Римдегі Капитолий алаңы: Микеланджело жобалаған тарихи орын, мұражайлар мен өнер туындыларына толы. Италияның ескі ескерткіштері мен Рим форумын зерттеңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдегі Капитолин алаңы, Италия
Square in Rome, Italy
Piazza del Campidoglio ("Капитолин алаңы") – Рим форумы мен Март алаңы арасындағы ежелгі Капитолин төбесінде орналасқан қоғамдық алаң. Алаңда үш маңызды ғимарат бар: Палаццо Сенаторио (Сенатор сарайы), сондай-ақ Рим қаласы әкімдігі (Comune di Roma Capitale) және Капитолий мұражайларын құрайтын екі сарай – Палаццо деи Консерватори және Палаццо Нуово. Бұл мұражайлар ең көне ұлттық мұражайлардың бірі саналады, 1471 жылы Папа Сикст IV мұражайға ең танымал мүсіндерін – Қасқырды, Спинарионы, Камиллді және император Константиннің алып басын сыйға берген. Ғасырлар бойы мұражайлардың қоры ежелгі Римнің ең құнды өнер туындыларымен және артефактілерімен толықтырылды. Римде қандай да бір зат аса құнды немесе қажетсіз деп танылса, оның орнына көрмеге көшірмесі қойылса, түпнұсқасы енді Капитолий мұражайында сақталады. Бұл алаң Микеланджелоның 16 ғасырдағы жобасы бойынша салынған, бұл жұмыс Папа Пауыл III-нің тапсырмасымен жүзеге асырылды.
Piazza del Campidoglio ("Capitoline Square") is a public square (piazza) on the top of the ancient Capitoline Hill, between the Roman Forum and the Campus Martius in Rome, Italy. The square includes three main buildings, the Palazzo Senatorio (Senatorial Palace) also known as the Comune di Roma Capitale (City Hall), and the two palaces that make up the Capitoline Museums, the Palazzo dei Conservatori and the Palazzo Nuovo, considered to be one of the oldest national museums, founded in 1471 when Pope Sixtus IV donated some of the museum's most impressive statues, the She wolf, the Spinario, the Camillus and the colossal head of emperor Constantine. Over the centuries the museums' collection has grown to include many of ancient Roman's finest artworks and artifacts. If something was considered too valuable or fragile in Rome and a copy was made in its place for display, the original is likely now on display in the Capitoline Museum. The hilltop square was designed by Michelangelo in the 16th century. at the behest of Pope Paul III.
Тарих
Капитолий төбесіндегі Кампидольян алаңы қазіргі түрін 16 ғасырда алды, Рим папасы Пауль III Габсбург императоры Карл V-нің Римге сапары қарсаңында Микеланджелоға жаңғырту жұмыстарын тапсырғанда. Жобаға бірнеше жыл бұрын Римдегі Табуларийдің (Ежелгі Римнің ескі мұрағат кеңсесі) орнында салынған Палаццо Сенаторио және 15 ғасырлық Палаццо дей Консерватори ғимараттарының фасадаларын қайта жаңарту кірді. Сонымен қатар, Палаццо Нуово салынып, түрлі мүсіндер мен скульптуралар қосылды, оның ішінде алаң ортасына Марк Аврелийдің атқа отырған мүсіні орнатылды. Орта ғасырлардан бері Кампидольян алаңы қаланың азаматтық басқару орталығы болып табылады. Табуларийдің қалдықтарында Корсини әулетінің бекінісі орналасқан, оны римдіктер 1114 жылы өз иелігіне алды. Бұл ғимарат қалалық сенаттың кеңсесі ретінде белгіленді және 14 ғасырда кеңейтілді. Алдындағы кеңістікте халық жиналатын болды, ал оның екі жағында Бандерезилердің (қала милициясының командирлері) штабтары орналасқан ғимараттар салынды.
Piazza del Campidoglio on the top of Capitoline Hill, took on its current layout in the 16th century, when Pope Paul III commissioned Michelangelo to complete a renovation for the visit of emperor Charles V of Habsburg to Rome. The project involved the makeover of the façades of the Palazzo Senatorio, built a few years earlier on the Roman ruins of the Tabularium (old records office of ancient Rome), and of the 15th century Palazzo dei Conservatori. It included the construction of the Palazzo Nuovo and the addition of various sculptures and statues, including the Equestrian statue of Marcus Aurelius, placed in the center of the square. Since the Middle Ages, the Piazza del Campidoglio has been the seat of the civil administration of the city. On the remains of the Tabularium stood a fortress of the Corsini family, which the Roman people took possession of in 1114. It was destined as the seat of the city senate and was enlarged in the 14th century. The dirt clearing in front, which accommodated the gatherings of the people, was flanked by buildings intended as the headquarters of the Banderesi (the captains of the city militia).
Микеланджело
Микеланджело ди Лодовико Буонарроти (1475–1564), Микеланджело деп танылған, Ренессанс дәуірінің суретшісі және сәулетшісі. Ол Рим папасы Павел III-нің тапсырмасымен Пьяцца дель Кампидольоны қайта жаңартуды тапсырды, себебі ол 1538 жылы Римге келетін Карл V-ге әсер ету үшін жаңа Римнің символын қалаған. Орта ғасырлардан бері алаң тасталып, "колле каприно" (ешкі төбесі) деп те аталған, өйткені 1536 жылы Римде Карл V құрметіне өткізілген жеңістік сапардан кейін оны ешкілерді жаюға пайдаланған. Пьяцца дель Кампидольо мен оны қоршаған сарайлардың қазіргі дизайнын Микеланджело жасаған. Микеланджелоның атақ-даңқының шарықтаған шағында оған ірі қалада монументалды алаң салу және Римнің мәртебесін қайта жаңғырту мүмкіндігі ұсынылды. Микеланджелоның алаңды қайта жасауға жасаған алғашқы жобалары 1534 жылға дейін жетеді. 1534 жылдан 1538 жылға дейін Микеланджело алаңның дизайнын толығымен өзгертіп, әр детальді сызып, Капитолийді Рим форумына емес, қаланың жаңа саяси орталығы – Әулие Петр базиликасына қаратуға бұрды. 1546 жылы Микеланджело алаңның сопақша дизайнын жасады, онда ортасында он екі қырлы жұлдыз орналасқан күрделі спиральді төсем болды. Микеланджело Римнің азаматтық үкіметінің ресми ғимараттары – Палаццо деи Консерватори, Палаццо Сенаторио және Палаццо Нуово ғимараттарына қасбеттер жасады. Микеланджело құлап жатқан Палаццо деи Консерватори үшін жаңа қасбет жобалады және Палаццо Нуовоны оған айналық толықтыру ретінде жобалады, осылайша қолданыстағы құрылымдар жиынтығына тепе-теңдік пен үйлесімділік сыйлады. Папа Павел III Микеланджелоға мүсінге орын дайындауды және бір-біріне тік бұрышпен орналасқан екі қираған ортағасырлық ғимараттың қиын жағдайын реттеуді тапсырды.
Michelangelo di Lodovico Buonarroti (1475–1564), known as Michelangelo, was a Renaissance artist and architect. He was commissioned by Pope Paul III, to rebuild the Piazza del Campidoglio because he wanted a symbol of the new Rome to impress Charles V, who was expected to visit Rome in 1538. Since the Middle Ages the piazza was in such a state of abandonment to be also called "colle caprino" (goat hill), as it was used for grazing goats after the triumphal journey organized in Rome in honor of Charles V in 1536. The existing design of the Piazza del Campidoglio and the surrounding palaces was created by Michelangelo. At the height of his fame, Michelangelo was offered the opportunity to build a monumental civic plaza for a major city as well as to reestablish the grandeur of Rome. Michelangelo's first designs for remodeling the square date to 1534. From 1534 to 1538 Michelangelo completely redesigned the square, drawing every detail and making the Capitoline no longer turn towards the Roman Forum but towards the St. Peter's Basilica, which represented the new political center of the city. In 1546, Michelangelo produced the oval design for the piazza that included complex spiraling pavement with a twelve pointed star at its centre. Michelangelo provided fronts to the official buildings of Rome's civic government, the Palazzo dei Conservatori, Palazzo Senatorio, and Palazzo Nuovo. Michelangelo designed a new façade for the dilapidated Palazzo dei Conservatori and he designed the Palazzo Nuovo to be a mirror complement, thereby providing balance and coherence to the ensemble of existing structures. Pope Paul III commissioned Michelangelo to provide a setting for the statue and to bring order to an irregular hilltop already encumbered by two crumbling medieval buildings set at an acute angle to one another.
Капитолий мұражайлары
Капитолий мұражайлары (итальянша: Musei Capitolini) – Капитолий алаңында орналасқан өнер және археологиялық мұражайлар тобы. Олардың құрамына Палаццо деи Консерватори, Палаццо Сенаторио және Палаццо Нуово кіреді. Бүгінде үш сарайда Капитолий мұражайлары орналасқан. Шығыс бұрышының бір бөлігі Виа дель Темпио ди Джове көшесінен де көрінеді. Палаццо деи Консерваторидің алдындағы шатыры әртүрлі гильдиялардың кеңселерiн қамтыды. Мұнда бизнес айналысында туындаған даулар шешілді, егер олар консерваторлар сияқты коммуналдық трибуналға жүгінуге лайықты болмаса. Бұл мұндай қызмет үшін табиғи орын болды. 1470 жылдарға дейін қаланың басты базары Кампидолиода және оның төңірегінде өткізілді, ал малға салық салынып, оңтүстікке қарай орналасқан ежелгі форумда сатылды. Росселлино жер қабатында дөңгелек аркалы портик және қиылысқан терезелермен, жұпталған лоджиялары бар ғимарат салды. Бұрынғы құрылымдардың бағыты Росселлиноның Пьенца қаласында қолданған жобалау принципіне сәйкес сақталды, нәтижесінде трапеция пішіндес алаң құрылды. Жаңару Palazzo Senatorio-ға да қатысты, бірақ папаның қайтысымен тоқтап қалды. 15 ғасырлық Палаццо деи Консерватори, Капитолий мұражайларында, 1540 жылы Микеланджело тарапынан бұзуға жақындады, бірақ он бесінші ғасырлық дизайн 1536 және 1538 жылдар аралығында голланд суретшісі Мартен ван Хемскерк жасаған суреттерде сақталған. Ол Палаццо деи Консерваториді қайта жобалап, бұрынғы құрылымдарды алып тастап, оны Палаццо Сенаториомен үйлестірді. Жаңа кіреберіске қол жеткізу үшін қос баспалдақ қосты, ол енді форумдарға емес, алаңға қарады. Сондай-ақ, ол қасбетті Палаццо деи Консерватори және Ара Коэлидегі Санта-Мария шіркеуіне қарап тұрған Палаццо Нуово қасбеттерімен сәйкес ету үшін өзгертті. Ол Палаццо деи Консерваториге портикпен жабдықталған қасбет қосты, алып ордерлі пилястрлар мен мүсіндермен безендірілген балюстрадалы карниз орнатты. Микеланджело сонымен қатар Кордонатаның тік баспалдағын және Капитолий төбесіндегі Аракьоэли алаңына көрініс ашатын балюстраданы жобалады. Оның екі баспалдақты пандусы Микеланджелоның туындысы. Бұл екі баспалдақты пандус сарайдың оң жағында тұрған ескі баспалдақ пен екі қабатты лоджияның орнын басты. Бұл баспалдақ ғимаратқа ғана емес, жалпы алаң контекстінде де қарастырылуы керек. Порта Палаццо Сенаторионың қасбетін аяқтады, оның ішінде орталық нишада 1593 жылы қызыл порфир мен ақ мәрмәрден жасалған Афинаның басқа мүсінімен ауыстырылған Палаццо деи Консерваториден алынған Афина мүсіні орналастырылды. 1587 жылы Acqua Felice жаңа су құбырының тармағы Кампидолиоға жеткенде, Папа Сикст V алаңда фонтан салу үшін қоғамдық конкурс жариялады. Матео Бартоланидің жобасы жеңіске ие болды. Бартолани Acqua Felice су құбырын салуға тағайындалған сәулетші болды. Бұл ірі жоба болды, ол Палаццо Сенаторио қасбетінің ортасына, екі өзеннің мүсіндері мен Афина орналасқан нишаның астында сүйенген екі резервуардың құрылысымен ішінара жүзеге асырылды.
The Capitoline Museums (Italian: Musei Capitolini) are a group of art and archaeological museums in the Piazza del Campidoglio. They include the Palazzo dei Conservatori, Palazzo Senatorio, and Palazzo Nuovo. The three palazzi are now home to the Capitoline Museums. A part of the eastern corner is also visible in the via del Tempio di Giove. The front porch of the Palazzo dei Conservatori sheltered offices of various guilds. Here disputes arising in the transaction of business were adjudicated, unless they were of sufficient importance to go before a communal tribunal, such as that of the conservatori. It was a natural place for such activity. Until the 1470s the main market of the city was held on and around the Campidoglio, while cattle continued to be taxed and sold in the ancient forum located just to the south. Rossellino built a building with a round arched portico on the ground floor and a façade with cross windows and paired loggias. The orientation of the pre existing structures was preserved according to a design principle identical to the one that Rossellino implemented subsequently in the town of Pienza, creating a trapezoidal square. The renovation also involved the Palazzo Senatorio, but were interrupted by the death of the pope. The 15th century Palazzo dei Conservatori, at the Capitoline Museums, was almost demolished in 1540 by Michelangelo, but the fifteenth century design was documented in the drawings by the Dutch painter Maarten van Heemskerck made between 1536 and 1538. He redesigned the Palazzo dei Conservatori, removing all the previous structures and matching it with the Palazzo Senatorio. He added a double stairway which was used to access the new entrance, no longer facing the forums but towards the square. He also modified the façade, in order to bring it into line with that of the Palazzo dei Conservatori and that of the Palazzo Nuovo facing the church of Santa Maria in Ara Coeli inserting pilasters of giant order, which appeared for the first time in the public buildings, a cornice with a baluster (another new element) and a tower. He added a portico façade to the Palazzo dei Conservatori and inserted giant order pilasters and a balustraded cornice with statues. Michelangelo also designed the steep ramp staircase of the Cordonata and the balustrade from which one overlooks the underlying Piazza d'Aracoeli at the base of Capitoline Hill. Its double ramp of stairs was designed by Michelangelo. This double stairway to the palazzo replaced the old flight of steps and two storied loggia, which had stood on the right side of the palazzo. The staircase cannot be seen solely in terms of the building to which it belongs but must be set in the context of the piazza as a whole. Porta did the completion of the façade of the Palazzo Senatorio, including the positioning, in the central niche, of a statue of Athena taken from the Palazzo dei Conservatori, which in 1593. was replaced with another statue of Athena much smaller, in red porphyry and white marble. In 1587, when the branch of the new aqueduct of the Acqua Felice reached the Campidoglio, Pope Sixtus V announced a public competition for the construction of a fountain on the square. Matteo Bartolani's project was the winner. Bartolani was the architect who was initially commissioned to build the Acqua Felice aqueduct. It was a big project, which was only partially realized with the construction of two tanks leaning against the center of the façade of the Palazzo Senatorio, between the statues of the two rivers and under the niche containing Athena.
Палаццо Нуово
Палаццо Нуово (Ағылшын тілінде: Жаңа сарай) 1603 жылы алаңның симметриясын толықтыру және Ара Коэлидегі Санта-Мария мұнарасын жасыру мақсатымен салынды. Ол 1654 жылы аяқталды және 1734 жылы жұртшылыққа ашылды. Оның фасады Микеланджело бір ғасыр бұрын Консерваторлар сарайын қайта жобалаған кездегі жоспарының дәл көшірмесі болып табылады.
The Palazzo Nuovo (English: New Palace) was constructed in 1603 to close off the piazza's symmetry and hide the tower of the Santa Maria in Ara Coeli. It was finished in 1654 and opened to the public in 1734. Its façade is an identical copy of the Palazzo dei Conservatori, made using Michelangelo's blueprint when he redesigned the Palazzo dei Conservatori a century earlier.
Коорданаталар
Cordonata (итальян сөзі, кордоннан, сәулет өнерінде «шектерді көрсететін сызықтық элемент» деген мағынаны білдіреді) – қаладан төбеге қарай біртіндеп көтерілетін кең, пандусқа ұқсас жол. Ол түрлі мүсіндермен әсемделген. Бұл жол аттылардың төбеге түспей көтерілуіне ыңғайлы болу үшін кең салынған. Көтерілудің ортасына қарай, сол жақтағы шөпті алаңда екі египеттік арыстанның қара базальттан жасалған мүсіндерімен қатар, 1886 жылы орнатылған саясаткер Кола ди Риенцоның (1313-1354) ескерткіші де бар. Cordonata жолының ең жоғары бөлігінде Диоскурлардың мүсіндері – Кастор мен Поллюкстің мәрмәрдан жасалған бейнелері, сонымен қатар Витторио алаңындағы Нинфео ди Алессандро (Марионың трофейлері) ескерткіштерінен алынған екі мәрмәр қару мүсіні орналасқан. 1588 жылы Дела Порта Кампидолио үшін салған екі фонтан – cordonata негізінің екі жағында орналасқан екі базальт арыстан. Олар 1582 жылы су жинауға арналған екі мәрмәр ыдыспен толықтырылған «Изис ғибадатханасының» қалдықтарынан көшірілген. Екі арыстан 1885 жылы Ватикан мұражайына көшірілді, бірақ 1955 жылы қайтадан өз орнына қойылды.
The Cordonata (Italian word, from cordone, which in architecture means "linear element which emphasizes a limit") is a wide ramped road, gradually ascending from the city to the hilltop. It is decorated with various sculptural works. It was built to be wide enough for horse riders to ascend the hill without dismounting. In addition to the statues of the two Egyptian lions in black basalt placed at the base, towards the middle of the climb on the grassy clearing on the left, there is the Monument to Cola di Rienzo of the politician Cola di Rienzo (1313 1354), installed in 1886. At the top of the cordonata are the statues of the Dioscuri, the marble renditions of Castor and Pollux, from the Temple of Castor and Pollux, and two statues of marble weapons from the :it:Ninfeo di Alessandro (Mario's Trophies) of the Piazza Vittorio. The two fountains that in 1588, Della Porta managed to create for the Campidoglio are the two basalt lions on the sides of the base of the cordonata. They were transferred in 1582 from the remains of the "Temple of Isis", which were completed with two marble vases specially built to collect water. The two original lions were transferred in 1885 to the Vatican Museums, but then put back in their place in 1955.
Соңғы өтініш
Кампидолио алаңы 17 ғасырда аяқталды. Бенито Муссолини 1940 жылы Этьен Дюперак суретінің негізінде, Микеланджелоның жобасы бойынша Антонио Муньос (1884-1960) жасаған алаңның қаптамасын аяқтауды бұйырды. Алаңның геометриялық қаптамасы және Марк Аврелийдің атқа мінген мүсіні Италияда таңқышталған 50 евроцент монетаның арт жағында және итальян паспортының барлық беттерінде бейнеленген. Алаңның көрінісі 1962 жылдан 1977 жылға дейін Италия банкі шығарған 10 000 лиралық банкноттың алдыңғы жағында орналасқан, бұл банкноттар «Микеланджело» деп аталды.
The Campidoglio square was finished in the 17th century. Benito Mussolini ordered that the paving for the square be completed to Michelangelo's design, done by :it:Antonio Muñoz (1884 1960) in 1940, based from a print by Étienne Dupérac. The geometric paving of the square and the equestrian statue of Marcus Aureliu appear on the reverse of the 50 euro cents minted in Italy, and on all the pages of the Italian passport. A view of the square is on the front of the 10,000 lire banknotes, the so called "Michelangelo", issued by the Bank of Italy from 1962 to 1977.