Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палаццо-дель-Те, или просто Палаццо-Те, — дворец в пригороде Мантуи, Италия. Это образец архитектуры маньеризма и общепризнанный шедевр Джулио Романо.
Palazzo del Te, or simply Palazzo Te, is a palace in the suburbs of Mantua, Italy. It is an example of the mannerist style of architecture, and the acknowledged masterpiece of Giulio Romano.
Имя
Дворец чаще всего упоминается англоязычными авторами, особенно искусствоведами, как Palazzo del Te. В итальянском языке название теперь обычно сокращают до Palazzo Te. Первоначально он был назван в честь Иль Те, пригород, где он был построен. Топоним, вероятно, происходит от ломбардских слов tejee или tejé, обозначающих "липовую рощу", которая когда-то росла в этой местности, или, альтернативно, от латинского [[wikt:attegia "хижина". Историк искусств Джорджо Вазари писал название Palazzo del T, основываясь на устаревшем итальянском названии буквы T.
The palace is mostly referred to by English speaking writers, especially art historians, as Palazzo del Te. In Italian, the name is now commonly shortened to Palazzo Te. It was originally named after Il Te, the suburb where it was built. The toponym is most likely derived from Lombard tejee or tejé, referring to a "linden grove" that once grew in the area, or alternatively from Latin [[wikt:attegia "hut". Art historian Giorgio Vasari spelled the name Palazzo del T, based on the now archaic Italian language name of the letter T.
История
Палаццо дель Те был построен в 1524–1534 годах для Федерико II Гонзаги, маркиза Мантуи, как дворец для отдыха. Место для строительства выбрали на территории семейных конюшен, которые он возвёл на острове Те, на краю болот за пределами городских стен Мантуи, ещё в 1502 году. Джулио Романо, ученик Рафаэля, был приглашён для разработки проекта здания. Возведённый за восемнадцать месяцев корпус палаццо представляет собой, по сути, квадратное строение с внутренним двором. К дому примыкал формальный сад, окружённый колоннадными пристройками, завершающимися полукруглой колоннадой, известной как Экседра или Эзедра. После завершения строительства корпуса, команда штукатуров, резчиков и художников-фрескописцев в течение десяти лет работала над отделкой, пока практически любая поверхность в лоджиях и салонах не была украшена. Под руководством Романо местные художники-декораторы, такие как Бенедетто Пагни и Риналдо Мантовано, активно работали над фресками. В июле 1630 года, во время войны за Мантуанское наследство (1628–1631), Мантуя и палаццо были разграблены имперской армией из 36 000 ландскнехтов в течение трёх дней. Оставшееся население стало жертвой одной из самых страшных эпидемий в истории, занесённой захватчиками. Палаццо был разграблен до основания и остался пустой оболочкой, стены пустых, эхом отдающихся комнат украшали нимфы, боги, богини и гиганты.
Palazzo del Te was constructed 1524–34 for Federico II Gonzaga, Marquess of Mantua, as a palace of leisure. The site chosen was that of the family stables which he had built at Isola del Te, on the edge of the marshes just outside Mantua's city walls, as early as in 1502. Giulio Romano, a pupil of Raphael, was commissioned to design the building. The shell of the palazzo, erected within eighteen months, is basically a square house containing a cloistered courtyard. A formal garden complemented the house, enclosed by colonnaded outbuildings ending in a semicircular colonnade known as the Exedra or Esedra. Once the shell of the building was completed, for ten years a team of plasterers, carvers, and fresco painters laboured until barely a surface in any of the loggias or salons remained undecorated. Under Romano's direction, local decorative painters such as Benedetto Pagni and Rinaldo Mantovano worked extensively on the frescos. In July 1630, during the War of the Mantuan Succession (1628–31), Mantua and the palace were sacked over three days by an Imperial army of 36,000 Landsknecht mercenaries. The remaining populace fell victim to one of the worst plagues in history that the invaders had brought with them. The Palazzo was looted from top to bottom and remained an empty shell with nymphs, gods, goddesses, and giants adorning the walls of the empty, echoing rooms.
Описание
Как и вилла Фарнезина в Риме, пригородное расположение позволило сочетать в себе элементы архитектуры дворца и виллы. Четыре внешних фасада украшены плоскими пилястрами на фоне рустованных стен, а расположение окон указывает на то, что *piano nobile* – это первый этаж, над которым расположен второй этаж. Восточный фасад отличается от остальных трех палладианскими мотивами на пилястрах и открытой лоджией в центре, вместо арки, ведущей во двор. Фасады кажутся более симметричными, чем они есть на самом деле, а пролеты между колоннами нерегулярны. Центры северного и южного фасадов прорезаны двухэтажными арками без портиков или фронтонов, представляющими собой лишь крытый проход во внутренний двор. Лишь немногие окна выходят во внутренний двор ("cortile"); колоннадные стены со всех сторон украшены глубокими нишами и глухими окнами, а промежуточные поверхности покрыты *спеццато* (штукатуркой с нарочито неровной фактурой), что придает им живость и глубину. Фрески – наиболее выдающаяся особенность Палаццо. Сюжеты варьируются от олимпийских пиров в *Sala di Psiche* ("Зал Психеи") и стилизованных лошадей в *Sala dei Cavalli* ("Зал лошадей") до самых необычных – гигантов и гротескных существ, сеющих хаос, ярость и разрушение на стенах *Sala dei Giganti* ("Зал гигантов"). В этих великолепных комнатах, некогда обставленных для герцогского двора семьи Гонзага, принимали многих выдающихся деятелей эпохи, таких как император Карл V, который, посетив Палаццо в 1530 году, возвел его хозяина Федерико II Гонзага из маркиза в герцога Мантуи. Одной из наиболее ярких частей утраченной эпохи Палаццо является *Casino della Grotta* ("Лоджа Гротта") – небольшой комплекс камерных комнат, расположенных вокруг грота и логгетты (крытой галереи), где придворные некогда купались в небольшом каскаде, стекающем по гальке и раковинам, инкрустированным в пол и стены. Сегодня часть Палаццо занимает Museo Civico del Palazzo Te (Муниципальный музей Палаццо Те), основанный издателем Арнольдо Мондадори. В его коллекции представлено искусство Месопотамии.
Like the Villa Farnesina in Rome, the suburban location allowed for a mixing of both palace and villa architecture. The four exterior façades have flat pilasters against rusticated walls, the fenestration indicating that the piano nobile is the ground floor, with a secondary floor above. The East façade differs from the other three by having Palladian motifs on its pilaster and an open loggia at its centre rather than an arch to the courtyard. The facades are not so symmetrical as they appear and the spans between the columns are irregular. The centers of the North and South facades are pierced by two storey arches without portico or pediment, simply a covered way leading to the interior courtyard. Few windows overlook the inner courtyard ("cortile"); the colonnaded walls are decorated on all sides by deep niches and blind windows, and the intervening surfaces are spattered by spezzato (broken and blemished plaster) giving life and depth to the surfaces. The frescoes are the most remarkable feature of the Palazzo. The subjects range from Olympian banquets in the Sala di Psiche ("Hall of Psyche") and stylised horses in the Sala dei Cavalli ("Hall of the Horses") to the most unusual of all — giants and grotesques wreaking havoc, fury, and ruin around the walls of the Sala dei Giganti ("Hall of the Giants"). These magnificent rooms, once furnished to complement the ducal court of the Gonzaga family, saw many of the most illustrious figures of their era entertained, such as the Emperor Charles V, who, when visiting in 1530, elevated his host Federico II of Gonzaga from Marquess to Duke of Mantua. One of the most evocative parts of the lost era of the palazzo is the Casino della Grotta ("Lodge of the Grotto"), a small suite of intimate rooms arranged around a grotto and loggetta (covered balcony) where courtiers once bathed in the small cascade that splashed over the pebbles and shells encrusted in the floor and walls. Part of the Palazzo today houses the Museo Civico del Palazzo Te (Civic Museum of Palazzo del Te), endowed by the publisher Arnoldo Mondadori. It contains a collection of Mesopotamian art.