Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральный избирательный округ, представленный в Деван Ракат
the federal constituency represented in the Dewan Rakyat
Теном (,) — столица округа Теном, расположенного во Внутреннем дивизионе штата Сабах, Малайзия. По оценкам на 2010 год, население города составляло около 5148 человек. Он находится примерно в 176 километрах к югу от Кота-Кинабалу и в 128 километрах к северу от Лонг-Пасии, одной из известных достопримечательностей штата Сабах. В первые годы британского колониального правления в Малайзии город назывался Форт-Берч. Теном считается неофициальной столицей народа Мурут, чей самый важный праздник, ежегодный фестиваль Песта Калимаран (Kalimaran Festival), проводится именно здесь. Город также является главными воротами в другие районы, расположенные в сердце земель Мурут и населенные представителями народа Лундее.
Tenom (, ) is the capital of the Tenom District in the Interior Division of Sabah, Malaysia. Its population was estimated to be around 5,148 in 2010. It is located about 176 kilometres south of Kota Kinabalu and 128 kilometres north of Long Pasia, which is one of the famous attractions in Sabah. In the early days of British colonial rule in Malaysia, the town was called Fort Birch. The town is considered the unofficial capital of the Murut community, whose most important festival, the annual Pesta Kalimaran (Kalimaran Festival), is held in the town. It is also the main gateway to other areas within the Murut heartland and the minority of Lundayeh.
Сельское хозяйство
Плодородные земли в Теноме и его окрестностях обусловили его преимущественно сельскохозяйственное назначение. Основной сельскохозяйственной культурой в этом районе является каучук, а соя, кукуруза, овощи, какао и кофе стали вторым по значимости вкладом в экономику Тенома.
The fertile land in Tenom and its surrounding area has made it primarily an agricultural area. The main agriculture sources in the area are rubber while soy beans, maize, vegetables, cocoa and coffee became the second contributor to the Tenom economy.
Кофе
Кофе Теном – популярный вид копи, малайское название кофейного напитка, приготовленного из зерен, выращенных в Теноме. Крупнейшими производителями кофе Теном являются Yit Foh Tenom Coffee, Tong Fah Coffee Factory и Fatt Choi Tenom Coffee. Кофе Теном изготавливается из зерен сорта Робуста. Обработка кофейных зерен осуществляется традиционным способом, с использованием дровяной обжарки и вращения барабана, который применяется уже почти 50 лет без добавления каких-либо искусственных ингредиентов или красителей.
Tenom coffee is a popular type of kopi, a Malay term for coffee beverage made from beans grown in Tenom. Among the main and largest producer of Tenom coffee is the Yit Foh Tenom Coffee, Tong Fah Coffee Factory and Fatt Choi Tenom Coffee. Tenom coffee is made from Robusta variety. The coffee bean was processed using traditional firewood and drum rotation methods followed for almost 50 years without adding any artificial ingredients or colourings.
История
Первоначально кофе начали выращивать в Сабахе во времена администрации Британского Северного Борнео, но только в районе восточного побережья, на лесном заповеднике вблизи мангровых зарослей. Однако из-за вспышки болезни в 1910 году от его выращивания отказались. С тех пор производство кофе было сосредоточено в районе западного побережья. Теном привлек внимание, когда Британская компания North Borneo Chartered Company (BNBCC) основала в этом районе кофейные и другие плантации. Для доставки ресурсов в крупные города британцы в конце 1890-х годов построили железнодорожную линию от Мелалапа до Джесселтона (ныне Кота-Кинабалу). Для увеличения производства кофе британцы привлекли в Теном много рабочих из Китая, преимущественно хакка и кантонского происхождения, в качестве местной рабочей силы. Сегодня Теном широко известен как сельскохозяйственный район с крупным производством кофе и получил прозвище "кофейная столица Сабаха". Наряду с какао, рисовыми полями и фруктовыми культурами, кофе является вторым по значимости вкладом в сельскохозяйственную экономику Тенома после каучука. В связи с высоким спросом со стороны других стран, начиная с 2010-х годов, правительство начало оказывать помощь в решении проблемы нехватки сырья для производства кофе в Теноме.
Originally, coffee started to be planted in Sabah during the administration of British North Borneo, but only focused in the area of the east coast on the forest reserve near mangrove areas. However, due to an outbreak of disease, it was abandoned in 1910. Since then, coffee production was concentrated in the west coast area. Tenom received attention when the British North Borneo Chartered Company (BNBCC) established coffee and other plantations in the area. To take the resources to major towns, a railway line from Melalap to Jesselton (now Kota Kinabalu) was built by the British in the late 1890s. To increase the coffee production, many labourers from China, mainly those of Hakka and Cantonese descent were brought to Tenom by the British as local workforce. Today, Tenom is widely known as an agriculture site with large coffee production and has been dubbed as the "Sabah's coffee capital". Together with cocoa, rice field and fruit crops, coffee is the second largest contributor to the Tenom agriculture economy after rubber. Due to its large demand from other countries since 2010s, the government began to help to address the shortage of raw coffee supply in Tenom.
Туризм
Среди основных туристических достопримечательностей района – Сельскохозяйственный парк Сабах (Исследовательская станция Лагуд Себеранг), Центр орхидей Теном и Культурный центр народа Мурут. Город также известен в туристической индустрии благодаря рафтингу по реке Падас и кофейной фабрике. Железнодорожная станция Теном – конечная остановка Сабахской государственной железной дороги, начинающейся в Танджунг Ару.
Among the primary tourist attractions in the district are the Sabah Agricultural Park (Lagud Seberang Agriculture Research Station), the Tenom Orchid Centre and the Murut Cultural Centre. The town is also known in the tourism industry for whitewater rafting on the Padas River and the coffee factory. Tenom railway station is the final stop of the Sabah State Railway, which originates from Tanjung Aru.