Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Долгосрочный пешеходный маршрут в Соединенных Штатах
Long distance hiking trail in the United States
Тропа Фингер-Лейкс состоит из сети троп в штате Нью-Йорк. Управлением этой системой троп занимается Конференция троп Фингер-Лейкс (FLTC) – некоммерческая организация 501(c)(3), состоящая преимущественно из добровольцев.
The Finger Lakes Trail consists of a network of trails in New York. The trail system is administered by the Finger Lakes Trail Conference (FLTC), a non profit 501(c)(3) organization composed primarily of volunteers.
Описание
FLT в основном предназначен для пешеходных маршрутов. Основная тропа (FLT) имеет длину 940 км и простирается от границы Нью-Йорка с Пенсильванией, от государственного парка Аллегани на юго-западе Нью-Йорка, до заповедника Кэтскилл в восточной части штата. Существует более 643 км дополнительных ответвлений и петлевых участков, отходящих от основной тропы FLT – шесть ответвительных троп, а также несколько петлевых и боковых троп. FLT является частью 4800-километровой Северной Страны Национальной Живописной Тропы (NCNST) и выступает в качестве партнерской организации с Ассоциацией Северной Страны. NCNST использует примерно 424 мили (682 км) FLT при пересечении штата Нью-Йорк от государственного парка Аллегани до округа Мэдисон. Тропа проходит по смеси государственных и частных земель, а также по общественным дорогам, где нет доступных государственных или частных участков. Основная тропа FLT проходит через множество государственных парков, государственных лесов и зон управления дикой природой штата Нью-Йорк. FLT также проходит через единственный национальный лес в штате Нью-Йорк и по более чем 400 частным земельным участкам. Поддержание тропы осуществляется волонтерами из 15 организаций и примерно 60 индивидуальных и семейных спонсоров тропы, за исключением сотрудников оперативной группы NYSDEC, которые поддерживают тропу в Катскилл. Лесная служба США поддерживает тропу Интерлокен в национальном лесу Фингер-Лейкс. Наивысшая точка на всей FLT составляет около 1280 метров, на вершине горы Слайд (округ Ольстер, Нью-Йорк) в Катскилл. Самая низкая точка – 131 метр, где FLT пересекает залив Каюга недалеко от Итаки, штат Нью-Йорк. Вдоль или рядом с тропой также расположены пять пожарных вышек. Первая – заброшенная пожарная вышка горы Тускарора в государственном парке Аллегани. Вторая – пожарная вышка Сугар-Хилл за пределами государственного парка Уоткинс-Глен. Пожарная вышка Берри-Хилл расположена за пределами государственного парка Боуман-Лейк. Четвертая – пожарная вышка на горе Балсам-Лейк, а пятая – пожарная вышка на скале Рифт. По состоянию на 1 января 2022 года основная тропа Finger Lakes Trail была пройдена 535 раз (включая непрерывные и секционные походы). Джо Дэйбс ("Java Joe") прошел всю тропу десять раз. Второй из четырех походов Фрэнка Бьянко был завершен за 24 дня 26 июня 1997 года, когда тропа была короче, чем ее нынешняя длина. Все шесть ответвительных троп были пройдена 134 раза по состоянию на 1 января 2022 года. 3 августа 2015 года Хизер Хаускипер ("Ботанический пешеход") завершила первый непрерывный поход по основной тропе и всем ответвлениям за 62 дня. При использовании тропы важно знать, находится ли участок, который вы используете, на частной или государственной земле, и какие правила применимы к этому участку. Участки тропы, проходящие через частные земли, подчиняются правилам, установленным Конференцией по тропам Фингер-Лейкс (FLTC), согласованным с частными землевладельцами. Участки тропы, проходящие через государственные земли, подчиняются законам и правилам политического образования, владеющего этими землями. Например, участки тропы, находящиеся в государственном парке Аллегани, подчиняются правилам Управления парков, отдыха и исторического наследия штата Нью-Йорк ("NYS OPRHP"). Участки тропы, проходящие через государственные леса и лесовосстановительные участки штата Нью-Йорк, подчиняются правилам Департамента охраны окружающей среды штата Нью-Йорк ("NYS DEC"). Участки тропы, проходящие через земли, принадлежащие округу, подчиняются правилам конкретного округа. Такая множественная юрисдикция может привести к путанице. Например, есть определенные места для кемпинга ("бивуаки" и навесы) как на частных, так и на государственных землях. На частных землях кемпинг разрешен только в специально отведенных местах. В некоторых государственных парках кемпинг разрешен в любом месте на тропе или рядом с ней, которое не видно с дороги. В других государственных парках кемпинг разрешен только в специально отведенных местах для кемпинга вдоль тропы. На участках тропы, проходящих через государственные леса и лесовосстановительные участки штата Нью-Йорк, кемпинг разрешен в любом месте, находящемся на расстоянии не менее 38 метров от любой тропы, дороги и источника воды. Кроме того, FLTC в целом запрещает катание на горных велосипедах. В государственных парках катание на горных велосипедах разрешено только в том случае, если это специально разрешено NYS OPRHP. В государственных лесах и лесовосстановительных участках катание на горных велосипедах разрешено, если NYS DEC не указало иное. Аналогичные различные правила применяются к владению огнестрельным оружием, как длинноствольным, так и пистолетам с лицензией. Участки тропы, проходящие через частные земли, закрыты в различные сезоны охоты (осенний сезон охоты на индейку, осенний сезон охоты на крупную дичь и весенний сезон охоты на индейку). Участки тропы, проходящие через государственные земли, обычно открыты круглый год, включая государственные земли, на которых разрешена охота. FLTC продает подробные карты, на которых указаны участки тропы на государственных и частных землях, а также участки тропы, закрытые в различные сезоны охоты.
The FLT is primarily designated as a footpath only trail. The main trail (FLT) is 584 mile (940 km) long and extends from the New York Pennsylvania border from Allegany State Park in southwestern New York to the Catskill Forest Preserve in eastern New York. There is an additional 400+ miles (643+ km) of branch and loop segments that branch off the main FLT—six branch trails and several loop and side trails. The FLT is part of the 4,800 mile North Country National Scenic Trail (NCNST) and affiliates with the North Country Trail Association as a partner organization. The NCNST uses approximately 424 miles of the FLT as it crosses New York from Allegany State Park and into Madison County. The Trail System passes over a mixture of public and private land, and also public roads where there is no public or private land available. The main FLT crosses through many New York state parks, state forests and wildlife management areas. The FLT also crosses through the only national forest in New York State and over an additional 400 private landowners property. It is maintained by volunteers from 15 organizations and approximately 60 individual and family trail sponsors, except for personnel of the NYSDEC Operations Crew who maintain the trail in the Catskills. The US Forest Service maintains the Interloken Trail in the Finger Lakes National Forest. The highest elevation on the entire FLT is ~4,200 feet, at the summit of Slide Mountain (Ulster County, New York) in the Catskills. The lowest elevation is 430' where the FLT crosses the Cayuga Inlet near Ithaca, NY. There are also five fire towers located along or near the trail. The first is the abandoned Mt. Tuscarora Fire Tower in Allegany State Park. The second is the Sugar Hill Fire Tower outside Watkins Glen State Park. The Berry Hill Fire Tower is located outside Bowman Lake State Park. The fourth is the Balsam Lake Mountain Fire Tower and the fifth is the Rock Rift Fire Tower. As of January 1, 2022 the Finger Lakes Trail main trail has been completed 535 times (including continuous and section hikes). Joe Dabes ("Java Joe") has hiked the entire trail ten times. Frank Bianco's second of four hikes was completed in a continuous 24 days on June 26, 1997, when the trail was shorter than its current length. The six branch trails have all been completed 134 times as of Jan 1, 2022. On August 3, 2015, Heather Housekeeper ("Botanical Hiker") completed the first continuous hike of the main trail and all branch trails, in 62 days. When using the trail, it is important to know whether the portion you are using is on private or public land and the rules applicable to that particular portion. Those portions of the trail that pass over private lands are subject to rules established by the Finger Lakes Trail Conference ("FLTC") as negotiated with the private land owners. The portions of the trail that pass over public lands are subject to the laws and rules of the political entity that owns the public land. For example, the portions of the trail that are in Allegany State Park are subject to the rules of the New York State Office of Parks, Recreation and Historic Preservation ("NYS OPRHP"). The portions of the trail that pass through New York State forests and New York State reforestation areas are subject to the rules of the New York State Department of Environmental Conservation ("NYS DEC"). The portions of the trail that pass over county owned lands are subject to the rules of the particular county. This multi jurisdiction can create a good deal of confusion. For example, there are some designated camping spots ("bivouac" areas and lean tos) on both private and public lands. On private lands camping is allowed only in specifically designated locations. In some state parks camping is allowed anywhere on or near the trail that is not visible from a road. In other state parks, camping is allowed only in designated camping areas along the trail. On the portions of the trail that pass over New York State forests and New York State reforestation areas camping is anywhere that is at least 150 feet from any trail, road, and water source. Likewise, mountain biking is generally prohibited by the FLTC. In state parks, mountain biking is allowed only if specifically designated by the NYS OPRHP. In state forest and reforestation areas, mountain biking is allowed unless the NYS DEC has specifically posted otherwise. Similar disparate rules apply to possession of firearms, both long guns and licensed handguns. Portions of the trail that pass over private lands are closed during various hunting season (fall turkey season, fall big game season, and spring turkey season.) The portions of the trail that pass over public lands are generally open all year long including public lands on which hunting is allowed. The FLTC sells detailed maps that specify the portions of the trail on public and private lands, and the portions of the trail that are closed during various hunting seasons.