотря на протесты дочери) строго отказывается сама вытаскивать иглы. Вместо этого она ведет дочь к дантисту, мистеру Майерсу, который с удовольствием удаляет иглы за 50 гиней. В отличие от других историй в книге, в этой истории само животное не участвует, а упоминается только тогда, когда девочка садится на него, и в конце, когда она предупреждает читателя быть осторожным, если они хотят сесть. "Корова" – Корова по имени Мисс Молочная Дейзи внезапно отращивает пару золотых и серебряных крыльев из-за двух шишек на спине. Дейзи быстро становится знаменитостью, и все ею восхищаются, "кроме одного довольно отвратительного человека, приехавшего из Афганистана", который громко оскорбляет летающую корову. Разгневанная этим грубым поведением, Дейзи сбрасывает ему на голову коровьи лепешки. "Лягушка и Улитка" – Играя в фонтане в парке, рассказчик (представленный в роли маленького мальчика) встречает лягушку размером со свинью, которая напоминает ему тетю Эмили. Мальчик и Лягушка прыгают по всей Англии и в конце концов прибывают во Францию. Местные жители поражены размером лягушки и готовятся приготовить ее и съесть ее ноги. Лягушка, которая часто ездит во Францию, чтобы подразнить местных жителей, нажимает кнопку на голове и превращается в гигантскую улитку. Несмотря на это изменение, чтобы избежать гибели, французы снова принимаются за дело, пытаясь попробовать улитку. Однако улитка тянет рычаг на своем панцире и превращается в птицу Ролли-Полли. Затем мальчик и птица возвращаются к фонтану, где началась история, и мальчик хранит свое приключение в секрете. Это единственная история, в которой участвует более одного животного. Она также самая длинная. "Животный зверь" – Толстый мальчик говорит матери, что в его животе живет какое-то существо, но мать отказывается верить ребенку и, в качестве наказания за этот ужасный "вымысел", отправляет его в комнату. Однако из живота мальчика раздается голос, говорящий, что если он не получит что-нибудь поесть, у него скрутит кишки. Мальчик спрашивает мать, верит ли она ему теперь, но она не отвечает, так как потеряла сознание.

Аудиокнига

В 1980-х годах была выпущена аудиокнига, которую поочередно читали Прунелла Скейлс и Тимоти Уэст; Скейлс озвучила "Свинью", "Скорпиона", "Дикобраза", "Корову" и "Тумми-зверя", а Уэст – все остальные произведения. В версии аудиокниги "Крокодил" был перемещен так, чтобы его читали после "Коровы", а "Тумми-зверь" – перед "Жабой и Улиткой". Позже, в 1998 году, Puffin Audiobooks выпустила запись с участием Пэм Феррис и Джеффри Палмера, а в 2002 году Harper Audio – запись Алана Камминга, читающего как "Revolting Rhymes", так и "Dirty Beasts".

Другие адаптации

Как и «Revolting Rhymes», оригинальная видеоанимация (OVA) также была выпущена Abbey Home Entertainment в 1990-х годах в рамках их линейки Tempo Video, представляя все 9 историй, рассказанных с использованием аудиозаписей Scales и West на фоне анимации в стиле иллюстраций Квентина Блейка. Переиздания 1996 года (от PolyGram, позже Universal) содержали переозвучку повествования, выполненную Dawn French и Martin Clunes для соответствующих историй. «Dirty Beasts» – это музыкальная постановка Мартина Батлера, включающая песни «The Pig» («Свинья»), «The Tummy Beast» («Животное в животе») и «The Crocodile» («Крокодил») для чтеца в сопровождении духового квинтета и фортепиано.