Эбрагим Голестан: Жизнь и творчество иранского кинематографиста и писателя
Ebrahim Golestan
Эбрахим Голестан (1922-2023) – иранский кинорежиссер и писатель. Близкий друг поэтессы Фуруг Фаррохзад, жил в Великобритании с 1975 года. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский британский режиссер и литературный деятель (1922–2023)
Iranian British filmmaker and literary figure (1922–2023)
Ибрагим Тагави Ширази (ابراهیم گلستان, 19 октября 1922 – 22 августа 2023), известный как Ибрагим Голестан, был иранским режиссером и писателем. Голестан был тесно связан с иранской поэтессой Форуг Фаррохзад, с которой он познакомился в своей студии в 1958 году и поддерживал отношения до ее смерти. Считается, что он вдохновил ее на более независимый образ жизни. В то же время, можно сказать, что она также вдохновляла его в его творческом видении. С 1975 года до своей смерти он жил в Сассексе, Великобритания.
Ebrahim Taghavi Shirazi (ابراهیم گلستان, 19 October 1922 – 22 August 2023), known as Ebrahim Golestan, was an Iranian filmmaker and literary figure. Golestan was closely associated with Iranian poet Forough Farrokhzad, whom he met in his studio in 1958, until her death. He was said to have inspired her to live more independently. It could also be said that she inspired him in his artistic vision. He lived in Sussex, United Kingdom from 1975 until his death.
Биография
Ибрагим Голестан был женат на своей кузине Фахри Тагави Ширази; их сын был фотожурналистом Каве Голестаном, а их дочь — Лили Голестан, переводчица, владелица и художественный директор галереи Голестан в Тегеране, Иран. Внук Мани Хагиги также является кинорежиссером. Его другой внук, Мехрак, — рэпер. Голестан был членом партии Тудех Ирана, но порвал с партией в январе 1948 года. После смерти Форуг Фаррохзад Голестан оберегал её частную жизнь и память. Например, в ответ на публикацию биографического и критического исследования Майкла Крейга Хиллманна под названием «Одинокая женщина: Форуг Фаррохзад и её поэзия» (1987), он опубликовал разгромную статью против Хиллманна в тегеранском литературном журнале, на что Хиллманн ответил пространной статьей, часть которой также была опубликована в том же журнале. В 2005 году в Иране вышла его долгая беседа с Парвизом Джахедом под названием «Письмо с камерой» (Neveshtan ba Doorbin). В феврале 2017 года, спустя 50 лет после смерти Фаррохзад, 94-летний Голестан прервал молчание о своих отношениях с Форуг, поговорив с Саидом Камали Дехганом из The Guardian. Голестан сказал: «Я сожалею обо всех годах, когда её не стало, конечно, это очевидно. Мы были очень близки, но я не могу измерить, насколько сильны были мои чувства к ней. Как я могу? В килограммах? В метрах?» Голестан принял участие в документальном фильме 2022 года «See You Friday, Robinson». Режиссер Митра Фарахани инициировала переписку по электронной почте между Голестаном и французским режиссером Жаном-Люком Годаром, с текстовыми письмами от Голестана и ответами Годара в виде «видео, изображений и афоризмов». Голестану исполнилось 100 лет в октябре 2022 года, а 22 августа 2023 года он скончался в Сассексе.
Ebrahim Golestan was married to his cousin, Fakhri Taghavi Shirazi; their son was photojournalist Kaveh Golestan and their daughter was Lili Golestan, translator and owner and artistic director of the Golestan Gallery in Tehran, Iran. A grandson, Mani Haghighi, is also a film director. His other grandson, Mehrak, is a rapper. Golestan was a member of the Tudeh Party of Iran, but broke away from the party in January 1948. After Forough Farrokhzad's death, Golestân was protective of her privacy and memory. For example, in response to the publication of a biographical/critical study by Michael Craig Hillmann called A Lonely Woman: Forugh Farrokhzad and Her Poetry (1987), he published a lengthy attack against Hillmann in a Tehran literary magazine, to which Hillmann responded at length in an article, part of which was also published in the same Tehran literary magazine. In 2005, Golestan's long conversation with Parviz Jahed was published in Iran under the title Writing with a Camera (Neveshtan ba Doorbin). In February 2017, 50 years after Farrokhzad's death, the 94 year old Golestan broke his silence about his relationship with Forough, speaking to Saeed Kamali Dehghan of The Guardian. Golestan said: "I rue all the years she isn't here, of course, that's obvious. We were very close, but I can't measure how much I had feelings for her. How can I? In kilos? In metres?" Golestan participated in the 2022 documentary See You Friday, Robinson. Director Mitra Farahani initiated an email exchange between Golestan and French filmmaker Jean Luc Godard, with emailed text letters from Golestan and "videos, images, and aphorism" responses from Godard. Golestan turned 100 in October 2022, and died in Sussex on 22 August 2023.
Работы
В 1957 году Голестан основал свою киностудию Golestan Films и снял ряд документальных фильмов для Национальной иранской нефтяной компании. Среди них фильмы «Огонь и Мож», «Маржан» и «Хара». Он также спродюсировал фильм Forough Farrokhzad «Дом – это чёрный».
Golestan started his film studio Golestan Films in 1957 and produced some documentaries for the National Iranian Oil Company. A Fire and Moj, Marjan and Khara are amongst these films. He also produced the Forough Farrokhzad film The House is Black.