Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элизабет Клейн (23 июля 1911 – 11 октября 2004) – датская пианистка венгерского происхождения.
Hungarian born Danish classical pianist (1911–2004)
Elisabeth Klein (23 July 1911 – 11 October 2004) was a Hungarian Danish pianist.
Биография
Элизабет Кляйн родилась в Тренчине (ныне Словакия) и с 3-х лет жила в Будапеште, Венгрия. В раннем возрасте она проявила выдающиеся способности к игре на фортепиано. После окончания Академии музыки имени Франца Листа в Будапеште, она с 1934 по 1936 год занималась частным образом у Белы Бартока. С началом Второй мировой войны она переехала в Данию и прожила большую часть своей жизни в Копенгагене. 21 декабря 1941 года она вышла замуж за Йоргена Петерсена (1916–1986), офицера Королевского датского военно-морского флота, и в 1943 году у них родился первый сын, Оле Холгер Петерсен. После войны, во время которой Йорген находился в изгнании в Шотландии, в 1946 году родился их второй сын, Нильс Холгер Петерсен. Семья несколько лет служила в составе НАТО в Осло, Норвегия, и в Киле, ФРГ. Элизабет Кляйн много лет работала с Королевской датской оперой в Копенгагене, Королевской датской академией музыки в Копенгагене, Дания, и Норвежской академией музыки в Осло, Норвегия. Благодаря раннему интересу к современной музыке в 1960-х годах, она стала убежденным сторонником и специалистом в исполнении современной скандинавской фортепианной музыки, а также проявляла интерес к современной музыке, созданной женщинами-композиторами. Она гастролировала с концертами и выпускала записи по всей Скандинавии, во многих странах Европы, США, Израиле, Китае и Мексике. В её дискографию вошли произведения Бартока, Берга, Стокхаузена и многих современных скандинавских композиторов. Различные композиторы также посвятили ей ряд произведений для фортепиано. В 1980 году, после выхода её мужа в отставку в звании контр-адмирала Королевского датского флота, они переехали в Осло, Норвегия, где Элизабет Кляйн продолжала преподавать в Норвежской академии музыки до 70 лет. Последние годы жизни она провела в Ливерпуле, Великобритания, активно выступая и преподавая фортепиано. Элизабет Кляйн была удостоена музыкальной премии Датского радио в 1966 году, стала почетным артистом Норвежской ассоциации композиторов в 1976 году и почетным членом организации Women in Music в 1992 году.
Elisabeth Klein was born in Trencsén (now Slovakia) and lived in Budapest, Hungary from the age of 3. At any early age she demonstrated a strong aptitude for playing the piano. After graduating from the Franz Liszt Academy of Music in Budapest, she studied privately with Béla Bartók from 1934–1936. She came to Denmark at the outbreak of Second World War and remained there in Copenhagen for the longest part of her life. She married Jørgen Petersen (1916–1986), a Royal Danish Naval Officer, on 21 December 1941, and their first son, Ole Holger Petersen, was born in 1943. After the War, during which Jørgen was exiled in Scotland, their second son, Nils Holger Petersen, was born in 1946. The family spent some years stationed with NATO in Oslo, Norway, and in Kiel, West Germany. Elisabeth Klein worked for many years with the Royal Danish Opera in Copenhagen, the Royal Danish Academy of Music in Copenhagen, Denmark and the Norwegian Academy of Music, Oslo, Norway. From her early interest in Contemporary music in the 1960s, she became a particular champion of and specialist in the performance of Contemporary Scandinavian piano music. She also had an interest in International Women's Contemporary music. She performed concerts and recordings throughout Scandinavia, many countries in Europe, U. S., Israel, China, and Mexico. Her discography includes works of Bartók, Berg, Stockhausen and many contemporary Scandinavian composers. A good number of works for piano were also dedicated to her by various composers. In 1980 after her husband retired as a Rear Admiral from the Royal Danish Navy, they moved to Oslo, Norway where Elisabeth Klein continued to teach at the Norwegian Academy of Music until the age of 70. She spend her final years in Liverpool, UK still actively performing and teaching piano. Elisabeth Klein was awarded the Music Prize of Danish Radio in 1966, made an honorary artist of the Norwegian Composers Association in 1976, and became an honorary member of Women in Music in 1992.