Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курчавошёрстный ретривер (не всегда с дефисом, и часто называемый просто Курчавым) — порода собак, изначально выведенная в Англии для охоты на пернатую дичь и водоплавающую птицу. Это самый высокий из ретриверов, который легко узнаваем по густым, плотным кудрям, покрывающим его тело. Курчавошёрстный и волнистошёрстный (в настоящее время известный как плоскошёрстный ретривер) были первыми двумя признанными породами ретриверов, сформировавшимися ещё в 1860 году.
The Curly coated Retriever (not always hyphenated, and often called the Curly for short) is a breed of dog originally bred in England for upland bird and waterfowl hunting. It is the tallest of the retrievers and is easily distinguishable by the mass of tight curls covering its body. Curly Coated and Wavy Coated (now known as the Flat Coated Retriever) were the first two recognised retriever breeds, established as early as 1860.
Внешний вид
Керли – активная, хорошо сложенная собака, выведенная для охоты на полевую дичь и водоплавающую птицу. Строение керли несколько отличается от более распространенных ретриверов. Керли может казаться слегка высоконогим, но на самом деле он немного длиннее, чем высок. Это сбалансированная и ловкая собака, излучающая выносливость, силу и грацию. Керли обладают мягкой хваткой и бережно обращаются с дичью. Стандарты породных выставок предписывают рост кобелей в холке от до , а сук – от до , однако встречается широкий диапазон размеров, особенно у собак, выведенных для работы в поле, которые обычно мельче. Стандарт породы, принятый в стране происхождения (Великобритания), требует более высокого роста для кобелей и сук: для кобелей – от , а для сук – от . Вес собаки должен быть пропорционален ее росту. Шерсть керли состоит из плотных, упругих кудрей. Плотная, кудрявая шерсть керли отталкивает воду, не дает прилипать репейник и защищает от повреждений, которым подвержены другие спортивные собаки с более мягкой и тонкой шерстью. Допустимы только два окраса для керли-ретривера: однотонный черный и однотонный коричневый (ливер). Небольшое количество белых волос допустимо, но крупные белые пятна считаются серьезным недостатком. У черных собак глаза должны быть черными или коричневыми, у коричневых – коричневыми или янтарными. Желтые глаза встречаются редко. Нос должен быть полностью пигментирован и соответствовать окрасу шерсти собаки.
The Curly is an active, well muscled dog bred for upland bird and waterfowl hunting. The Curly is somewhat different in structure than the more common retrievers. A Curly will appear slightly leggy but is actually slightly longer than tall. It is balanced and agile with a significant air of endurance, strength, and grace. Curlies are soft mouthed and regularly handle game with care. Show standards call for dogs to be between at the withers, and for females to be between , however a wide range of sizes occurs, particularly in those dogs bred for the field, which generally run smaller. The country of origin (United Kingdom) breed standard calls for a taller dog and bitch, with only for males and for females listed. Weight should be in proportion to the height of the dog. The breed sports a coat of tight, crisp curls. The tight curled coat of the Curly repels water, burrs, and prevents damage that other sporting dogs with softer, thinner coats cannot escape. The only acceptable colours for the Curly coated Retriever are solid black and solid liver. Occasional white hairs are permissible, but large white patches are a serious fault. Eyes should be either black or brown in black dogs, and brown or amber in liver dogs. Yellow eyes are unusual. The nose should be fully pigmented, and the same colour as the coat as the dog.
Темперамент
Кудрявошёрстный ретривер был изначально выведен как подружейная собака для егерей, и его темперамент и экстерьер отражают эту цель. Кудрявошёрстных ретриверов до сих пор используют во многих странах в качестве спутников на охоте, в том числе и на дичь в поле и на водоплавающую птицу. Они становятся прекрасными семейными питомцами, поскольку обычно обладают спокойным и уравновешенным характером и не столь энергичны, как некоторые другие ретриверы. Однако им всё равно требуется достаточно физических упражнений и умственной стимуляции. Кудрявошёрстный ретривер может быть несколько отстранённым с незнакомцами, но обычно очень предан и ласков со своими владельцами и семьёй, что отражает их происхождение, ведь они помогали егерям викторианской эпохи охранять свои владения в то время, когда браконьеры могли быть склонны к насилию. Они никогда не должны быть пугливыми или агрессивными. Кудрявошёрстные ретриверы в целом очень умны, но их обучение иногда может быть затруднительным, так как они легко теряют интерес к однообразным занятиям.
The Curly coated Retriever was originally developed as a gamekeepers gun dog and their temperament and conformation reflect this purpose. Curlies are still used in many countries as bird hunting companions, including in both upland and waterfowl hunting. Curlies make excellent family pets, as generally they have a calm and steady disposition and are not as overly energetic as some other retrievers. However they still require sufficient exercise and mental stimulation. The Curly can be sometimes aloof with strangers but are usually very loyal and affectionate with their owners and family, which reflects their origin as they helped act as a guard dog for the Victorian gamekeepers in a time when poachers could potentially be violent. They should never be nervous or aggressive. Curlies are extremely intelligent in general, but training can sometimes be difficult as they can easily get bored with repetitive training.
Кофта
Керли – это порода с однослойной шерстью, не имеющая подшерстка, и небольшие, плотные завитки собаки, соответствующей выставочному стандарту, очень легко поддерживать в хорошем состоянии. Керли, содержащийся как компаньон и/или охотничья собака, не требует сложного груминга, но должен содержаться в чистоте и без колтунов для здоровья собаки. Все керли линяют, хотя и не в такой степени, как собаки с подшерстком. Самки этой породы обычно линяют более интенсивно во время течки (обычно два раза в год). Кобели и суки также могут линять больше весной, особенно те, которые живут в регионах с резкими сезонными перепадами температур. Купать следует по мере необходимости, используя собачий шампунь. Участники выставок обычно подстригают шерсть-«оперение» на хвосте, ушах, животе, ногах и лапах. Подстригание не требуется при выставке керли на выставке экстерьера, но большинство судей могут снизить оценку собаке, если она не подстрижена. Чрезмерное выщипывание или стрижка шерсти нежелательны. Окрас бывает только однотонным – коричневым и черным.
Curlies are a single coated breed with no undercoat, and the small tight curls of a show standard dog are very easy to maintain. A Curly kept as a companion and/or hunting animal need not be elaborately groomed but needs to be kept clean and free of mats for the health of the dog. All Curlies shed though not to the degree that dogs with undercoats do. The Females of this dog breed usually shed more heavily during their heat cycles (usually twice a year). Dogs and bitches may also shed more in the spring, especially those living in areas with extreme seasonal temperature changes. Bathing should be as needed using a dog shampoo. Show ring exhibitors normally trim feathering from the tail, ears, belly, legs, and feet. Trimming is not required when exhibiting a Curly at a conformation dog show, but most judges may discount the dog if it is not trimmed. Excessive trimming of the body coat is undesirable. Colors only come in solid liver & black.
Упражнения
Круглошерстный ретривер любит физические упражнения, поскольку был выведен для атлетизма и выносливости при работе в поле. Кёрли – умная собака, и она наиболее счастлива, когда получает достаточно физической нагрузки, умственной стимуляции и игр. Кёрли отлично подходят для активных видов спорта, таких как полевые испытания, флайбол и соревнования по аджилити, так как они обожают находиться на природе, работать с людьми и любые занятия. Взрослый кёрли, несмотря на свою активность и энергичность на улице, во время игр или на охоте, обычно спокоен в доме. Согласно Международной энциклопедии собак (1984 год), "настоящее удовольствие для этой собаки – плавание", что делает ее ценным ретривером, особенно при необходимости переправляться через ручьи и реки.
The Curly coated Retriever likes exercise; it was bred for athleticism and endurance in the field. A Curly is an intelligent dog and is happiest when it has adequate exercise, mental stimulation and play. Curlies are great dogs for active sports such as hunt tests, flyball and dog agility trials as they love the outdoors, working with people, and activities of any kind. While active and exuberant outside, at play, or in the field, the adult Curly is generally a calm house dog. According to the International Encyclopedia of Dogs (1984), "this dog's delight is swimming", which has made it a valuable retriever especially where streams and rivers have to be crossed.
Здоровье
Исследование, проведенное в Великобритании в 2024 году, показало, что ожидаемая продолжительность жизни особей данной породы составляет 12,2 года, в то время как для породистых собак этот показатель в среднем равен 12,7 года, а для метисов – 12 лет.
A 2024 UK study found a life expectancy of 12.2 years for the breed compared to an average of 12.7 for purebreeds and 12 for crossbreeds.