Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский актер и импресарио (1852–1896) английский актер и режиссер (1852–1896)
British actor and impresario (1852–1896)
the English actor and stage manager (1852–1896)
Юный Харрис получил образование в Лондоне, а затем, с 12 лет, в Париже в лицее Шапталь и музыкальной академии L'École Niedermeyer. Среди его друзей в то время были композитор Габриэль Форе, музыкальный издатель Луи Брандус, оперативный директор Леон Карвальо, его будущий зять Гораций Седжер и сопрано Аделина Патти. Он завершил образование в Ганновере, чтобы изучить немецкий язык, после чего поступил на работу в финансовую фирму Emile Erlanger & Co., а затем в парижский дом Tiffany's. После смерти отца в 1873 году Харрис оставил коммерцию ("Я не видел перспектив в бумажной работе"). По словам его биографа Дж. П. Уэринга, за этим последовали юношеские и легкомысленные комедийные роли в труппе Барри Салливана в амфитеатре в Ливерпуле. Оперативный директор Дж. Х. Мэйплсон нанял Харриса в качестве помощника режиссера и вскоре был настолько впечатлен, что доверил ему единоличное руководство своей итальянской оперной компанией. В 1876 году Харрис был назначен постоянным режиссером в Принц-театре в Манчестере, и к концу года, когда он поставил пантомиму "Синдбад-мореход" для Чарльза Уиндхэма в Кристал-Паласе, он завоевал высокую репутацию: один из рецензентов написал, что у руководства не может быть лучшего режиссера, чем Харрис.
The young Harris was educated in London, and then, from age 12, in Paris at the Lycée Chaptal and the music academy L'École Niedermeyer. Friends he made then included the composer Gabriel Fauré, the music publisher Louis Brandus, the opera manager Léon Carvalho, his future brother in law Horace Sedger, and the soprano Adelina Patti. He completed his education in Hanover to learn German, after which he joined the financial firm Emile Erlanger & Co. and then the Paris house of Tiffany's. After his father died in 1873, Harris abandoned commerce ("I saw no prospect in 'quill driving'") According to his biographer J. P. Wearing he followed this with juvenile and light comedy roles in Barry Sullivan's company at the Amphitheatre, Liverpool. The opera impresario J. H. Mapleson engaged Harris as an assistant stage manager and was soon sufficiently impressed to put him in sole charge of his Italian Opera Company. In 1876 Harris was appointed resident stage manager at the Prince's Theatre, Manchester, and by the end of that year, when he staged the pantomime Sindbad [sic] the Sailor for Charles Wyndham at the Crystal Palace, he had established a high reputation: one reviewer wrote that the management could not possibly have a better stage manager than Harris.
Либретти
Башош (1891). Опера-комик в трех действиях. Английский диалог (английский текст Эжена Одена); музыка Андре Мессажера. Эми Робсарт (1893). Опера в трех действиях, основанная на рассказе Уолтера Скотта. Сценарий Харриса, разработанный Фредериком Уэзерли на английском и Полом Миллие на французском языках; музыка Исидора Де Лары. Леди Лонгфорд. Опера в одном действии (1894). Написана в соавторстве с Уэзерли; музыка Л. Эмиля Баха. Маленький гений (1896). Комическая опера в двух действиях. Адаптирована Харрисом и Артуром Стерджессом по немецкому произведению (Der Wunderknabe); музыка Югена фон Таунда, Дж. М. Гловера и Лэндона Рональда (поставлена в театре Шафтсбери спустя месяц после смерти Харриса).
The Basoche (1891). Opéra comique in three acts. English dialogue (English lyrics by Eugène Oudin); music by André Messager. Amy Robsart (1893). Opera in three acts, based on a story by Walter Scott. Scenario by Harris, developed by Frederic Weatherly in English and Paul Milliet in French; music by Isidore De Lara. The Lady of Longford. Opera in one act (1894). Co written with Weatherly; music by L. Emil Bach. The Little Genius (1896). Comic opera in two acts. Adapted from the German (Der Wunderknabe) by Harris and Arthur Sturgess; music by Eugen von Taund, J. M. Glover and Landon Ronald (staged at the Shaftesbury Theatre the month after Harris's death).