Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ограбление банка в Форталезе, Бразилия
Bank heist in Fortaleza, Brazil
Ограбление Banco Central в Форталезе — это кража около 160 миллионов реалов из хранилища филиала Banco Central, расположенного в Форталезе, штат Сеара, Бразилия, 6 августа 2005 года. Это одно из крупнейших ограблений в мире. После ограбления, из 25 человек, предположительно причастных к нему, к концу 2005 года были арестованы только 8, и возвращено 20 миллионов реалов. Кроме того, считается, что несколько членов банды стали жертвами похищения, а один из них, Луис Фернандо Рибейро, которого подозревают в организации операции, был убит похитителями после выплаты выкупа. Аресты и изъятие денег, а также похищения и убийства преступников продолжаются. Было произведено сто двадцать девять арестов и изъято 32 миллиона реалов. Бразильской федеральной полиции также удалось предотвратить другие ограбления, что показано в документальном фильме Netflix "3 Tonelada$: Assalto ao Banco Central".
The Banco Central burglary at Fortaleza was the theft of about R$160 million from the vault of the Banco Central branch located in Fortaleza, in the state of Ceará, Brazil, on August 6, 2005. It is one of the world's largest heists. In the aftermath of the burglary, of the 25 people thought to be involved, only 8 had been arrested, and R$20 million recovered, up to the end of 2005. In addition, several of the gang are thought to have been victims of kidnapping, and one member, Luis Fernando Ribeiro, thought to have been the mastermind of the operation, was killed by kidnappers after a ransom was paid. Arrests and recovery of the money, as well as kidnapping and murder of the perpetrators, have been ongoing. One hundred and twenty nine arrests were made, and 32 million Reais were recovered. The Brazilian Federal Police were also able to prevent other burglaries, as shown in the Netflix documentary "3 Tonelada$: Assalto ao Banco Central".
Взлом
В субботу, 6 августа 2005 года, банда грабителей прорыла туннель в банк и вынесла пять контейнеров с 50 настоящими банкнотами, общей стоимостью 164 755 150 реалов (около 71,6 миллиона долларов США по курсу 2005 года) и весом около 3,5 тонн. Деньги не были застрахованы, представитель банка заявил, что риски были слишком малы для оправдания страховых премий. Грабителям удалось обойти или вывести из строя внутренние сигнализации и датчики банка, и ограбление осталось незамеченным до открытия банка в следующий понедельник. Banco Central – это центральный банк Бразилии, отвечающий за контроль денежной массы. Деньги из хранилища должны были быть изучены, чтобы определить, подлежат ли они повторному обращению или уничтожению. Банкноты не имели последовательной нумерации, что делало их практически невозможными для отслеживания.
On Saturday, August 6, 2005, a gang of burglars tunneled into the bank and removed five containers of 50 real notes, with an estimated value of R$164,755,150 (about 71.6 million USD at 2005 exchange rate) and weighing about 3.5 tons. The money was uninsured, a bank spokesperson stating that the risks were too small to justify the insurance premiums. The burglars managed to evade or disable the bank's internal alarms and sensors, and the burglary remained undiscovered until the bank opened for business the following Monday. Banco Central is the Brazilian central bank, charged with control of the money supply. The money in the vault was to be examined to decide whether it should be recirculated or destroyed. The bills were not numbered sequentially, making them almost impossible to trace.
Планирование
За три месяца до ограбления преступники арендовали коммерческую недвижимость в центре города и прорыли туннель длиной 78 метров под двумя городскими кварталами, выйдя непосредственно под банк. Банда отремонтировала помещение и повесила вывеску, указывающую на то, что это компания по ландшафтному дизайну, продающая как натуральную, так и искусственную траву, а также растения. Соседи, оценивавшие численность банды от шести до десяти человек, рассказывали, что ежедневно видели, как вывозится грунт грузовиками, но считали это обычной деятельностью для данного бизнеса. Тоннель, имевший поперечное сечение примерно 70 см и проложенный на глубине 4 метров под землей, был хорошо укреплен: его стены были облицованы деревом и пластиком, а также оборудованы системами освещения и кондиционирования воздуха.
Three months before the burglary, the criminals rented a commercial property in the center of the city and tunneled 78 meters (256 ft) beneath two city blocks to a position beneath the bank. The gang had renovated the property and put up a sign indicating it was a landscaping company selling both natural and artificial grass as well as plants. Neighbors, who estimated that the gang consisted of between six and ten men, described how they had seen van loads of soil being removed daily, but understood this to be a normal activity of the business. The tunnel, being roughly 70 cm (2.3 ft) square and running 4 meters (13 ft) beneath the surface, was well constructed: it was lined with wood and plastic and had its own lighting and air conditioning systems.
Исполнение
В последние выходные банда пробила 1,1 метра армированного железобетона, чтобы проникнуть в хранилище банка. Из-за большого объема и веса похищенных денег на их вывоз и транспортировку потребуется значительное время.
On the final weekend, the gang broke through 1.1 meters (3.6 ft) of steel reinforced concrete to enter the bank vault. A considerable amount of time would be required to remove and transport the money due to the volume and weight of the amount that was taken.
Расследование
"Они работали несколько месяцев", – сообщили в полиции. "Садоводческая компания работала с марта. У них было сложное оборудование, включая GPS, и они были экспертами в математике, инженерии и земляных работах". Полиция обнаружила пикап с логотипом Grama Sintética (Синтетическая трава), найденный на арендованной территории. Кусачки для болтов, горелка, электропила и другие инструменты, использованные для взлома бетонного барьера, были найдены как внутри хранилища, так и в пустом помещении. Помещение было покрыто негашеной известью, чтобы избежать отпечатков пальцев.
"They worked for several months", police said. "The gardening company was working since March. They had sophisticated equipment, including GPS, and were experts in mathematics, engineering and excavation." Police located a pick up truck branded with a Grama Sintética (Synthetic Turf) logo found at the rented property. Bolt cutters, a blow torch, an electric saw and other tools used to penetrate the concrete barrier were found both inside the vault and within the empty property. The property was covered in burnt lime to avoid fingerprints.
Подозреваемые
Федеральная полиция Бразилии расследует возможную связь между грабителями и перекупщиками автомобилей в Форталезе. 10 августа 2005 года военная полиция штата Минас-Жерайс арестовала двух мужчин, управлявших автомобилем с прицепом в Сете-Лагуасе, недалеко от Белу-Оризонте, штат Минас-Жерайс. В трех перевозимых пикапах было обнаружено более 2,13 миллиона реалов. 28 сентября 2005 года были арестованы пять человек, которые сообщили полиции, что помогали рыть тоннель, и у которых было около 5,22 миллиона реалов. Восемнадцать подозреваемых остаются на свободе. Прокуроры заявили, что за несколько дней до ограбления группа безуспешно пыталась арендовать небольшой самолет, чтобы сбежать и вывезти деньги из страны. 20 октября 2005 года тело одного из предполагаемых организаторов, 26-летнего Луиса Фернандо Рибейро, было найдено на уединенной дороге недалеко от Камандукайи, в 320 километрах к западу от Рио-де-Жанейро. Ему было нанесено семь огнестрельных ранений, на запястьях остались следы от наручников. "Это определенно связано с ограблением", – заявил полицейский чин из Минас-Жерайс, представившийся только как капрал Леонино. Рибейро бежал из Форталезы в Сан-Паулу после ограбления и был похищен 7 октября 2005 года. Его семья заплатила выкуп в размере 893 600 реалов, но он не был освобожден. Появились признаки причастности сотрудников полиции к похищению и убийству, и трое из них были арестованы. 28 октября 2005 года был арестован человек, связанный с бывшим охранником, участвовавшим в ограблении, у которого было обнаружено 85 100 реалов, а 10 ноября были арестованы еще три подозреваемых. С 22 октября 2005 года по 13 апреля 2006 года полиция обнаружила шесть похищений, связанных с этим ограблением, и во всех случаях родственники жертв платили выкуп. 1 августа 2006 года бразильские власти обнаружили 178 100 реалов, закопанных в доме в Натале, штат Рио-Гранде-ду-Норте. В туннеле была найдена предоплаченная телефонная карта. Федеральная полиция установила номер сотового телефона, связанный с ней, и начала прослушивание. 1 сентября 2006 года была начата специальная операция под названием "Operação Facção Toupeira" (Операция "Крот"), в результате которой полиция арестовала 43 человека, подозреваемых в причастности к ограблению, включая одного из предполагаемых организаторов, и изъяла 275 100 реалов наличными. 3 октября 2006 года тело другого подозреваемого, Эвандро Хосе дас Невеса, было найдено в фавеле в Сан-Паулу. 28 января 2007 года Марсио Рафаэль Пьер, еще один из предполагаемых организаторов, был арестован в Сан-Паулу. 19 апреля, также в Сан-Паулу, был арестован подозреваемый по имени Эдсон Перейра де Квироз. На данный момент власти арестовали 54 подозреваемых, а федеральная полиция изъяла только около 20 миллионов реалов.
The Brazilian Federal Police are investigating a possible connection between the burglars and car resellers in Fortaleza. On August 10, 2005, the Military Police of Minas Gerais arrested two men driving a car carrying truck in Sete Lagoas, near Belo Horizonte, Minas Gerais. More than R$2.13 million was recovered in three pickup trucks being transported. Five men were arrested on September 28, 2005, with about R$5.22 million of the money and told the police they had helped dig the tunnel. Eighteen suspects remain at large. Prosecutors have said the group tried unsuccessfully to charter a small plane days before the robbery to escape and move the money out of the country. On October 20, 2005, the body of one of the alleged masterminds, Luis Fernando Ribeiro, 26, was found on an isolated road near Camanducaia, 200 miles (320 km) west of Rio de Janeiro. He had been shot seven times and had handcuff marks on his wrists. "It was definitely because of the robbery," according to a police official of Minas Gerais who identified himself only as Corporal Leonino. Ribeiro fled from Fortaleza to São Paulo after the robbery and was kidnapped on October 7, 2005. His family paid R$893,600 in ransom, but he was not freed. There were signs that police officers were involved in the kidnapping and killing, and three of them were arrested. On October 28, 2005, a person linked to a former security guard involved in the burglary was arrested with R$85,100 and on November 10 three more suspects were arrested. From October 22, 2005, until April 13, 2006, the police discovered six kidnappings related to this robbery and in all cases the relatives of the victims paid the ransom. On August 1, 2006, Brazilian authorities found R$178,100 buried in a house in Natal, Rio Grande do Norte. A prepaid phone card was found inside the tunnel. The Federal Police located the cell phone associated with it and had it wiretapped. On September 1, 2006, a special operation named "Operação Facção Toupeira" (Operation Mole Faction) was started, leading the police to arrest 43 people suspected of involvement in the heist including one of the alleged masterminds, and recovering R$275,100 in cash. On October 3, 2006, the body of another suspect, Evandro José das Neves, was found at a favela in São Paulo. On January 28, 2007, Márcio Rafael Pierre, another of the alleged masterminds, was arrested in São Paulo. On April 19, also in São Paulo, a suspect named Edson Pereira de Queiroz was arrested. So far, authorities have arrested 54 suspects and the Federal Police recovered only about R$20 million.