Форталеза, Бразилиядағы банктің тонау оқиғасы: 2005 ж. 160 млн реал ұрланды. Тоналаушылардың көп бөлігі қамауға алынбады, ақшаның бір бөлігі ғана табылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Форталезадағы банк тонауы, Бразилия
Bank heist in Fortaleza, Brazil
2005 жылғы 6 тамызда Бразилияның Сеара штатындағы Форталеза қаласында орналасқан Banco Central филиалының қассасынан шамамен 160 миллион Реал ұрланды. Бұл әлемдегі ең ірі тонаулардың бірі. Тонаудан кейін, күдікпен ұсталған 25 адамның ішінде 2005 жылдың соңына дейін тек 8-і ғана тұтқындалды және 20 миллион Реал қайтарылды. Сонымен қатар, топтың бірнеше мүшесінің ұрланып кеткені хабарланды, ал операцияның бас ұйымдастырушысы деп саналатын Луис Фернандо Рибейро, төлем жасалғаннан кейін ұрлаушылар тарапынан өлтірілді. Тұтқындаулар, ақшаны қайтару, сондай-ақ қылмыскерлердің ұрлануы мен өлтірілуі әлі де жалғасуда. Барлығы 129 адам тұтқындалып, 32 миллион Реал қайтарылды. Бразилия Федералды полициясы Netflix-тегі "3 Tonelada$: Assalto ao Banco Central" деректі фильмінде көрсетілгендей, басқа да тонаулардың алдын алды.
The Banco Central burglary at Fortaleza was the theft of about R$160 million from the vault of the Banco Central branch located in Fortaleza, in the state of Ceará, Brazil, on August 6, 2005. It is one of the world's largest heists. In the aftermath of the burglary, of the 25 people thought to be involved, only 8 had been arrested, and R$20 million recovered, up to the end of 2005. In addition, several of the gang are thought to have been victims of kidnapping, and one member, Luis Fernando Ribeiro, thought to have been the mastermind of the operation, was killed by kidnappers after a ransom was paid. Arrests and recovery of the money, as well as kidnapping and murder of the perpetrators, have been ongoing. One hundred and twenty nine arrests were made, and 32 million Reais were recovered. The Brazilian Federal Police were also able to prevent other burglaries, as shown in the Netflix documentary "3 Tonelada$: Assalto ao Banco Central".
Ұрлық
2005 жылғы 6 тамызда банктің ішіне тоннель қазып кірген қарақшылар тобы 50 дана нақты ақшадан тұратын бес контейнерді алып кетті. Олардың жалпы құны шамамен 164 755 150 реал (2005 жылғы айырбас бағамы бойынша 71,6 миллион АҚШ доллары), ал салмағы 3,5 тоннаға жуық болды. Ақша сақтандырылмаған, банк өкілі сақтандыру сыйлықақыларын төлеуге қажетті тәуекелдің тым төмен екенін мәлімдеді. Қарақшылар банктың ішкі дабылын және сенсорларын бұзуға немесе істен шығаруға қол жеткізді, ал ұрлық келесі дүйсенбі күні банк жұмысын бастағанға дейін анықталмады. Banco Central – Бразилияның ақша айналымын бақылаумен жүктеліген орталық банкі. Қазынадағы ақшаны қайта айналымға жіберуге не жоюға болатынын анықтау үшін тексеруге тиіс болды. Ақша белгілері тізбектеп нөмірленбегендіктен, оларды іздеуге болмайтын еді.
On Saturday, August 6, 2005, a gang of burglars tunneled into the bank and removed five containers of 50 real notes, with an estimated value of R$164,755,150 (about 71.6 million USD at 2005 exchange rate) and weighing about 3.5 tons. The money was uninsured, a bank spokesperson stating that the risks were too small to justify the insurance premiums. The burglars managed to evade or disable the bank's internal alarms and sensors, and the burglary remained undiscovered until the bank opened for business the following Monday. Banco Central is the Brazilian central bank, charged with control of the money supply. The money in the vault was to be examined to decide whether it should be recirculated or destroyed. The bills were not numbered sequentially, making them almost impossible to trace.
Жоспарлау
Ұрлыққа үш ай бұрын қылмыскерлер қала орталығындағы коммерциялық ғимаратты жалға алып, екі қалалық блоктың астынан 78 метрге (256 фут) тоннель қазып, банктың астына жеткен. Топ ғимаратты жөндеп, табиғи және жасанды шөп, сондай-ақ өсімдіктер сататын ландшафт дизайны компаниясы екенін көрсететін табель орнатқан. Алтыдан онға дейін адамнан тұратын топты көршілер күн сайын жүк көліктерімен топырақ шығарылып жатқанын байқаған, бірақ оны бизнестің қалыпты жұмысы деп түсінген. Тоннельдің көлемі шамамен 70 см (2.3 фут) шаршы және жер бетінен 4 метр (13 фут) тереңдікте салынған. Ол ағаш және пластикпен жабдықталған, сондай-ақ жарықтандыру және кондиционерлеу жүйелерімен жабдылған.
Three months before the burglary, the criminals rented a commercial property in the center of the city and tunneled 78 meters (256 ft) beneath two city blocks to a position beneath the bank. The gang had renovated the property and put up a sign indicating it was a landscaping company selling both natural and artificial grass as well as plants. Neighbors, who estimated that the gang consisted of between six and ten men, described how they had seen van loads of soil being removed daily, but understood this to be a normal activity of the business. The tunnel, being roughly 70 cm (2.3 ft) square and running 4 meters (13 ft) beneath the surface, was well constructed: it was lined with wood and plastic and had its own lighting and air conditioning systems.
Атқару
Соңғы демалыс күндері топ 1,1 метр (3,6 фут) қалыңдығындағы темірбетонды бұзып, банк сақтау бөлмесіне кірді. Алынған ақшаның көлемі мен салмағына байланысты оны алып шығу мен тасымалдауға едәуір уақыт керек болар еді.
On the final weekend, the gang broke through 1.1 meters (3.6 ft) of steel reinforced concrete to enter the bank vault. A considerable amount of time would be required to remove and transport the money due to the volume and weight of the amount that was taken.
Тергеу
"Олар бірнеше ай жұмыс істеді", - деді полиция. "Бау-бақшамен айналысатын компания наурыз айынан бері жұмыс істеп келді. Оларда GPS сияқты заманауи жабдықтар болды және олар математика, инженерия және қазба жұмыстары саласында сарапшылар еді". Полиция жалға алынған мүліктен Grama Sintética (Синтетикалық шөп) логотипі бар жүк көлігін тапты. Қамбаның ішінде де, бос үйдің ішінде де, бұранда кескіш, газбен кесуге арналған құрал, электрлік ара және бетон тосқауылды бұзу үшін қолданылған басқа да құралдар табылды. Мүлік саусақ іздерін жасыру үшін өртелген әкпен жабылған.
"They worked for several months", police said. "The gardening company was working since March. They had sophisticated equipment, including GPS, and were experts in mathematics, engineering and excavation." Police located a pick up truck branded with a Grama Sintética (Synthetic Turf) logo found at the rented property. Bolt cutters, a blow torch, an electric saw and other tools used to penetrate the concrete barrier were found both inside the vault and within the empty property. The property was covered in burnt lime to avoid fingerprints.
Күдіктілер
Бразилия Федералды полициясы Форталезадағы ұрылар мен автокөлік сатушылар арасындағы мүмкін байланысты тергеп отыр. 2005 жылдың 10 тамызында Минас-Жерайс штатының әскери полициясы Минас-Жерайс штатының Белу-Оризонти қаласына жақын, Сете-Лагуас қаласында жүк таситын машинамен келе жатқан екі адамды ұстады. Тасымалдандырылып жатқан үш жүк көлігінен 2,13 миллион реадан астам ақша табылды. 2005 жылдың 28 қыркүйегінде 5 адам 5,22 миллион реа ақшасымен ұсталды және олар полицияға туннельді қазуға көмектескендерін айтты. 18 күдікті әлі де іздеуде. Прокурорлар бұл топтың тонаудан бірнеше күн бұрын елден ақшаны шығарып жіберу үшін шағын ұшақты жалдауға тырысқанын мәлімдеді. 2005 жылдың 20 қазанында Рио-де-Жанейродан батысқа қарай 320 шақырым қашықтықтағы Камандукайя маңындағы жолдан 26 жасар Луис Фернандо Рибейроның денесі табылды. Оған жеті рет оқ атылған және білегінде қолшап іздері болған. Минас-Жерайс полициясының бір қызметкері, өзін тек Корпорал Леонино деп таныстырды, "Бұл әлбетте тонаудың салдарынан болды" деді. Рибейро тонаудан кейін Форталезадан Сан-Паулуға қашқан және 2005 жылдың 7 қазанында ұрланған. Оның отбасы 893 600 реа төлеген, бірақ ол босатылмаған. Полиция қызметкерлерінің ұрлауға және өлтіруге қатысы бар деген күдік туды, олардың үшеуі ұсталды. 2005 жылдың 28 қазанында ұрлыққа қатысы бар бұрынғы күзетшімен байланысы бар адам 85 100 реамен ұсталды, ал 10 қарашада тағы үш күдікті ұсталды. 2005 жылдың 22 қазанынан 2006 жылдың 13 сәуіріне дейін полиция осы тонаумен байланысты болған алты ұрлау оқиғасын анықтады және барлық жағдайда құрбандардың туыстары құн төледі. 2006 жылдың 1 тамызында Бразилияның Рио-Гранде-ду-Норте штатының Натал қаласындағы үйден 178 100 реа көмілген күйі табылды. Туннель ішінде алдын ала төленген телефон картасы табылды. Федералды полиция оған байланысты ұялы телефонды тауып, тыңдап бақылады. 2006 жылдың 1 қыркүйегінде "Operação Facção Toupeira" (Моль Фракциясы операциясы) атты арнайы операция басталды, нәтижесінде тонауға қатысы бар деген күдікпен 43 адам, соның ішінде болжамды қылмыскерлердің бірі ұсталды және 275 100 реа ақша қайтарылды. 2006 жылдың 3 қазанында тағы бір күдікті Эвандро Хосе дас Невес Сан-Паулудағы фавелада өлтірілген күйі табылды. 2007 жылдың 28 қаңтарында тағы бір күдікті Марсио Рафаэль Пьер Сан-Паулуда ұсталды. 19 сәуірде, сондай-ақ Сан-Паулуда, Edson Pereira de Queiroz есімді күдікті ұсталды. Қазірге дейін билік 54 күдікті ұстады және Федералды полиция барлығы 20 миллион реа ғана қайтарып алды.
The Brazilian Federal Police are investigating a possible connection between the burglars and car resellers in Fortaleza. On August 10, 2005, the Military Police of Minas Gerais arrested two men driving a car carrying truck in Sete Lagoas, near Belo Horizonte, Minas Gerais. More than R$2.13 million was recovered in three pickup trucks being transported. Five men were arrested on September 28, 2005, with about R$5.22 million of the money and told the police they had helped dig the tunnel. Eighteen suspects remain at large. Prosecutors have said the group tried unsuccessfully to charter a small plane days before the robbery to escape and move the money out of the country. On October 20, 2005, the body of one of the alleged masterminds, Luis Fernando Ribeiro, 26, was found on an isolated road near Camanducaia, 200 miles (320 km) west of Rio de Janeiro. He had been shot seven times and had handcuff marks on his wrists. "It was definitely because of the robbery," according to a police official of Minas Gerais who identified himself only as Corporal Leonino. Ribeiro fled from Fortaleza to São Paulo after the robbery and was kidnapped on October 7, 2005. His family paid R$893,600 in ransom, but he was not freed. There were signs that police officers were involved in the kidnapping and killing, and three of them were arrested. On October 28, 2005, a person linked to a former security guard involved in the burglary was arrested with R$85,100 and on November 10 three more suspects were arrested. From October 22, 2005, until April 13, 2006, the police discovered six kidnappings related to this robbery and in all cases the relatives of the victims paid the ransom. On August 1, 2006, Brazilian authorities found R$178,100 buried in a house in Natal, Rio Grande do Norte. A prepaid phone card was found inside the tunnel. The Federal Police located the cell phone associated with it and had it wiretapped. On September 1, 2006, a special operation named "Operação Facção Toupeira" (Operation Mole Faction) was started, leading the police to arrest 43 people suspected of involvement in the heist including one of the alleged masterminds, and recovering R$275,100 in cash. On October 3, 2006, the body of another suspect, Evandro José das Neves, was found at a favela in São Paulo. On January 28, 2007, Márcio Rafael Pierre, another of the alleged masterminds, was arrested in São Paulo. On April 19, also in São Paulo, a suspect named Edson Pereira de Queiroz was arrested. So far, authorities have arrested 54 suspects and the Federal Police recovered only about R$20 million.