Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"K K K Katy" – песня времён Первой мировой войны, написанная канадско-американским композитором Джеффри О’Хара в 1917 году и опубликованная в 1918 году. На нотном издании она рекламировалась как "сенсационный хит о заикании, исполняемый солдатами и моряками", а также "сенсационная новая песня о заикании". Песня впервые прозвучала на благотворительном вечере в саду, организованном в поддержку Красного Креста в заливе Коллинз на озере Онтарио. О’Хара родом из Чатема, Онтарио, и преподавал музыку в нескольких университетах. Текст песни рассказывает о храбром, но заикающемся солдате по имени Джимми, влюблённом в прекрасную Кэти. Он покупает обручальное кольцо, прежде чем отправиться воевать во Францию. Вдохновением для "Кэти" в песне стала Кэтрин Крейг Ричардсон из Кингстона, Онтарио. Она была подругой сестры О’Хары, и её родители вспоминают, как О’Хара сочинял песню в их гостиной.
"K K K Katy" is a World War I era song written by Canadian American composer Geoffrey O'Hara in 1917 and published in 1918. The sheet music advertised it as "The Sensational Stammering Song Success Sung by the Soldiers and Sailors", as well as "The Sensational New Stammering Song" The song was first played at a garden party fund raiser for the Red Cross in Collins Bay on Lake Ontario. O'Hara was from Chatham, Ontario, and taught music at several universities. The lyrics tell of a brave but stuttering soldier called Jimmy who is lovesick over the beautiful Katy. He buys a wedding ring before going to fight in France. The inspiration for the "Katy" of the song was Katherine Craig Richardson of Kingston, Ontario. She was a friend of O'Hara's sister, and her parents recall O'Hara writing the song in their living room.
Ранние выступления и коммерческий успех
"K K K Katy" была в топ-20 с мая 1918 года по январь 1919 года и занимала первое место с июля по сентябрь. Она была записана Билли Мюрреем 8 марта 1918 года и выпущена на Victor 18455. Юджин Бакли также записал свою версию этой песни. В конце 60-х журнал "Mad" опубликовал пародию под названием "ca ca ca cooties". В официальном сборнике песен Армии времен Второй мировой войны была песня "K k k K. P.".
"K K K Katy" was a top 20 song from May 1918 to January 1919 and was number 1 from July to September. It was recorded by Billy Murray on March 8, 1918 and released on Victor 18455. Eugene Buckley also recorded a version of the song. In the late 60s, Mad Magazine had a version called "ca ca ca cooties". A Second World War official Army song book had a song "K k k K. P."
Песня пережила возрождение во время Второй мировой войны, когда песни времён Первой мировой войны стали популярны в военных учебных лагерях. "K K K Katy" была одной из многих песен, которые офицеры привезли на фронт, услышав её во время отпуска в Англии. Более старые песни, такие как "K K K Katy", часто предпочитали современной музыке. В 1949 году Мел Бланк исполнил эту песню голосом Порки Пига, с бэк-вокалом других исполнителей. Песня звучит на сборнике альбомов Mel Blanc: The Man of 1000 Voices (2007). Бинг Кросби включил эту песню в попурри на своем альбоме "Join Bing and Sing Along" (1959).
The song made a comeback during World War II, when songs from World War I became popular at military training camps. "K K K Katy" was one of many songs brought to the front by officers who had heard this song while on leave in England. Older songs such as "K K K Katy" were often preferred over modern songs. The song was covered by Mel Blanc in his Porky Pig voice in 1949, with some vocalists backing him. The song can be heard on the compilation album Mel Blanc: The Man of 1000 Voices 2007. Bing Crosby included the song in a medley on his album Join Bing and Sing Along (1959)
Поздние спектакли и пародии
Песня послужила основой для пародии, высмеивающей Ку-клукс-клан, организацию сторонников превосходства белой расы в Соединенных Штатах, которую часто называют по аббревиатуре KKK. Кроме того, политическая юмористическая группа Capitol Steps исполнила пародию на эту песню под названием "K K Kuwaitis", посвященную вторжению в Кувейт в 1990 году, которое положило начало войне в Персидском заливе. Песня вышла на их альбоме 1990 года Sheik, Rattle & Roll! В движении "Yriekay" из "Missa Hilarious" П. Д. К. Баха есть фрагмент с текстом "K K K Kyrie eleison", отсылающий к этой песне. В фильме "Как мы были" персонаж Брэдфорда Диллмана дразнит персонажа Барбры Стрейзанд, члена Лиги молодых коммунистов Кэти Мороски, фразой "ККК Кэти, будь моей товарищкой ККК" на антивоенном митинге в университетском городке перед Второй мировой войной в фильме 1973 года.
The song was the basis of a parody which ridiculed the Ku Klux Klan, a white supremacist organization in the United States often referred to by its acronym, KKK. Additionally, the political humor group Capitol Steps performed a parody of this song entitled "K K Kuwaitis", about the 1990 invasion of Kuwait which began the Gulf War. The song was released on their 1990 album Sheik, Rattle & Roll! The "Yriekay" movement of P. D. Q. Bach's Missa Hilarious includes a section with the text "K K K Kyrie eleison", in reference to this song. Bradford Dillman's character in The Way We Were heckles Barbra Streisand's character, Young Communist League member Katie Morosky, with "K K K Katie, be my K K K Comrade" in a pre World War II campus peace rally during the 1973 film.