Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Угандийский военный офицер
Ugandan military officer
Салим Салех (при рождении Калеб Акандванахо; 14 января 1960) — отставной угандийский военный офицер, служивший в Вооруженных силах Уганды (UPDF). Он является братом президента Уганды, Йовери Мусевени, и советником президента по военным вопросам. В период с 2006 по 2008 год занимал должность министра по микрофинансированию. Салех фигурировал в скандалах, связанных с коррупцией, включая обвинения Совета Безопасности ООН в разграблении природных ресурсов в Демократической Республике Конго.
Salim Saleh (born Caleb Akandwanaho; 14 January 1960) is a retired Ugandan military officer who served in the Uganda People's Defence Force (UPDF), the armed forces of Uganda. He is a brother to the President of Uganda, Yoweri Museveni, and an adviser to the President on military matters. He served as Minister of State for microfinance from 2006 to 2008. Saleh has featured in controversies regarding corruption, including being implicated by the UN Security Council for plundering natural resources in Democratic Republic of the Congo.
Военная карьера
В 1976 году, в возрасте 16 лет, он покинул среднюю школу Како в Масаке, чтобы присоединиться к Фронту национального спасения (FRONASA) – повстанческой группировке, базировавшейся в Танзании, созданной и возглавляемой его братом Йовери Мусевени для борьбы против режима Иди Амина. Вместе со своим другом Фредом Рвигемой и братом Мусевени он проходил обучение в Мозамбике с повстанцами ФРЕЛИМО Саморы Машеля. Там он и взял себе псевдоним Салим Салех. В 1978 году ФРОНАСА объединилась с другими антиаминскими группировками в Танзании и сформировала Национальную освободительную армию Уганды (НОАУ), которая совместно с танзанийскими вооруженными силами захватила Кампалу в апреле 1979 года, отправив Иди Амина в изгнание. Позже Салех был назначен командиром взвода в подразделении НОАУ в округе Морото. После ожесточенных выборов в декабре 1980 года Мусевени объявил вооруженное восстание против НОАУ и правительства Мильтона Оботе. Салим Салех присоединился к Армии национального сопротивления (АНС) своего брата и к партизанской войне, известной как «война в кустах», которая продолжалась до 1986 года. В январе 1986 года Салим Салех командовал штурмом АНС на Кампалу, что в конечном итоге привело к падению режима Тито Окелло и приходу к власти Мусевени. АНС стала национальной армией, с Салимом Салехом в качестве офицера командования, генералом Элли Тумуине – командующим армией, а Мусевени – главнокомандующим. Салех возглавил армейскую дивизию против повстанческих группировок, являвшихся остатками НОАУ, включая Народно-демократическую армию Уганды (НДАУ), действовавших в северных районах страны. Он сыграл ключевую роль в заключении мирного соглашения с НДАУ. В 1987 году Салех сменил Элли Тумуинэ на посту командующего армией и занимал его до 1989 года, когда был уволен из армии своим братом после обвинений в коррупции. Впоследствии он стал старшим советником президента по вопросам обороны и безопасности (1996–1998) и командующим резервными силами армии (1990–2001), участвуя в расселении ветеранов войны в кустах. Салех вызвал лидеров РПФ в Уганду после гибели лидера РПФ Фреда Рвигемы. Он арестовал Питера Байингану, который фактически взял на себя командование РПФ, и Криса Буньензизи. Оба были казнены.
In 1976, aged 16, he left Kako Secondary School in Masaka to join the Front for National Salvation (FRONASA), a Tanzania based rebel group formed and led by his brother Yoweri Museveni to fight against the regime of Idi Amin. Together with his friend Fred Rwigyema and his brother Museveni, he trained in Mozambique with Samora Machel's FRELIMO rebels. It was there that he adopted Salim Saleh as his nom de guerre. In 1978, FRONASA merged with other anti Amin groups in Tanzania and formed the Uganda National Liberation Army (UNLA), who together with Tanzanian armed forces captured Kampala in April 1979 – sending Idi Amin into exile. Saleh was later made a platoon commander of a UNLA unit in Moroto District. Following the bitterly contested December 1980 elections, Museveni declared an armed rebellion against the UNLA and the government of Milton Obote. Salim Saleh joined his brother's National Resistance Army (NRA) and the guerilla war known as "the bush war", that would last until 1986. In January 1986, Salim Saleh commanded NRA's assault on Kampala, which eventually led to the demise of Tito Okello's regime, with Museveni becoming President. NRA became the national army, with Salim Saleh as a commanding officer, General Elly Tumwine as the Army Commander, and Museveni as the Commander in chief. Saleh proceeded to command an army division against rebel groups that were remnants of the UNLA, including Uganda People's Democratic Army (UPDA), in northern parts of the country. He was instrumental in working out a peace deal with the UPDA. Saleh succeeded Elly Tumwine as Army Commander in 1987, and held the post until 1989 when, following accusations of corruption, he was sacked from the army by his brother. He later became the senior presidential advisor on defence and security (1996–1998), and the commander of the army's Reserve Force (1990–2001), involved in resettling army veterans of the bush war. Saleh recalled RPF leaders to Uganda, over the death of the leader of the RPF Fred Rwigyema He arrested Peter Bayingana, who had taken de facto command of the RPF, and Chris Bunyenyezi. Both were executed.
Противоречия
Будучи еще в армии, Салим Салех занялся частным бизнесом и благотворительностью, основав ряд предприятий в сферах от недвижимости до авиации, и став одним из самых богатых бизнесменов Уганды, но также оказавшись вовлеченным в несколько коррупционных скандалов.
While still in the army, Salim Saleh ventured into private business and philanthropy, setting up a string of businesses ranging from real estate to aviation, and becoming one of Uganda's wealthiest businessmen, but also getting involved in several corruption scandals.
Угандийский коммерческий банк
В 1998 году Салим Салех ушел в отставку с поста советника президента после обвинений в том, что компания Greenland Investments, в которой он являлся крупным держателем акций, использовала малайзийскую компанию Westmont для незаконной покупки акций крупнейшего банка Уганды, ныне прекратившего свое существование Uganda Commercial Bank (UCB). Его брат, президент Мусевени, позже заявил, что уволил Салима Салеха не из-за его причастности к скандалу, а за "недисциплинированность и пьянство" в армии.
In 1998, Salim Saleh resigned from his post as presidential advisor, following allegations that Greenland Investments, a company in which he was a major stakeholder, had used the Malaysian company, Westmont, to illegally purchase shares in Uganda's largest bank, the now defunct Uganda Commercial Bank (UCB). His brother, President Museveni, later said he'd sacked Salim Saleh, not for his involvement in the scandal, but for "indiscipline and drunkenness" in the army.
Вертолеты-мусор
В 1998 году компания Салима Салеха приобрела вертолеты для армии, за что он получил комиссионные в размере 800 000 долларов. Вертолеты оказались неисправными.
In 1998, Salim Saleh's company purchased helicopters for the army, for which he received a commission of $800,000. The helicopters turned out to be junk.
Последние новости
В 2005 году Салим Салех, в то время генерал-лейтенант, вошел в число первых выпускников Угандийского высшего командного и штабного колледжа в Кимаке, Джинжа. После завершения обучения он был повышен в звании до генерала в UPDF. Перед всеобщими выборами 2006 года Салим Салех вернулся к учебе и получил аттестат уровня A, являющийся минимальным требованием для членства в парламенте Уганды. После выборов он был назначен государственным министром по микрофинансированию.
In 2005, Salim Saleh, then a Lieutenant General, was one of the pioneer class to graduate from the Uganda Senior Command and Staff College at Kimaka in Jinja. Following that course, he was promoted to the rank of General in the UPDF. Prior to the 2006 General Elections, Salim Saleh went back to school and obtained an A level certificate, the minimum requirement to become a member of Parliament of Uganda. Following the elections, he was appointed Minister of State for Microfinance.