Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь в Риме, Италия
Square in Rome, Italy
Площадь Кампидолио (Piazza del Campidoglio) — общественная площадь (пиацца) на вершине древнего Капитолийского холма, между Римским форумом и Марсовым полем в Риме, Италия. Площадь включает в себя три основных здания: Палаццо Сенаторский (Palazzo Senatorio), также известный как муниципалитет Рима (Comune di Roma Capitale), и два дворца, составляющих Капитолийские музеи — Палаццо деи Консерватори (Palazzo dei Conservatori) и Палаццо Нуово (Palazzo Nuovo), считающийся одним из старейших национальных музеев, основанным в 1471 году, когда Папа Сикст IV пожертвовал музею некоторые из самых впечатляющих статуй, такие как волчица, Спинарио, Камилл и колоссальная голова императора Константина. На протяжении веков коллекция музеев пополнилась многими выдающимися произведениями искусства и артефактами Древнего Рима. Если в Риме что-то считалось слишком ценным или хрупким, и вместо оригинала выставлялась копия, то оригинал, вероятно, сейчас находится в Капитолийском музее. Проект площади на вершине холма был разработан Микеланджело в XVI веке по заказу Папы Павла III.
Piazza del Campidoglio ("Capitoline Square") is a public square (piazza) on the top of the ancient Capitoline Hill, between the Roman Forum and the Campus Martius in Rome, Italy. The square includes three main buildings, the Palazzo Senatorio (Senatorial Palace) also known as the Comune di Roma Capitale (City Hall), and the two palaces that make up the Capitoline Museums, the Palazzo dei Conservatori and the Palazzo Nuovo, considered to be one of the oldest national museums, founded in 1471 when Pope Sixtus IV donated some of the museum's most impressive statues, the She wolf, the Spinario, the Camillus and the colossal head of emperor Constantine. Over the centuries the museums' collection has grown to include many of ancient Roman's finest artworks and artifacts. If something was considered too valuable or fragile in Rome and a copy was made in its place for display, the original is likely now on display in the Capitoline Museum. The hilltop square was designed by Michelangelo in the 16th century. at the behest of Pope Paul III.
История
Площадь Кампидолио на вершине Капитолийского холма приобрела свою нынешнюю планировку в XVI веке, когда Папа Павел III поручил Микеланджело завершить реконструкцию к визиту императора Карла V Габсбургского в Рим. Проект предусматривал обновление фасадов Палаццо Сенаторио, построенного несколько лет ранее на римских руинах Табулария (старого архивного здания Древнего Рима), и Палаццо деи Консерватори XV века. Он включал строительство Палаццо Нуово и установку различных скульптур и статуй, в том числе конной статуи Марка Аврелия, помещенной в центре площади. С эпохи Средневековья площадь Кампидолио является местом расположения гражданской администрации города. На руинах Табулария стояла крепость семьи Корсини, которую римляне отвоевали в 1114 году. Она была предназначена для заседаний городского сената и расширена в XIV веке. Перед площадью, где проходили народные собрания, располагались здания, служившие штаб-квартирами бандерези (капитанов городской милиции).
Piazza del Campidoglio on the top of Capitoline Hill, took on its current layout in the 16th century, when Pope Paul III commissioned Michelangelo to complete a renovation for the visit of emperor Charles V of Habsburg to Rome. The project involved the makeover of the façades of the Palazzo Senatorio, built a few years earlier on the Roman ruins of the Tabularium (old records office of ancient Rome), and of the 15th century Palazzo dei Conservatori. It included the construction of the Palazzo Nuovo and the addition of various sculptures and statues, including the Equestrian statue of Marcus Aurelius, placed in the center of the square. Since the Middle Ages, the Piazza del Campidoglio has been the seat of the civil administration of the city. On the remains of the Tabularium stood a fortress of the Corsini family, which the Roman people took possession of in 1114. It was destined as the seat of the city senate and was enlarged in the 14th century. The dirt clearing in front, which accommodated the gatherings of the people, was flanked by buildings intended as the headquarters of the Banderesi (the captains of the city militia).
Микеланджело
Микеланджело ди Лодовико Буонарроти (1475–1564), известный как Микеланджело, был художником и архитектором эпохи Возрождения. Он был привлечён папой Павлом III к перестройке площади Кампидольо, поскольку папа хотел создать символ нового Рима, чтобы произвести впечатление на Карла V, ожидаемого гостя Рима в 1538 году. С середины Средних веков площадь находилась в таком запустении, что её также называли "colle caprino" (козлиный холм), поскольку после триумфального шествия, организованного в Риме в честь Карла V в 1536 году, её использовали для выпаса коз. Существующий проект площади Кампидольо и окружающих дворцов был разработан Микеланджело. На пике своей славы Микеланджело предложили возможность спроектировать монументальную городскую площадь и восстановить былое величие Рима. Первые проекты Микеланджело по перепланировке площади датируются 1534 годом. С 1534 по 1538 год Микеланджело полностью переработал площадь, продумав каждую деталь и повернув Капитолий не к Римскому форуму, а к базилике Святого Петра, которая представляла новый политический центр города. В 1546 году Микеланджело разработал овальный проект площади, включавший сложный спиральный мост с двенадцатиконечной звездой в центре. Микеланджело спроектировал фасады для официальных зданий римского городского управления – Палаццо деи Консерватори, Палаццо Сенаторио и Палаццо Нуово. Микеланджело разработал новый фасад для обветшавшего Палаццо деи Консерватори, а Палаццо Нуово спроектировал как зеркальное отражение, обеспечив тем самым баланс и гармонию всего ансамбля существующих построек. Папа Павел III поручил Микеланджело создать подходящую обстановку для статуи и привести в порядок неровную вершину холма, уже застроенную двумя полуразрушенными средневековыми зданиями, расположенными под острым углом друг к другу.
Michelangelo di Lodovico Buonarroti (1475–1564), known as Michelangelo, was a Renaissance artist and architect. He was commissioned by Pope Paul III, to rebuild the Piazza del Campidoglio because he wanted a symbol of the new Rome to impress Charles V, who was expected to visit Rome in 1538. Since the Middle Ages the piazza was in such a state of abandonment to be also called "colle caprino" (goat hill), as it was used for grazing goats after the triumphal journey organized in Rome in honor of Charles V in 1536. The existing design of the Piazza del Campidoglio and the surrounding palaces was created by Michelangelo. At the height of his fame, Michelangelo was offered the opportunity to build a monumental civic plaza for a major city as well as to reestablish the grandeur of Rome. Michelangelo's first designs for remodeling the square date to 1534. From 1534 to 1538 Michelangelo completely redesigned the square, drawing every detail and making the Capitoline no longer turn towards the Roman Forum but towards the St. Peter's Basilica, which represented the new political center of the city. In 1546, Michelangelo produced the oval design for the piazza that included complex spiraling pavement with a twelve pointed star at its centre. Michelangelo provided fronts to the official buildings of Rome's civic government, the Palazzo dei Conservatori, Palazzo Senatorio, and Palazzo Nuovo. Michelangelo designed a new façade for the dilapidated Palazzo dei Conservatori and he designed the Palazzo Nuovo to be a mirror complement, thereby providing balance and coherence to the ensemble of existing structures. Pope Paul III commissioned Michelangelo to provide a setting for the statue and to bring order to an irregular hilltop already encumbered by two crumbling medieval buildings set at an acute angle to one another.
Капитолийские музеи
Капитолийские музеи (итал. Musei Capitolini) – это комплекс художественных и археологических музеев на площади Кампидолио. В него входят Палаццо деи Консерватори, Палаццо Сенаторио и Палаццо Нуово. В настоящее время три дворца составляют Капитолийские музеи. Часть восточного угла также видна с улицы Виа дель Темпио ди Джове. Передний портик Палаццо деи Консерватори служил помещениями для различных гильдий. Здесь разрешались споры, возникавшие в ходе деловых операций, за исключением случаев, когда они были достаточно значительными для рассмотрения в коммунальном трибунале, например, у консерваторов. Это было вполне естественное место для подобной деятельности. До 1470-х годов главный рынок города располагался на Кампидолио и вокруг него, а скот продолжал облагаться налогом и продаваться на древнем форуме, расположенном к югу. Росселлино построил здание с круглым арочным портиком на первом этаже и фасадом с крестообразными окнами и парными лоджиями. Ориентация существующих построек была сохранена в соответствии с принципом планировки, аналогичным тому, который Росселлино впоследствии применил в городе Пьенца, создав трапециевидную площадь. Реконструкция также затронула Палаццо Сенаторио, но была прервана смертью папы. Палаццо деи Консерватори XV века, входящий в состав Капитолийских музеев, был почти снесен в 1540 году Микеланджело, однако проект XV века был задокументирован в рисунках голландского художника Мартена ван Хемскерка, выполненных в период с 1536 по 1538 год. Микеланджело перестроил Палаццо деи Консерватори, демонтировав все предыдущие конструкции и приведя его в соответствие с Палаццо Сенаторио. Он добавил двойную лестницу, ведущую к новому входу, ориентированному не на форумы, а на площадь. Он также изменил фасад, чтобы привести его в соответствие с фасадом Палаццо деи Консерватори и Палаццо Нуово, обращенным к церкви Санта-Мария-ин-Ара-Коэли, вставив пилястры гигантского ордера, впервые использованные в общественных зданиях, карниз с балюстрадой (еще один новый элемент) и башню. Он добавил портик к фасаду Палаццо деи Консерватори и вставил пилястры гигантского ордера и балюстрадный карниз со статуями. Микеланджело также спроектировал крутой пандус Кордонаты и балюстраду, с которой открывается вид на площадь Аракоэли у подножия Капитолийского холма. Двойная лестница пандуса была спроектирована Микеланджело. Эта двойная лестница заменила старую лестницу и двухэтажную лоджию, которые располагались справа от дворца. Лестницу следует рассматривать не только в контексте здания, к которому она принадлежит, но и в контексте площади в целом. Порта завершил фасад Палаццо Сенаторио, включая размещение в центральной нише статуи Афины, взятой из Палаццо деи Консерватори, которая в 1593 году была заменена другой, гораздо меньшей статуей Афины, выполненной из красного порфира и белого мрамора. В 1587 году, когда ветка нового акведука Аква Феличе достигла Кампидолио, папа Сикст V объявил публичный конкурс на строительство фонтана на площади. Проект Маттео Бартолани был признан победителем. Бартолани был архитектором, которому первоначально было поручено строительство акведука Аква Феличе. Это был масштабный проект, который был реализован лишь частично – с возведением двух резервуаров, примыкающих к центру фасада Палаццо Сенаторио, между статуями двух рек и под нишей с Афиной.
The Capitoline Museums (Italian: Musei Capitolini) are a group of art and archaeological museums in the Piazza del Campidoglio. They include the Palazzo dei Conservatori, Palazzo Senatorio, and Palazzo Nuovo. The three palazzi are now home to the Capitoline Museums. A part of the eastern corner is also visible in the via del Tempio di Giove. The front porch of the Palazzo dei Conservatori sheltered offices of various guilds. Here disputes arising in the transaction of business were adjudicated, unless they were of sufficient importance to go before a communal tribunal, such as that of the conservatori. It was a natural place for such activity. Until the 1470s the main market of the city was held on and around the Campidoglio, while cattle continued to be taxed and sold in the ancient forum located just to the south. Rossellino built a building with a round arched portico on the ground floor and a façade with cross windows and paired loggias. The orientation of the pre existing structures was preserved according to a design principle identical to the one that Rossellino implemented subsequently in the town of Pienza, creating a trapezoidal square. The renovation also involved the Palazzo Senatorio, but were interrupted by the death of the pope. The 15th century Palazzo dei Conservatori, at the Capitoline Museums, was almost demolished in 1540 by Michelangelo, but the fifteenth century design was documented in the drawings by the Dutch painter Maarten van Heemskerck made between 1536 and 1538. He redesigned the Palazzo dei Conservatori, removing all the previous structures and matching it with the Palazzo Senatorio. He added a double stairway which was used to access the new entrance, no longer facing the forums but towards the square. He also modified the façade, in order to bring it into line with that of the Palazzo dei Conservatori and that of the Palazzo Nuovo facing the church of Santa Maria in Ara Coeli inserting pilasters of giant order, which appeared for the first time in the public buildings, a cornice with a baluster (another new element) and a tower. He added a portico façade to the Palazzo dei Conservatori and inserted giant order pilasters and a balustraded cornice with statues. Michelangelo also designed the steep ramp staircase of the Cordonata and the balustrade from which one overlooks the underlying Piazza d'Aracoeli at the base of Capitoline Hill. Its double ramp of stairs was designed by Michelangelo. This double stairway to the palazzo replaced the old flight of steps and two storied loggia, which had stood on the right side of the palazzo. The staircase cannot be seen solely in terms of the building to which it belongs but must be set in the context of the piazza as a whole. Porta did the completion of the façade of the Palazzo Senatorio, including the positioning, in the central niche, of a statue of Athena taken from the Palazzo dei Conservatori, which in 1593. was replaced with another statue of Athena much smaller, in red porphyry and white marble. In 1587, when the branch of the new aqueduct of the Acqua Felice reached the Campidoglio, Pope Sixtus V announced a public competition for the construction of a fountain on the square. Matteo Bartolani's project was the winner. Bartolani was the architect who was initially commissioned to build the Acqua Felice aqueduct. It was a big project, which was only partially realized with the construction of two tanks leaning against the center of the façade of the Palazzo Senatorio, between the statues of the two rivers and under the niche containing Athena.
Палаццо Нуово
Палаццо Нуово (англ. New Palace) был построен в 1603 году, чтобы завершить симметрию площади и скрыть башню церкви Санта-Мария-ин-Ара-Коэли. Строительство было завершено в 1654 году, а для публики дворец открылся в 1734 году. Его фасад является точной копией Палаццо деи Консерватори, созданной по чертежам Микеланджело, когда он столетие назад перестроил Палаццо деи Консерватори.
The Palazzo Nuovo (English: New Palace) was constructed in 1603 to close off the piazza's symmetry and hide the tower of the Santa Maria in Ara Coeli. It was finished in 1654 and opened to the public in 1734. Its façade is an identical copy of the Palazzo dei Conservatori, made using Michelangelo's blueprint when he redesigned the Palazzo dei Conservatori a century earlier.
Кордонаты
Кордоната (итальянское слово, от cordone, что в архитектуре означает «линейный элемент, подчеркивающий границу») — широкая дорога с пологим подъёмом, постепенно ведущая из города на вершину холма. Она украшена различными скульптурными произведениями. Дорога была построена достаточно широкой, чтобы всадники могли подниматься на холм, не слезая с лошадей. Помимо статуй двух египетских львов из чёрного базальта, расположенных у основания, к середине подъёма на травяной площадке слева находится памятник Кола ди Риенцо политику Кола ди Риенцо (1313–1354), установленный в 1886 году. На вершине кордонаты установлены статуи Диоскуров — мраморные изображения Кастора и Поллукса из Храма Кастора и Поллукса, а также две статуи мраморного оружия из Нифея Александра (Трофеи Марио), расположенного на площади Витторио. Два фонтана, которые Делла Порта создал для Капитолия в 1588 году, — это два базальтовых льва по бокам основания кордонаты. Они были перенесены в 1582 году из руин «Храма Исиды», которые дополнили двумя мраморными вазами, специально созданными для сбора воды. Два оригинальных льва были перемещены в 1885 году в Ватиканские музеи, но затем возвращены на прежнее место в 1955 году.
The Cordonata (Italian word, from cordone, which in architecture means "linear element which emphasizes a limit") is a wide ramped road, gradually ascending from the city to the hilltop. It is decorated with various sculptural works. It was built to be wide enough for horse riders to ascend the hill without dismounting. In addition to the statues of the two Egyptian lions in black basalt placed at the base, towards the middle of the climb on the grassy clearing on the left, there is the Monument to Cola di Rienzo of the politician Cola di Rienzo (1313 1354), installed in 1886. At the top of the cordonata are the statues of the Dioscuri, the marble renditions of Castor and Pollux, from the Temple of Castor and Pollux, and two statues of marble weapons from the :it:Ninfeo di Alessandro (Mario's Trophies) of the Piazza Vittorio. The two fountains that in 1588, Della Porta managed to create for the Campidoglio are the two basalt lions on the sides of the base of the cordonata. They were transferred in 1582 from the remains of the "Temple of Isis", which were completed with two marble vases specially built to collect water. The two original lions were transferred in 1885 to the Vatican Museums, but then put back in their place in 1955.
Заключительные заявления
Площадь Кампидолио была завершена в 17 веке. Бенито Муссолини приказал завершить мощение площади по проекту Микеланджело, реализованному Антонио Муньосом (1884–1960) в 1940 году на основе гравюры Этьена Дюперака. Геометрическое мощение площади и конная статуя Марка Аврелия изображены на оборотной стороне итальянской монеты номиналом 50 евроцентов и на всех страницах итальянского паспорта. Вид площади изображен на лицевой стороне банкноты в 10 000 лир, известной как "Микеланджело", выпущенной Банком Италии с 1962 по 1977 год.
The Campidoglio square was finished in the 17th century. Benito Mussolini ordered that the paving for the square be completed to Michelangelo's design, done by :it:Antonio Muñoz (1884 1960) in 1940, based from a print by Étienne Dupérac. The geometric paving of the square and the equestrian statue of Marcus Aureliu appear on the reverse of the 50 euro cents minted in Italy, and on all the pages of the Italian passport. A view of the square is on the front of the 10,000 lire banknotes, the so called "Michelangelo", issued by the Bank of Italy from 1962 to 1977.