Биркенхедское Приорство: История и Руины Старейшего Здания Мерсисайда
Birkenhead Priory
Биркенхедское аббатство: старейшее здание Мерсисайда, основанное в 1150 г. Руины средневекового монастыря, часовни и церкви Св. Марии – объект наследия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неиспользуемая приория в Виррале, Англия.
Disused priory in Wirral, England
Приорат Биркенхед расположен на улице Приорий-стрит в Биркенхеде, Мерсисайд, Англия. Это самое старое сохранившееся здание в Мерсисайде. Комплекс включает в себя средневековые руины самого приората, здание капитула приората и остатки церкви Святой Марии. Все три объекта внесены в Национальный реестр наследия Англии, но с разными категориями охраны.
Birkenhead Priory is in Priory Street, Birkenhead, Merseyside, England. It is the oldest standing building on Merseyside. The site comprises the medieval remains of the priory itself, the priory chapter house, and the remains of St Marys church. All three are recorded in the National Heritage List for England, though at different grades.
История
Приорат был основан около 1150 года Хамоном де Масси, 3-м бароном Дунхэм-Мэсси, для Бенедиктинского ордена. Его стратегическое расположение, близость к Ирландскому морю и валлийской границе, привели к двум визитам короля Эдуарда I. В 1318 году монахы из приората Биркенхеда получили от Эдуарда II права на паромную переправу. Это позволило им построить дом на современной Уотер-стрит для хранения зерна. Этот дом также служил убежищем для путешественников, когда погода препятствовала переправе через реку Мерси. Приорат является охраняемым древним памятником. Капитулярский зал приората датируется концом XII века, хотя он был значительно отреставрирован в начале XX века. С эпохи Реформации он использовался как часовня и по сей день остается освященной англиканской церковью, где проводятся богослужения. Это здание II категории наследия, содержащее элементы нормандской архитектуры, которое было отреставрировано в 2005 году. На верхнем этаже капитулярского зала, в скриптории, находится часовня, посвященная учебному кораблю HMS Conway. Башня Святой Марии первоначально была частью первой приходской церкви Биркенхеда, открытой в 1821 году на территории приората. Она также является зданием II категории наследия. На первом этаже дома братии (Frater House) расположен музей, посвященный истории этого места.
The Priory was founded about 1150 by Hamon de Masci, 3rd Baron of Dunham Massey for the Benedictine Order. It was visited twice by Edward I due to its strategic importance, being close to the Irish Sea as well as the Welsh border. In 1318 the monks from Birkenhead Priory were granted ferry rights by Edward II. This allowed them to build a house in what is now Water Street to store their corn. The house was also used by travellers for shelter if the weather was too bad for the ferry to cross the River Mersey. and it is a Scheduled Ancient Monument. The priory's chapter house dates from the late 12th century, though it was extensively restored in the early 20th century. It was in use as a chapel from the Reformation and remains a consecrated Anglican church which is still in use for services. It is a Grade II* listed building containing elements of Norman architecture and was restored in 2005. The upper floor of the chapter house, the Scriptorium, contains a chapel dedicated to the training ship HMS Conway. St Mary's Tower was originally part of Birkenhead's first parish church, opened in 1821 in the grounds of the priory. It is a Grade II listed building. The ground floor of the Frater House contains a museum detailing the history of the site.
Двадцатый век
Реконструкция района, начавшаяся в 1925 году, привела к сносу большого количества жилых домов в приходе для строительства туннеля Квинсвей. Расширение сухого дока № 5 на соседней верфи Cammell Laird в 1960-х годах привело к утрате церковью значительной части кладбища. Последующая реконструкция подъездных путей к туннелю Мерси фактически отрезала церковь от большей части оставшейся территории прихода, что привело к дальнейшему сокращению числа прихожан. Церковь Святой Марии была закрыта в 1974 году и частично снесена годом позже из соображений безопасности.
Redevelopment of the area from 1925 resulted in a large amount of residential housing within the parish being cleared to make way for the construction of the Queensway Tunnel. An expansion of the Number 5 dry dock at the adjacent Cammell Laird shipyard in the 1960s resulted in the church losing a significant portion of its graveyard. Subsequent redevelopment of the approach roads to the Mersey Tunnel effectively cut off the church from most of what remained of its parish, further dwindling the congregation. St. Mary's Church closed in 1974 and was partly demolished a year later, for reasons of safety.