Форт Каннинг: История и наследие Сингапура

Введение

Парк в Сингапуре

Холм Форт-Кэннинг, ранее известный как Правительственный холм, Сингапурский холм и Букит-Лараган (Запретный холм на малайском языке), или просто Форт-Кэннинг, — заметный холм высотой около [укажите высоту] метров, расположенный в юго-восточной части Сингапура, в пределах Центральной области, формирующей центральный деловой район Сингапура. Холм имеет долгую историю, тесно связанную с историей страны, благодаря своему расположению как самой высокой точки в пешей доступности от городского центра и делового района в центре города. Это также популярное место для проведения выставок, концертов и активного отдыха на свежем воздухе.

Этимология

Он был назван в честь виконта Чарльза Джона Кэннинга, первого вице-короля Индии. Малайцы с древних времен называли холм Букит Ларанган, или Запретный холм. Это связано с тем, что считалось, что там покоятся короли древнего Сингапура, и холм считался населенным призраками. Также полагали, что на холме когда-то стоял дворец. Поселение на холме в XIV веке китайский путешественник Ван Дайюань называл Бан Цзу (от малайского *панкур*). Позже сэр Стэмфорд Раффлз построил там свою резиденцию, которую впоследствии использовали и другие резиденты и губернаторы. Холм был известен как Правительственный холм, пока в 1861 году, после строительства военного форта, его не переименовали в Форт Каннинг. Около 1330 года китайский путешественник Ван Дайюань посетил остров Сингапур, который он назвал Данмакси (Темасек). В своем труде «Даойи Чжилуэ» Ван описал два различных поселения Темасека: Лонг Я Мен и Бан Цзу. Бан Цзу, расположенный на холме позади Лонг Я Мен, считается современным холмом Форт-Кэннинг. В отличие от жителей Лонг Я Мен, которых описывали как склонных к пиратству, жители Бан Цзу считались честными людьми. Говорили, что они «стригут волосы коротко и носят тюрбаны из золотого парчового сатина», а также одежду красного цвета и имели своего вождя. Свидетельства значимости холма Форт-Кэннинг были обнаружены: в 1928 году, во время раскопок для водохранилища Форт-Кэннинг, рабочие нашли клад золотых украшений, датируемых серединой XIV века. Серия археологических раскопок, начатых в 1984 году, выявила следы мастерских по обработке стекла и золота XIV века, а также обрядовую или религиозную зону вблизи вершины холма. Исторические источники указывают, что около конца XIV века Сингапур подвергся нападению либо Маджапахита, либо сиамцев, что вынудило его правителя Парамешвару переселиться в Мелаку, где он основал Малаккский султанат. Археологические данные свидетельствуют о том, что поселение на Форт-Кэннинге было заброшено примерно в это время, хотя небольшое торговое поселение в Сингапуре продолжало существовать еще некоторое время. Руины поселения на холме Форт-Кэннинг были видны в начале XIX века и описаны резидентом Джоном Кроуфурдом, который также обнаружил следы древнего сада, черепки керамики и китайские монеты, самые ранние из которых датируются династией Сун X века. Кроуфурд описал руины квадратной террасы размером 12 метров, которая, возможно, была храмом у вершины холма, а на северном склоне холма – еще одну, почти такого же размера, террасу, которую, по слухам, занимали гробницы малайского короля Искандара Шаха, хотя никаких доказательств захоронения там не обнаружено. Бан Цзу, вероятно, является транскрипцией малайского слова *панкур*, означающего источник или ручей. Источник, который раньше существовал на западной стороне холма, назывался *панкур ларанган*, или «запретный источник», где, по преданию, женщины из гарема правителя купались в древние времена. В начале XIX века этот ручей использовался для обеспечения чистой питьевой водой всех судов, заходивших в порт, пока спрос не превысил его пропускную способность, и источник пересох, поскольку вокруг холма были вырыты колодцы.

It was named after Viscount Charles John Canning, the first Viceroy of India. The Malays called the hill Bukit Larangan or Forbidden Hill since olden times. This is due to the belief that it is the place where the kings of ancient Singapore were laid to rest, and it was believed to be haunted. It is also believed that a palace once stood on the hill. A settlement on the hill in the 14th century was referred to as Ban Zu (from the Malay pancur) by the Yuan dynasty traveller Wang Dayuan. Later, Sir Stamford Raffles built his residence there, which was also used by other Residents and Governors. It became known as Government Hill until it was renamed Fort Canning in 1861, when a military fort was built on the site. In around 1330, the Chinese traveller Wang Dayuan visited the island of Singapore he named as Danmaxi (Temasek). Wang described in his work Daoyi Zhilüe the two distinct settlements of Temasek: Long Ya Men and Ban Zu. Ban Zu, located on a hill behind Long Ya Men, is thought to be today's Fort Canning Hill. In contrast to the inhabitants of Long Ya Men who were described as being prone to acts of piracy, the people of Ban Zu were described as honest. The people were said to "wear their hair short, with a turban of gold brocaded satin", and they also wore red coloured clothes and had a leader. Evidence of the significance of Fort Canning Hill had been found; in 1928, a cache of gold ornaments dating to the mid 14th century was discovered while workers were excavating for the Fort Canning Reservoir. A series of archaeological digs that began in 1984 have uncovered evidence of workshops for glass and gold that dated to the 14th century, and a ceremonial or religious area near the summit. Historical sources also indicate that around the end of the 14th century, Singapura was attacked by either the Majapahit or the Siamese, forcing its ruler Parameswara to move on to Melaka where he founded the Sultanate of Malacca. Archaeological evidence suggests that the settlement on Fort Canning was abandoned around this time, although a small trading settlement continued in Singapore for some time afterwards. Ruins of the settlement on Fort Canning Hill were still visible in the early 19th century and described by the Resident John Crawfurd who also found indication of ruins of an ancient orchard, shards of pottery and Chinese coins, the earliest of which dating to 10th century Song Dynasty. Crawfurd described the ruins of a square terrace of 40 feet (12 m) square that may have been a temple near the top of the hill, with another terrace almost as big on the northern slope of the hill said to the tombs of a Malay king, Iskandar Shah, although there is no evidence of a burial there. Ban Zu is likely a transcription of the Malay word pancur meaning a spring or stream. Spring used to exist on the west side of the hill, called pancur larangan or "forbidden spring", where the women of the ruler's household were said to bathe in ancient times. In the early period of 19th century Singapore, the stream was used to provide clean drinking water for all ships stopping at the port until the demand exceeded the capacity, and the spring dried up as wells were dug around the hill.

Ранний колониальный период

6 февраля 1819 года Теменггонг Абдул Рахман и султан Хусейн Шах подписали Сингапурский договор со Стемфордом Раффлзом. Майор Уильям Фаркуар, в сопровождении нескольких малайцев из Малакки, поднялся на Букит Ларанган. Фаркуар водрузил первую пушку и установил столб для поднятия флага Союза на вершине холма, ознаменовав рождение Сингапура как британского поселения. В тот же день Раффлз назначил Фаркуара первым резидентом и комендантом Сингапура. Перед отъездом на следующий день Раффлз оставил Фаркуару набор инструкций по управлению новым британским поселением. Впоследствии холм стал известен как Сингапурский холм. В то время как Раффлз все еще находился в Бенкулене, на Суматре, Джордж Драмгольд Коулман, ожидая его возвращения в течение четырех месяцев, спроектировал для Раффлза дом-резиденцию для его проживания. По возвращении в октябре 1822 года и впечатленный проектом Коулмана, Раффлз одобрил строительство дома, которое началось в ноябре 1822 года на Сингапурском холме и было завершено к январю 1823 года. Это был деревянный бунгало с крышей из аттапа размером 100 на 50 футов. В нем было два параллельных зала с верандами спереди и сзади, а также два квадратных крыла, служивших спальнями. Раффлз также основал первый в Сингапуре ботанический сад в 1822 году. 48 акров земли были выделены для экспериментального выращивания сельскохозяйственных культур, но эксперимент провалился, и сад был заброшен в 1829 году. Бывшая резиденция Раффлза была расширена и перестроена Колменом из кирпича и черепицы в июне 1824 года за счет средств второго резидента Джона Кроуфурда для использования другими резидентами и губернаторами Сингапура в качестве Дома правительства, в связи с чем место получило название Правительственный холм. 2 августа 1824 года Теменггонг Абдул Рахман, султан Хусейн и Джон Кроуфурд подписали на холме Договор о дружбе и союзе. Малайцы также знали холм как Букит Бендера (Флагковый холм на малайском языке) в честь флага Союза, поднятого Уильямом Фаркуаром, а позже – как Букит Туан Бонхам (Холм сэра Бонхама на малайском языке) в честь сэра Сэмюэля Джорджа Бонхама, который был губернатором с 1836 по 1848 год. На холме существовало христианское кладбище, служившее местом захоронения первых европейцев в Сингапуре. Первое христианское кладбище, использовавшееся до 1822 года и содержавшее 3 захоронения, находилось недалеко от дома Раффлза. Второе кладбище располагалось на склонах Форт-Кэннинг-Хилл и было расширено и освящено в 1834 году. В 1846 году была построена кирпичная стена и готические ворота для его ограждения, возведенные капитаном Чарльзом Эдвардом Фабером. На территории остались два классических памятника и несколько надгробий, расположенных вдоль кирпичных стен. Кладбище продолжало использоваться до 1865 года, когда оно было признано заполненным и закрыто. К этому времени около трети захоронений принадлежали китайским христианам. Впоследствии были построены офицерские казармы и ряд платформ для семи 68-фунтовых пушек с видом на море. В 1867 году были добавлены восемь 8-дюймовых пушек и две 13-дюймовых пушки. 15 февраля 1942 года генерал-лейтенант Артур Эрнест Персиваль сдал Сингапур японцам на этом месте. Японцы также использовали здания над и под землей для своих военных нужд до конца оккупации в 1945 году, когда британская армия восстановила контроль. Подземный бункер, однако, был заброшен, но он был вновь открыт 31 января 1992 года как туристическая достопримечательность и теперь известен как "Боевой ящик". По мере движения острова к самоопределению британцы передали контроль над фортом сингапурским военным в 1963 году, и там располагалась штаб-квартира 4-й малайзийской пехотной бригады до декабря 1966 года, когда он, в свою очередь, был передан Вооруженным силам Сингапура. ВВС приступили к строительству Сингапурского командного и штабного колледжа на территории форта, который был официально открыт 13 февраля 1970 года.

On 6 February 1819, Temenggong Abdul Rahman and Sultan Hussein Shah signed The Singapore Treaty with Stamford Raffles. Major William Farquhar, accompanied by a few Malaccan Malays, climbed up the Bukit Larangan. Farquhar drew up the first gun and set up the post to hoist the Union Jack on top of the hill, marking the birth of Singapore as a British settlement. Raffles appointed Farquhar as the first Resident and Commandant of Singapore on the same day. Before leaving on the next day, Raffles left Farquhar with a set of instructions on the administration of the new British settlement. The hill was later known as the Singapore Hill. While Raffles was still in Bencoolen, Sumatra at the time, George Drumgold Coleman, having waited for him to return for four months, in the meantime designed for Raffles the Residency House for his residence use. Upon his return in October 1822 and impressed with Coleman's design, Raffles approved the house, construction of which was soon begun on Singapore Hill in November 1822 and completed by January 1823. It was a wooden bungalow with an attap roof, and had a dimension of 100 ft. by 50 ft. It had two parallel halls with verandas at both the front and back, and two square wings serving as sleeping quarters. Raffles also established Singapore's first botanical garden there in 1822. 48 acres of land were set aside for experimental crop cultivation, but the experiment failed and the garden was then abandoned in 1829. Raffles' former residence was extended and redesigned by Coleman with bricks and tiles in June 1824, as funded by the 2nd Resident John Crawfurd to be used by other Residents and Governors of Singapore as the Government House, thus the location gained the name Government Hill. On 2 August 1824, Temenggong Abdul Rahman, Sultan Hussein and John Crawfurd signed the Treaty of Friendship and Alliance at the hill. The hill was also known by the Malays as Bukit Bendera (Flag Hill in Malay) after the Union Jack flag hoisted on the hill by William Farquhar, and later, also as Bukit Tuan Bonham (Sir Bonham’s Hill in Malay) after Sir Samuel George Bonham, who was governor from 1836 to 1848. A Christian cemetery used to exist on the hill, serving as the burial ground for early Europeans in Singapore. The first Christian cemetery was used until 1822 and had 3 burials, was located close to Raffles house. The second cemetery was located on the slopes of Fort Canning Hill, and was expanded and consecrated in 1834. A brick wall and a Gothic gateway were constructed in 1846 to enclose it, built by Captain Charles Edward Faber. Two classical monuments, and some headstones placed along brick walls remained at the site. The cemetery continued to be used until 1865 when it was declared full and closed. By this time, around one third of the burials there were of Chinese Christians. Eventually officer’s quarters and a series of platforms carrying seven 68 pounders were built facing the sea. In 1867 eight 8 inch shell guns and two 13 inch shell guns were added. On 15 February 1942 Lieutenant General Arthur Ernest Percival surrendered Singapore to the Japanese here. The Japanese also used the buildings above and below the ground for its military until the end of the occupation in 1945, when the British army resumed control. The underground bunker however was abandoned, but it was re opened on 31 January 1992 as a tourist attraction and is now known as The Battle Box. As the island moved towards self determination, the British handed over control of the fort to the Singaporean military in 1963, and was home to the headquarters of the 4th Malaysian Infantry Brigade until December 1966 when it was in turn handed over to the Singapore Armed Forces. The SAF proceeded to build the Singapore Command and Staff College on the fort, which officially opened on 13 February 1970.

Резервуар Форт-Кэннинг

Строительство резервуара Форт-Кэннинг началось в 1927 году и было завершено в 1929 году. Он был возведен на вершине холма, на месте бывшей казармы и плаца снесенного форта. При проведении земляных работ для резервуара в 1928 году был найден тайник золотых украшений яванского стиля, датируемых серединой XIV века. Резервуар крытый, и доступ к нему ограничен.

Ван Клеф Аквариум

Ван Клеф Аквариум был впервые построен в 1955 году у подножия холма Форт-Кэннинг, известного как Юбилейный парк короля Георга V, с видом на Ривер-Вэлли-Роуд. Аквариум был первым в своем роде в Юго-Восточной Азии и привлек более 150 000 посетителей в течение трех месяцев после открытия, а к 1970-м годам принимал около 400 000 посетителей ежегодно. Однако из-за конкуренции со стороны новых аттракционов, что привело к снижению посещаемости в 1980-х годах, он был закрыт 31 мая 1991 года. Было сделано несколько попыток восстановить работу на этом месте, но все они оказались безуспешными. В конечном итоге он был окончательно закрыт в 1996 году, а здание было снесено в 1998 году.

Национальный театр

Известный как Народный театр, Национальный театр был позже построен рядом с аквариумом Ван Клефа на западном склоне холма, ближе к дороге Клемансо-авеню. Театр был официально открыт 8 августа 1963 года и в своё время служил площадкой для различных международных выступлений, университетских выпускных церемоний и митингов по случаю Национального дня. В августе 1986 года он был снесён, чтобы освободить место для строительства части Центральной скоростной автомагистрали вблизи проспекта Клемансо.

Парк Форта Каннинг

Район получил название Центральный парк в 1972 году, когда земля, ранее использовавшаяся британскими вооруженными силами, была объединена с парком, посвященным юбилею короля Георга V. 1 ноября 1981 года Ли Куан Ю переименовал парк в Форт-Кэннинг-Парк и преобразовал его в исторический парк. Парк также является важным «зеленым легким» для центрального района Сингапура. Уникальное сочетание исторических памятников, пышной растительности и просторных лужаек сделало Форт-Кэннинг центром культурной и художественной жизни. Он стал излюбленным местом для проведения множества мероприятий на открытом воздухе, таких как театральные фестивали, например, «Шекспир в парке» от SRT, художественные фестивали, кинопоказы под звездами и балетные представления «Балет под звездами». WOMAD, крупнейший музыкальный фестиваль Сингапура, регулярно проводился в парке с 1998 по 2007 год. Туннель Форта Каннинг проходит непосредственно под холмом. В 2019 году парк Форт-Кэннинг был выбран площадкой для проведения юбилейной выставки, посвященной 200-летию основания Сингапура. Для восстановления исторического наследия района будут воссозданы три исторических сада: Королевский сад, Первый ботанический сад и Юбилейный парк. Другие улучшения парка включают в себя новый музей наследия в центре Форт-Кэннинг, воссоздание древнего источника и повышение доступности. Юбилейный парк станет самым удобным для детей, с игровой площадкой в природном стиле и горками, повторяющими рельеф холма. Юбилейный парк открылся в июне 2019 года.