Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Темза-Таун — новый город в районе Сонцзян, расположенный примерно в 30 километрах от центра Шанхая. Он назван в честь реки Темзы, протекающей через Лондон, Великобритания. Архитектура выполнена в стиле британских рыночных городков. Здесь мощеные улицы, викторианские дома, небольшие магазины и красные телефонные будки. Высокие цены на жилье привели к тому, что в район переехало мало постоянных жителей, из-за чего многие магазины и рестораны закрылись, и район приобрел репутацию "города-призрака".
Thames Town is a new town in Songjiang District, about from central Shanghai. It is named after the River Thames, which flows through London, United Kingdom. The architecture is themed according to British market town styles. There are cobbled streets, Victorian terraces, corner shops and red telephone boxes. High house prices led to few permanent residents moving to the area, causing many of the shops and restaurants to close and the area to become known as a "ghost town".
Описание
Город Темза является частью нового города Сонцзян, расположенного в районе Сонцзян. Город находится недалеко от станции Songjiang New City на линии 9 Шанхайского метрополитена. Шоссе G60 Шанхай-Куньмин, ранее известное как шоссе Хухань, проходит к югу от него. В то время как район Сонцзян – древняя префектура, существовавшая задолго до основания Шанхая, Новый город Сонцзян – это новое развитие, призванное переманить население из центра Шанхая. В рамках этого города одной из целей создания города Темза было обеспечение жильем сотрудников новых университетов в соседнем Университетском городке Сонцзян. Эти проекты были частью инициативы «Один город, девять городов», утвержденной Шанхайской комиссией по планированию в 2001 году. Эта политика действовала на протяжении всего десятого пятилетнего плана (2001–2005). «Один город» в рамках этой политики – Новый город Сонцзян, где для города Темза была выбрана английская тематика. Каждый из «девяти городов» был расположен в одном из других пригородных районов Шанхая, и каждому была присвоена своя уникальная тема. Среди других западных тематик, реализованных на сегодняшний день, – скандинавская (Луодиан), итальянская (Пуджан), испанская (Фэнчэн), канадская (Фэнцзин), голландская (Гаоцяо) и немецкая (Антин). Архитектурная фирма Atkins отвечала за планирование Нового города Сонцзян и проектирование города Темза и Честер Хай Кросс. Строительство обошлось в 5 миллиардов юаней. Город состоит в основном из малоэтажной индивидуальной жилой застройки, с небольшим количеством коммерческих помещений и общественных объектов. Хотя дома быстро раскупались, большинство покупателей были состоятельными людьми, приобретавшими их в качестве инвестиций или домов для отдыха, что привело к росту цен на жилье. Британский архитектор Джонатан Гланси описал его как «гротескную и чрезвычайно забавную пародию на старинный английский город, увиденный китайскими глазами и построенный проницательными британскими застройщиками». Доля владельцев, постоянно проживающих в городе, была невелика, и Business Insider назвал его «практически городом-призраком». Тем не менее, в 2012 году планировалось строительство аналогичного города в английском стиле недалеко от Пекина. К 2016 году большинство магазинов и ресторанов в Темз-Тауне были закрыты. Несмотря на это, город использовался в качестве места для свадебной фотосъемки, где церковь и главная площадь часто служили фоном.
Thames Town is a part of Songjiang New City, in Songjiang District. The town is from the Songjiang New City station on Shanghai Metro Line 9. The G60 Shanghai–Kunming Expressway, formerly known as the Huhang Expressway, passes to its south. While Songjiang District is an ancient prefecture which predates by far the establishment of Shanghai, Songjiang New City is a new development, intended to draw population away from central Shanghai. Within this city, one of the objectives for Thames Town was to provide accommodation for the staff of the new universities in adjacent Songjiang University Town. These developments were a part of the One City, Nine Towns initiative, which was passed by the Shanghai Planning Commission in 2001. This policy lasted for the duration of the tenth five year plan (2001–2005). The "one city" of this policy was Songjiang New City, where an English theme was used for Thames Town. The "nine towns" of the policy were each sited in one of the other suburban districts of Shanghai, and each was also given their own theme. Other Western themes used to date are Scandinavian (Luodian), Italian (Pujiang), Spanish (Fengcheng), Canadian (Fengjing), Dutch (Gaoqiao) and German (Anting). The architectural firm of Atkins was given responsibility for planning Songjiang New City and designing Thames Town. and Chester High Cross. It cost 5 billion yuan to construct. The town consists mostly of low density, single family housing, with few commercial premises or community facilities. Although the houses sold rapidly, most purchases were by the relatively wealthy, as investments or second homes, and house prices rose to a high level. British architecture writer Jonathan Glancey described it as "a grotesque, and extremely funny parody of an olde English town seen through Chinese eyes, and built by canny British developers". The proportion of owners taking up permanent residence was low, and Business Insider described it as a "virtual ghost town". Nevertheless, in 2012 a similar English style town was being planned near Beijing. By 2016, the majority of stores and restaurants in Thames Town were empty. Despite its emptiness, the town has been used as a location for wedding photography, with the church and main square often used as a backdrop.