Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Борегард, расположенный в полумиле к северу от деревни Харрисонбург, прихода Катахула, штат Луизиана, был одним из четырех фортов Конфедерации, охранявших реку Оуачита во время Гражданской войны в США. В 1863 году четыре канонерки Союза атаковали его, но безуспешно.
Fort Beauregard, located half a mile north of the village of Harrisonburg, Catahoula Parish, Louisiana, was one of four Confederate forts guarding the Ouachita River during the American Civil War. In 1863, four Union gunboats attacked it, unsuccessfully.
Значение
Форт Борегард расположен на холме с видом на реку Оуачита, в нескольких милях к северу от места её соединения с реками Тенсас и Литтл, где образуется река Блэк. Форт находится практически в единственной точке, где возвышенности Луизианы подходят достаточно близко к Оуачите, чтобы находиться в пределах досягаемости артиллерии; таким образом, батареи форта контролировали водный подход к Монро, единственному городу, имеющему военное значение в Северо-Восточной Луизиане. Благодаря концентрации здесь конфедератов, форт приобрел особое значение: он являлся ключом ко всей долине реки Оуачита.
Fort Beauregard is located on a hill overlooking the Ouachita River, several miles north of where it joins with the Tensas River and Little River to form the Black. The fort is situated on almost the only point where the upland hills of Louisiana come within artillery range of the Ouachita; thus the batteries of the fort controlled the water approach to Monroe, the only city of military importance in Northeast Louisiana. Because the Confederates concentrated here, the fort took on a greater significance: it was the key to the entire Ouachita River Valley.
Морские атаки
Четыре федеральных канонерских лодки под командованием коммодора Селима Э. Вудворта прибыли 10 мая 1863 года. Они встали на якорь в устье реки Бушли и немедленно отправили флаг перемирия. Лейтенант Уильям В. Фаулер, представлявший федеральную сторону, потребовал безоговорочной капитуляции форта и прилегающей территории. Конфедеративный лейтенант-полковник Джордж У. Логан, командующий фортом Борегард, позже доложил: "Как раз в тот момент, когда мы ожидали открытия огня с лодок, была замечена приближающаяся к форту явка с флагом перемирия. Предполагая, что её целью является требование капитуляции форта, я назначил капитана Бентона и моего адъютанта, лейтенанта Джеймса Г. Бланшара, встретить яву, с инструкцией, в случае такого требования, ответить, что "мы будем держать форт вечно". Флаг перемирия вернулся, и через час три канонерских лодки начали обстрел. После 150 выстрелов федеральные снаряды тяжело ранили одного офицера, повредили часть парапета и разрушили один дом в городе. Конфедераты лишились возможности использовать важные артиллерийские орудия, хотя два больших 32-фунтовых орудия были сохранены. Морская группа под командованием лейтенант-коммандера Ф. М. Рэмси, состоящая из шести судов, прошла мимо форта, но была вынуждена отказаться от атаки на Монро из-за падения уровня воды в реке. Большие 32-фунтовые пушки конфедератов не использовались из-за отсутствия лафетов для них.
Four Federal gunboats commanded by Commodore Selim E. Woodworth arrived on May 10, 1863. They anchored at the mouth of the Bushley, and immediately sent a flag of truce. Lieutenant William W. Fowler, representing the Federals, demanded the unconditional surrender of the fort and its surroundings. Confederate Lieut. Col. George W. Logan, commanding Fort Beauregard, reported later, "Just when we expected the boats to open fire, a yawl bearing a flag of truce was observed approaching the fort. Anticipating that its object was to demand the surrender of the fort, I deputized Captain Benton and my Adjutant, Lieutenant James G. Blanchard, to meet the yawl, with instructions, in case of such a demand, to respond that "we would hold the fort forever.'' The flag of truce returned, and an hour afterward three of the gunboats began shelling. After firing 150 shots, the Federal shells left one Officer seriously wounded, damaged some of the parapet and destroyed one house in the town. The Confederates lost the use of important artillery pieces although two large 32 pound cannons were preserved. Lt. Commander F. M. Ramsey's naval force of six vessels navigated passed the fort before being prevented from attacking Monroe by a falling river level. The large 32 pound cannons of the Confederates were not used due to the lack of the accompanying caissons.
Эвакуация
4 сентября 1863 года форт был эвакуирован и уничтожен командиром форта подполковником Джорджем У. Логаном перед лицом мощной экспедиции под командованием федеральных генералов М. М. Кроккера и Уолтера К. Грешема, которые выступили из окрестностей Натчеса.
On September 4, 1863, the fort was evacuated and destroyed by fort commander Lieutenant Colonel George W. Logan in the face of a formidale expedition under the Federal generals, M. M. Crocker and Walter Q. Gresham, which marched up from opposite Natchez.
Разработка
В последние годы в крепости проводилось несколько исторических реконструкций. Она также открыта для посещения публикой. В своё время существовали планы по строительству на этом месте парка развлечений, но они так и не были реализованы. Какое-то время здесь располагалось несколько небольших магазинов, которые теперь были выкуплены и перенесены в другие места. Ведутся работы по планированию будущих реконструкций.
In recent years, the fort has been home to several re enactments. It is also open to the public. At one time, there were plans to develop an amusement park on the site, but these plans did not develop to fruition. For a while it had several small shops that have now been bought out and moved to different locations. Plans for future re enactments are being made.