Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альбина — город в восточной части Суринама, являющийся столицей округа Маруинье. Город расположен на западном берегу реки Маровинье (река Марони), которая образует границу с Французской Гвианой, напротив города Сен-Лоран-ду-Марони, с которым он соединен регулярным паромным сообщением. До Альбины можно добраться на автобусе по Восточно-Западной магистрали. Расстояние между Парамарибо и Альбиной составляет примерно .
Albina is a town in eastern Suriname, and is capital of the Marowijne District. The town lies on the west bank of the Marowijne river (Maroni river), which forms the border with French Guiana, directly opposite the French Guianan town of Saint Laurent du Maroni, to which it is connected by a frequent ferry service. Albina can be reached by bus via the East West Link. The distance between Paramaribo and Albina is about .
История
Альбина была основана 13 декабря 1845 года Августом Капплером и названа в честь его жены Альбины Жозефины Лизенмайер (1815–1904). Капплер покинул Германию и отправился в Суринам. В феврале 1845 года он обнаружил заброшенную деревню коренных народов возле реки Марони. Вскоре он встретил дружелюбных коренных жителей и марунов поблизости и, получив разрешение, решил поселиться в этой деревне. К 1913 году Альбина превратилась в небольшой городок с медицинской клиникой, в котором проживало 349 мужчин и 266 женщин. 22 июля 1986 года началась Внутренняя война в Суринаме. Той ночью отряд «Джунгли Коммандо» под руководством Ронни Брунсвика открыл огонь по казармам в Альбине. Бой продолжался три часа, в результате чего один солдат и двое гражданских получили ранения. Национальная армия ответила разрушением храма в Моэнготапое и захватом всех находившихся там мужчин. В ходе последовавшей гражданской войны (1986–1992) значительная часть территории, включая большую часть города Альбина и дорогу, была разрушена. Это также привело к кризису с беженцами во Французской Гвиане. Родным селом Ронни Брунсвика является деревня Моивана. Моивана стала местом трагедии в Моиване, где Национальная армия убила 35 человек, преимущественно женщин и детей. 24–25 декабря 2009 года в Альбине произошли беспорядки, когда местные жители-маруны напали на бразильских, китайских, колумбийских и перуанских золотодобытчиков после того, как, предположительно, бразилец нанес смертельные раны мужчине. В результате беспорядков погиб один человек.
Albina was founded on 13 December 1845 by August Kappler, and was named after his wife Albina Josefine Liezenmaier (1815 1904). Kappler had left Germany, and journeyed to Suriname. In February 1845 he noticed an abandoned indigenous village near the Maroni river. Later he met friendly indigenous and Maroon people nearby, and decided to settle in the village after having received permission. By 1913, there was a little town with a medical clinic, and Albina was home to 349 men and 266 women. On 22 July 1986, the Surinamese Interior War started. That night, the Jungle Commando, led by Ronnie Brunswijk, opened fire on the army barracks in Albina. The fighting lasted three hours. One soldier and two civilians were wounded. The National Army responded by destroying the temple in Moengotapoe, and capturing all males present. During the civil war (1986–1992) which followed, great parts of the area, including much of the town of Albina, and the road, were destroyed. It also caused a refugee crisis into French Guiana. The birthplace of Ronnie Brunswijk is the village of Moiwana Moiwana was the scene of the Moiwana massacre where 35 people, mostly women and children were killed by the National Army. On 24–25 December 2009, the Albina riots took place, when local Maroon inhabitants attacked Brazilian, Chinese, Colombian and Peruvian gold prospectors after a man was allegedly stabbed to death by a Brazilian. The riots caused one death,
Транспортировка
Были разработаны планы по строительству моста между Суринамом и Французской Гвианой, однако по состоянию на май 2020 года никаких действий предпринято не было. В городе есть небольшой аэропорт, взлётно-посадочная полоса Альбина, с асфальтовой взлётно-посадочной полосой, используемой с 1953 года. Из Альбины можно добраться до Галиби на небольшой лодке (коржаале). Путешествие по воде занимает около полутора часов. Там есть пляж и небольшой сувенирный магазин. Главная причина, по которой туристы посещают Галиби, – наблюдение за черепахами, которые приплывают со всего мира, в том числе из таких далёких стран, как Коста-Рика и Австралия, чтобы отложить яйца в Суринаме.
Plans have been made to build a bridge between Suriname and French Guiana, however as of May 2020, no action has been taken. The town has a small airport, the Albina Airstrip, with a asphalt runway in use since 1953. Albina has a small boat (korjaal) connection to Galibi. The journey across the water takes about 1.5 hrs. There is a beach and a small tourist shop. The main reason tourists visit Galibi is to see the turtles, which come from all over the world (including places as distant as Costa Rica and Australia) to lay their eggs in Suriname.
Села
Альфонсдорп и Марийкедорп – это поселения коренных жителей Локоно. Бигистон – это группа поселений марунов Ндюка и коренных жителей Калины. Моивана – это деревня Ндюка, где произошла резня в Моиване.
Alfonsdorp and Marijkedorp are indigenous Lokono villages. Bigiston is a group of Ndyuka Maroons and indigenous Kalina villages. Moiwana is a Ndyuka village where the Bloedbad van Moiwana took place.