Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық актер және импресарио (1852–1896) – ағылшын актері және сахна менеджері (1852–1896).
British actor and impresario (1852–1896)
the English actor and stage manager (1852–1896)
Жас Харрис Лондонда білім алып, содан кейін 12 жасынан бастап Парижде Лицей Шапталь мен музыка академиясы Л'Эколь Нидермейерде оқыды. Ол сол кезде композитор Габриэль Форе, музыка баспашысы Луи Брандус, опера менеджері Леон Карвальо, оның болашақ қайын інісі Хорас Седжер және сопрано Аделина Паттимен достық қарым-қатынас орнатты. Ол білімін Ганноверде неміс тілін үйрену үшін аяқтады, сосын Emile Erlanger & Co. қаржы фирмасына, ал кейін Париждегі Tiffany үйіне жұмысқа орналасты. 1873 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін Харрис коммерциядан бас тартты («Қаламгерлікпен айналысуда перспектива көре алмадым»). Оның өмірбаяуын жазған Ж. П. Уэрингтің сөзінше, ол Ливерпульдегі Амфитеатрде Барри Салливан труппасында жасөспірімдерге арналған және жеңіл комедиялық рөлдерде ойнады. Опера импресариосы Дж. Х. Мейплсон Харристі сахна менеджерінің көмекшісі етіп тағайындады және оның қабілетін бағалап, өзінің итальяндық опера компаниясын басқаруды тапсырды. 1876 жылы Харрис Манчестердегі Принц театрының резиденттік менеджері болып тағайындалды. Сол жылдың соңында ол Кристалл сарайында Чарльз Уиндхам үшін «Синдбад теңізші» пантомимасын қойғанда, жоғары беделге ие болды: бір сыншы менеджмент Харристен жақсы менеджер таба алмайтынын жазды.
The young Harris was educated in London, and then, from age 12, in Paris at the Lycée Chaptal and the music academy L'École Niedermeyer. Friends he made then included the composer Gabriel Fauré, the music publisher Louis Brandus, the opera manager Léon Carvalho, his future brother in law Horace Sedger, and the soprano Adelina Patti. He completed his education in Hanover to learn German, after which he joined the financial firm Emile Erlanger & Co. and then the Paris house of Tiffany's. After his father died in 1873, Harris abandoned commerce ("I saw no prospect in 'quill driving'") According to his biographer J. P. Wearing he followed this with juvenile and light comedy roles in Barry Sullivan's company at the Amphitheatre, Liverpool. The opera impresario J. H. Mapleson engaged Harris as an assistant stage manager and was soon sufficiently impressed to put him in sole charge of his Italian Opera Company. In 1876 Harris was appointed resident stage manager at the Prince's Theatre, Manchester, and by the end of that year, when he staged the pantomime Sindbad [sic] the Sailor for Charles Wyndham at the Crystal Palace, he had established a high reputation: one reviewer wrote that the management could not possibly have a better stage manager than Harris.
Либретти
Башош (1891). Үш актідегі комедиялық опера. Ағылшын диалогтары (Евгений Одиннің ағылшын тіліндегі мәтіні); музыкасы Андре Мессажер. Эми Робсарт (1893). Уолтер Скотттың әңгімесі негізінде жазылған үш актілі опера. Сценарийді Гаррис жазды, ағылшын тілінде Фредерик Уэзерли, ал француз тілінде Пол Миллиет дамытты; музыкасы Исидор Де Лара. Лонгфорд ханымы. Бір актілік опера (1894). Уэзерлимен бірлесіп жазылған; музыкасы Л. Эмиль Бах. Кішкентай гений (1896). Екі актідегі комедиялық опера. Гаррис пен Артур Стерджесс неміс тілінен (Der Wunderknabe) аударған; музыкасын Юджин фон Таунд, Дж. М. Гловер және Лэндон Рональд жазған (Харрис қайтыс болғаннан кейін бір ай өткенде Шафтсбери театрында қойылды).
The Basoche (1891). Opéra comique in three acts. English dialogue (English lyrics by Eugène Oudin); music by André Messager. Amy Robsart (1893). Opera in three acts, based on a story by Walter Scott. Scenario by Harris, developed by Frederic Weatherly in English and Paul Milliet in French; music by Isidore De Lara. The Lady of Longford. Opera in one act (1894). Co written with Weatherly; music by L. Emil Bach. The Little Genius (1896). Comic opera in two acts. Adapted from the German (Der Wunderknabe) by Harris and Arthur Sturgess; music by Eugen von Taund, J. M. Glover and Landon Ronald (staged at the Shaftesbury Theatre the month after Harris's death).